Sony nezklamalo a na herním veletrhu E3 ohromilo několika gameplay trailery, ze kterých jsem vybral pokračování postapokalyptického survivalu The Last of Us, úžasně vypadající samurajské dobrodružství Ghost of Tsushima a titul stále opředený mnoha otázkami Death Stranding, za kterým stojí otec série Metal Gear Hideo Kodžima.
Obzvlášť v případě Death Stranding se jedná o hru se spoustou nejasností a překládat některé pojmy, které dosud nebyly nijak vysvětleny, byl trochu oříšek. Chirální alergie v traileru nejspíš znamená alergii na zmiňované chiralium, ať už se jedná o nějaký prvek nebo samotné příšery (chyralický princip spočívá v asymetrii zrcadlového obrazu). DOOMS by podle všeho mohla být nějaká forma nemoci či nákazy.
MŮŽE OBSAHOVAT
OBSAH NEVHODNÝ PRO DĚTI POUZE PRO PLAYSTATION SONY INTERACTIVE
ENTERTAINMENT UVÁDÍ Tyhle akce nesnáším. To mi povídej. Tvůj otec se do mě
dnes dost pustil. Co se stalo? Další přednáška o mých hlídkách.
"Sem nechoď, tam taky nechoď..." Je vtipný, jak se stará,
když máš jít ven. To jo. Docela... Docela to rozjíždí. Vsadím se, že do dvou
týdnů jste zase spolu. To nehrozí. Ona... Ona něco říkala?
- Snižuju to na týden.
- Ellie! Ahoj! - Kdes byla tak dlouho?
- Už jsem snad tady, ne? Dino. Jesse. Pojď. Nezapomeň, že za svítání
vyrážíme, tak si odpočiň. Ano, pane.
- Kretén jeden.
- No tak. Nezačínej zase. Fajn, mám na tebe
velmi vážnou otázku. Smrdím moc? Jako hromada odpadků. Tak fajn. - Jaký to je?
- Nechutný. Líbí se ti to.
Každej chlap v téhle místnosti
se na tebe teď dívá. Třeba se dívají na tebe. Nedívají. Třeba na tebe žárlí. Jsem... jenom holka, žádná hrozba. Ellie...
Podle mě by se měli třást strachy. Zmrde. Do prdele. Prosím, nedělejte to! Ne! Poslouchejte... Co to...
Do prdele! Ne, ne, ne!
Ježíši... Rozdělte se. Vlčice! Vlčice! Kurva! Kurva. Schovala se v trávě. Dávej bacha. Ethane?
- Co je?
- Vlčice. Šla tudy. Sakra. Vrať se zpátky. Běž! Ty kryso! Zkurvysyne! Ethane! Vidím ji! Tady!
Tahle země je bez budoucnosti. Vidíš?
Říkala jsem ti to. Měli by se třást strachy. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz
MŮŽE OBSAHOVAT
OBSAH NEVHODNÝ PRO DĚTI POUZE PRO PLAYSTATION SONY INTERACTIVE
ENTERTAINMENT UVÁDÍ Chrám je nedaleko.
4
00:00:56,000--> 00:01:00,338
Mongolská invaze
Den devátý Pojď, Nobu! Pomoc! Kde jsou? Ne, ne!
Mizerové!
To stačí! Jsi na řadě, samuraji. Jine. Jdeš pozdě. Jsi netrpělivá. - Kde je ten mnich?
- Ti mizerové byli rychlejší. Teď ho mučí v chrámu. Jdeme.
Máš toho mnicha za hrdinu. Potřebujeme ho, Masako. K zemi! - Ty zvládneme.
- Ne, vzpomeň si na most Sako. Udeříme v tichosti,
jinak toho mnicha zabijí. Budu hlídat východy. Ty dostaň toho mnicha. Prosím, nerozumím vám.
Zavolal posily. Musíme zmizet. Masako! Ustup, Jine. Zradil moji rodinu. Uteč! Pokud půjdeme proti sobě,
Mongolové vyhrají! Už vyhráli. Byli jsme přátelé.
Dej mi toho mnicha. Ne. Už se blíží, slyšíš? To oni jsou náš nepřítel. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz
MŮŽE OBSAHOVAT
OBSAH NEVHODNÝ PRO DĚTI POUZE PRO PLAYSTATION SONY INTERACTIVE
ENTERTAINMENT UVÁDÍ Sam Porter Bridges. Muž, který doručuje. Slzy. Chirální alergie. Takže...
od toho máš člověka
s DOOMS, jako jsem já. - Jaká je tvá úroveň?
- Mám faktor vyhynutí. Ale na tebe asi nemám. Vidíš je, že jo? Ne, ale cítím je. Chceš pro mě pracovat? Samotný to tu musíš mít těžké. S tím ti nepomůžu.
Jsem jen poslíček. Nic víc. PODEJ MI RUKU, KDYŽ JSI NAŽIVU PODEJ MI RUKU, KDYŽ JSI PO SMRTI Míříš do města? Dávej na sebe pozor.
Tyhle věci nikdy nezmizí nadlouho. Déšť času urychlí vše,
čeho se dotkne. Všechno ale smýt nedokáže.
Minulosti se jen tak nezbavíme. Brzy na shledanou, Same Portere Bridgesi. PODEJ MI RUKU OSOBNĚ Same? Jak jsi na tom? Hustota chiralia stále stoupá. Jsem v prdeli. - Je jich tu hromada.
- Můžeš přečkat ten déšť? Ne. Blíží se ke mně. Musím zmizet,
než jim dojde, že tu jsem. Same, jestli tě některá z těch
věcí sežere, spustí to prázdnotu! Jistě, ty se vrátíš, ale okolní
oblast bude pořád kráter! Dostal jsem nápad. Jedno kryptobiotikum denně
déšť času zažene. Jdeš příliš pozdě. Pořád nevíš, kdo jsem, že ne?
Kdo jsi? PODEJ MI RUKU V DUCHU Překlad: heindlik
www.videacesky.cz
heindlikPublikováno: 7 let
