Conanova návštěva herního veletrhu E3 2014

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Jsem na E3 2014 v centru Los Angeles.
Tohle je herní a technologická událost. Představí se tady všechny hry,
které tak bedlivě očekávám. Hry jako... Sunset Overdrive.
To je hra, na kterou se moc těším. Také... Project Morpheus je můj oblíbenec,
toho se nemůžu dočkat. High Road Warriors jsou hra, kterou... Hyrule Warriors!


Jsem opravdu... rád, že jsem tady. Ahoj, jak je? - O čem že ta hra je?
- O dvou zamilovaných duších, které spolu nemohou být. Jednu duši znázorňuje ryba
a druhou znázorňuje pták. To je tak krásná spirituální hra. - Žádný vraždění a zabíjení?
- Žádná krev. Je to opravdu romantický, pohlcující a meditativní zážitek.

To si nikdo nekoupí. Teď jdu omrknout novou hru
na Xbox One - Sunset Overdrive. - A ty jsi hlavní strůjce toho všeho?
- Jsem vedoucí vývojář. A taky amiš. Jsi jediný herní vývojář z řad amišů.
Ta hra je vyrobená ze dřeva... a domácího másla. Celý svět je interaktivní,
takže všude můžeš pobíhat, poskakovat a různě bláznit po hřišti,
kterým je tohle město.

Po drátech byste se klouzat neměli,
už jsem to zkoušel. - Nešlo ti to?
- Ne, a navíc jsem teď impotentní. Jednoruký drak. - Zapálíme ho.
- Já ti povím o "jednorukým drakovi". Pomáhal mi celou střední. Král Havěti už příchází. Není nijak nadšený.
Musíme mu sebrat tu korunu. - Proč potřebujeme tu korunu?


- Jedna z našich spřátelených skupin přežila, protože jde o larpery.
Live action role-playing. Znáš tyhle lidi? Takoví ty,
co si hrají na kouzelníky v parku. - Ano.
- A oni... - Nejsi taky larper?
- Nerozuměl jsem... vůbec ničemu,
co tady celou dobu říkáš. Je tady nová hra s názvem
"Buzerace Kevina Spaceyho". Řve na vás 24 hodin denně,
7 dní v týdnu. Jsem tady s Danem
který mi ukáže, jak hrát...

- Forzu. Je to "Forza"?
- Je to Forza. Než se to načte, povím ti něco o trati.
Má 26 kilometrů, jde o Nürburgring v Německu. Oslavujte velkolepou republiku! Ukovanou z železa.
Očistí nás svojí krví. Teď si zahraju Project Morpheus
na PlayStation 4. Tohle je Antoine. Pojedeš dolů strmou ulicí
na kolečkových saních a aby byl ten zážitek pohlcující,
položili jsme tě na sedací pytel.

Vy jste si teda řekli,
že hraní her v sedě na gauči bylo na hráče až moc. Chcete, aby se váleli na vaku. Project Morpheus
jsou virtuální brýle pro PlayStation 4 - a budeš v nich jezdit na kolečkových saních.
- Takže nepotřebuji ovladač? - Ne. - Ano! A jak to budu ovládat?
- Budeš řídit hlavou. Tohle je tedy fantastická poloha.
Výborně mi to podpírá záda. Je to velice kvalitní pytel.

Můžu se do toho vymočit?
Říká se, že se do toho můžete vymočit nebo vykálet,
a nic se tomu nestane. Je to pravda? Pro tebe cokoliv, Conane. Tak jo, jdu do toho. - Dám ti to na hlavu.
- Dobře. - Už vidíš virtuální obraz?
- Jo, už ho vidím. Panebože, to je úžasný. Konečně mám mužský nohy.

- Může se stát, že tam pojede auto...
- Tam budou jezdit auta?! - Přesně. - Proč by tady měla jezdit auta?
- Zvýší ti pak rychlost. Tady by auta jezdit neměla!
Snažím se tu sáňkovat! - Nalevo pojede náklaďák, který můžeš podjet.
- Můžeš podjet náklaďák? Podjel jsem náklaďák! Kde jsi, Antoine?! - Jsem v realitě...
- Drž mě za ruku, Antoine! Doprava!

Bože můj! Jsi v cíli. Mám rád tenhle svět víc
než ten, ve kterém jsem. Je to dovolený? Antoine, říkals,
že jsem tady sám, že jo? Ve virtuální místnosti jsi jenom ty. Ale co skutečná místnost?
Tam na mě nikdo nekouká, že ne? Ani ne, koukají jinam.

Fantastický. Antoine, máš tu nějaký olej nebo mast? Právě jsem potkal
tohohle kluka Glenna. Glenne, vůbec se tady nikomu nepodobáš,
vypadáš, jako bys vyhrál taneční soutěž. Co se děje?
Co jsi zač? - Jsem elektrikář, nevím, jestli je to dobře...
- Ty jsi elektrikář? Jen se na sebe podívej. Máš zvednutej límeček,
ofinu, řetízek. Tohle mi vůbec nepřipomíná E3.

Vypadá to,
jako bys tady prodával kokain. Hodně kokainu. Zdravím vás! O tomhle jsem snil na střední každou noc. A teď se to vyplnilo! Fantastický. O jakou jde hru? Je úplně jedno, o jakou hru jde.

Hej, holky, budu hrát
Legend of Zelda, co na to říkáte? Kdo chce hrát se mnou? Tak pojďte! Co mám dělat? Vyber si jednoruční meč,
nebo ohnivou hůlku. Vyberu si "ohnivou hůlku". Nevím, proč je to vtipný. Tak jdeme na to.

Už na vás jdu! Tenhle sr*č mě blokuje. Ohnivá hůlka! Přesně tak. Zvládli jsme to! Ne, počkejte... Když si s někým plácneš,
nemůžeš ho chytat za ruce. - To vy jste mě chytil.


- Chytils mě ty, pusťte záznam. Holky, dneska jsem si to na E3 užil. Pokud máte zájem, ukážu vám tu nejlepší věc,
jakou jsem tady dnes viděl. Chcete? - Rozhodně.
- Tak pojďte. Neleží se na tom výtečně? Užívejte si to.
Uvolněte se, zakloňte hlavu... Prostě... Není to... - Je to super.


- Už dlouho jsem se takhle neuvolnil. Je to fantastický. Je tu někde Glenn? Chci, abys mě sledoval,
jak tu ležím s těma holkama. Prostě se dívej. Komu to přijde úchylný?
Zvedněte ruku, komu to přijde divný. - Proč mi to nepřijde úchylný?
- Tobě taky ne. - Glenne, proč ti to nepřijde divný?
- Protože sleduju profíka. Až teď mi to přijde divný.

- Všem jsi nám to zkazil, Glenne.
- Už mi to taky přijde divný. Tady Conan O'Brien z E3.
Užívám si života. Mír, Tupac. Pozdravujte mámy. Jak já tohle křeslo miluju. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz