Metallica - One

Mozek byl nenávratně poškozen. Nikdy se nedoví, co se stalo. Kdybych si tím nebyl jistý, nenechal bych ho žít. Kde to jsem? Otče? Potřebuji pomoc! Co je to demokracie? Má to asi něco společného s tím, že se mladí lidé zabíjejí. Co až přijde můj čas?

- Budeš chtít, abych šel? - Pro demokracii... by každý muž obětoval svého jediného syna. Je nemožné, aby tento člověk cítil bolest, potěšení, aby měl vzpomínky, sny či myšlenky. Tento mladík nebude myslet a bude bez pocitů do doby, než zemře. Nevím, jestli žiji, sním, nebo jsem mrtvý. Nepamatuji si to. Jak můžu vědět, co je pravda, když nevím, jestli jsem vzhůru, nebo spím? Kde to jsem?

Na nic si nevzpomínám. Nevím, jestli je to pravda, či sen. Hluboko uvnitř se mi chce křičet, ale to příšerné ticho mi brání. Teď, když je se mnou válka vyřízená, se probouzím a nevidím, že toho ze mě moc nezbylo. Nic není skutečné, jen bolest.

Zadržuji dech, přeji si zemřít. Ó, prosím, bože, vzbuď mě. Bože, prosím, ať se cítím skutečný. Nebudou poslouchat, neuslyší mě. Prosím, probuď mě! Nechci tak být roky. Vyslyš mě. Jsem znovu v děloze, je to až moc skutečné. V žilách mi pulzuje život, který musím cítit, ale netěším se, až nahlédnu do doby, kdy budu žít.

Krmí mě hadičkami, co do mě vedou. Jsem jako válečný vynález připoutaný k přístrojům, které mě drží naživu. Takový život mi vezměte. Zadržuji dech, přeji si zemřít. Ó, prosím, bože, probuď mě. Jsem jako kus masa, ale žiji.

Už to tak bude napořád? Nemůžu takhle žít! Nemůžu! Já si nemůžu pomoct sám. Prosím, pomozte mi někdo! Otče, kde to jsem? Pomoz mi mami! Nemůžu se probudit z noční můry! Svět kolem mě už není, zbyl jsem sám. Ó, bože, pomoz mi! Zadrž můj dech, přeji si zemřít.

Ó, prosím, bože, pomoz mi! A já tu ležím jako nějaká stvůra na ukazování. On je bezruký, beznohý div 20. století. Smrt má svou vlastní čest. Otče! Potřebuji pomoc! Mám potíže a potřebuji pomoc! Pamatuješ, když jsi byl malý, jak jste si s Billem Harperem natáhli drát mezi domy, abyste si mohli telegrafovat?

Pamatuješ si morseovku? Temnota mě vězní. Vše, co vidím, je naprostá hrůza. Nemohu žít, nemohu zemřít. Jsem lapen sám v sobě a tělo je mou celou. Je to morseovka. - Co říká?

- "S. O. S." "Pomoc!" Mina mi vzala zrak, vzala mi řeč, vzala mi sluch, vzala mi ruce, vzala mi nohy, vzala mi duši a ponechala mi život v pekle. Co říká? "Zabijte mě, prosím." Pořád dokola.

"Zabijte mě." Vy mu nemáte co říct? Je výtvor vaší práce. Ne mé. Johnny... Děkuji. Modli se za mě, prosím. Otče! Každý člověk čelí smrti sám. Jak dlouho?

Sbohem, otče. Uvnitř křičím. Nikdo mi nevěnuje pozornost. Kdybych měl ruce, zabil bych se. Kdybych měl nohy, utekl bych. Kdybych měl hlas, mluvil bych sám se sebou, abych měl společnost. Proč mě nezabijí? Volal bych o pomoc, ale nikdo by mi nepomohl. S.O.S.

Pomoc! S.O.S. Pomoc! Udržujte oheň v rodinném krbu... zatímco vaše srdce touží. I když jsou vaši chlapci daleko... Překlad: Snowi www.videacesky.cz