Thumbnail play icon

Metallica - One

92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:459
Počet zobrazení:4 600

Nevím, proč mi trvalo tak dlouho přispět do Metalového okénka Metallicou. Konečně mě asi osvítil duch svatý. Máme tu tedy vůbec první klip této losangelské kapely založené v roce 1981 na základě inzerátu v novinách od Larse Ulricha. Ještě že James Hetfield a Kirk Hammett tenkrát četli noviny. ;) Píseň One vyhrála Grammy za nejlepší metalovou skladbu. Celou její atmosféru v klipu navíc podtrhují záběry z filmu Johnny si vzal pušku. Chcete-li si přečíst něco o historii Metallicy, pusťte si u nás jejich hit Nothing Else Matters, pod kterým najdete spoustu informací o stávajících i bývalých členech kapely. Na závěr vám popřeji příjemnou zábavu a příští čtvrtek u Metalového okénka nashledanou.

Přepis titulků

Mozek byl nenávratně poškozen. Nikdy se nedoví, co se stalo. Kdybych si tím nebyl jistý, nenechal bych ho žít. Kde to jsem? Otče? Potřebuji pomoc! Co je to demokracie? Má to asi něco společného s tím, že se mladí lidé zabíjejí. Co až přijde můj čas?

- Budeš chtít, abych šel? - Pro demokracii... by každý muž obětoval svého jediného syna. Je nemožné, aby tento člověk cítil bolest, potěšení, aby měl vzpomínky, sny či myšlenky. Tento mladík nebude myslet a bude bez pocitů do doby, než zemře. Nevím, jestli žiji, sním, nebo jsem mrtvý. Nepamatuji si to. Jak můžu vědět, co je pravda, když nevím, jestli jsem vzhůru, nebo spím? Kde to jsem?

Na nic si nevzpomínám. Nevím, jestli je to pravda, či sen. Hluboko uvnitř se mi chce křičet, ale to příšerné ticho mi brání. Teď, když je se mnou válka vyřízená, se probouzím a nevidím, že toho ze mě moc nezbylo. Nic není skutečné, jen bolest.

Zadržuji dech, přeji si zemřít. Ó, prosím, bože, vzbuď mě. Bože, prosím, ať se cítím skutečný. Nebudou poslouchat, neuslyší mě. Prosím, probuď mě! Nechci tak být roky. Vyslyš mě. Jsem znovu v děloze, je to až moc skutečné. V žilách mi pulzuje život, který musím cítit, ale netěším se, až nahlédnu do doby, kdy budu žít.

Krmí mě hadičkami, co do mě vedou. Jsem jako válečný vynález připoutaný k přístrojům, které mě drží naživu. Takový život mi vezměte. Zadržuji dech, přeji si zemřít. Ó, prosím, bože, probuď mě. Jsem jako kus masa, ale žiji.

Už to tak bude napořád? Nemůžu takhle žít! Nemůžu! Já si nemůžu pomoct sám. Prosím, pomozte mi někdo! Otče, kde to jsem? Pomoz mi mami! Nemůžu se probudit z noční můry! Svět kolem mě už není, zbyl jsem sám. Ó, bože, pomoz mi! Zadrž můj dech, přeji si zemřít.

Ó, prosím, bože, pomoz mi! A já tu ležím jako nějaká stvůra na ukazování. On je bezruký, beznohý div 20. století. Smrt má svou vlastní čest. Otče! Potřebuji pomoc! Mám potíže a potřebuji pomoc! Pamatuješ, když jsi byl malý, jak jste si s Billem Harperem natáhli drát mezi domy, abyste si mohli telegrafovat?

Pamatuješ si morseovku? Temnota mě vězní. Vše, co vidím, je naprostá hrůza. Nemohu žít, nemohu zemřít. Jsem lapen sám v sobě a tělo je mou celou. Je to morseovka. - Co říká?

- "S. O. S." "Pomoc!" Mina mi vzala zrak, vzala mi řeč, vzala mi sluch, vzala mi ruce, vzala mi nohy, vzala mi duši a ponechala mi život v pekle. Co říká? "Zabijte mě, prosím." Pořád dokola.

"Zabijte mě." Vy mu nemáte co říct? Je výtvor vaší práce. Ne mé. Johnny... Děkuji. Modli se za mě, prosím. Otče! Každý člověk čelí smrti sám. Jak dlouho?

Sbohem, otče. Uvnitř křičím. Nikdo mi nevěnuje pozornost. Kdybych měl ruce, zabil bych se. Kdybych měl nohy, utekl bych. Kdybych měl hlas, mluvil bych sám se sebou, abych měl společnost. Proč mě nezabijí? Volal bych o pomoc, ale nikdo by mi nepomohl. S.O.S.

Pomoc! S.O.S. Pomoc! Udržujte oheň v rodinném krbu... zatímco vaše srdce touží. I když jsou vaši chlapci daleko... Překlad: Snowi www.videacesky.cz

Komentáře (33)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Chtěl bych opravit chybu v popisku... Kirk Hammett se do skupiny dostal až v roce 1983 po vyloučení Mustaina :) Takže věta "Ještě že James Hetfield a Kirk Hammett tenkrát četli noviny." je špatně :) Mimochodem s kym se uvidim na koncertě v praze ? :)

200

Odpovědět

Video opět funkční.

180

Odpovědět

Video bohužel nejde :(

180

Odpovědět

s těma novinama to byl pokus o vtípek. ;)

180

Odpovědět

aaaa...ja si nevsimnlu....:-) dik diky

180

Odpovědět

F3tty mě s tím Mustainem předběhl :) Mimochodem, Mustaine po odchodu z Metalliky založil Megadeth. Taky skupina, která by se do metalového okénka bezvadně hodila ;) :D

180

Odpovědět

Jen pro po58dek Kirk Hammett v roce 1981 novinz necetl, protoze prisel, az po Dvaovi Mustanovi....

Kirk uz za existence Metallicy hral v Exodus

180

Odpovědět

Yackup: že já se vůbec obtěžuju psát k videím popisy. :D v klipu jsou záběry z filmu Johnny si vzal pušku/Johnny Got His Gun (1971).

180

Odpovědět

prosim vas nevi nekdo co je to filmy?? co se objevuji v klipu??

180

Odpovědět

děkuju... text sice znám ale se záběry z toho filmu mi konečně došlo proč v sole Kirk ukryl SOS :)

180

Odpovědět

doooobreee... konecne neco poradneho!!! dobra volba... Hamllet to tam dobre vali!! skvele

180

Odpovědět

Snowi: ajo, taky sorry. Vytrvej v dobrém díle, mezi těmi popíky co se tady objevují je tohle super změna :)

180

Odpovědět

já: je to myšlený tak, že One je jich první klip. ne že je to první věc od Metallicy na VČ. ;)

180

Odpovědět

Máme tu tedy vůbec první klip této losangelské kapely založené v roce 1981...
A co Nothing Else Matters, to snad není od Metallicy, nebo jako co? :D

180

Odpovědět

Mno, vždy když to tu začíná upadat do moderní unylosti, tak se zas objeví nějaká tahle pecka na kterých jsem začínal s metalem. Osobně na překladech netrvám, spoustu let si překládám texty sám, ale přece jen je příjemné se koukat na klip a mít u toho titule a hlavně jde o reklamu, když se tu někteří dozvědí i o něčem podstatně zajímavějším než Slipknot a Nightwish. Kdo by měl zájem, našel jsem na youtube ještě nějaká videa s titulky, všechno velmi kvalitní hudba.
http://www.youtube.com/watch?v=jas5yZ0KoWo
http://www.youtube.com/watch?v=hdwxklMaHms
http://www.youtube.com/watch?v=pRKVeC1wxmk
http://www.youtube.com/watch?v=aAuK76bONxA
http://www.youtube.com/watch?v=6Q-riY-woNs

181

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK