Herní trailery: co se jinam nevešlo
V předchozích dnech jsme vás v souvislosti s herní výstavou E3 2019 seznámili s nejzajímavějšími herními tituly pro nadcházející sezónu. Dnes se zaměříme na významné aktuální trailery, kterým jsme dosud nevěnovali pozornost.
Ačkoliv se v rámci výstavy E3 většina mediálního i diváckého zájmu soustředila na již dříve představený Cyberpunk 2077, za jeho přímou konkurenci lze považovat pokračování Watch Dogs s podtitulem Legion. První díl vyšel v roce 2014, a ačkoliv v době vydání zcela nenaplnil astronomicky vysoká očekávání hráčů, bezesporu šlo o inovativní a kvalitně zpracovaný počin. Trailer na nový díl slibuje mimo jiné rozšíření o zcela nové prostředí futuristického Londýna a týmovou variabilitu.
Trailer pro Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint byl představen již před samotnou výstavou E3. Jde o zavedenou akční herní sérii s kořeny sahajícími až do roku 2001 a nejnovější díl zaujal širší veřejnost především angažováním populárního Jona Bernthala v roli hlavního padoucha.
Závěrem se podíváme na Marvel’s Avengers - 'A-Day'. Akční adventura z nesmírně populárního prostředí komiksových Avengers nabídne hráči kontrolu nad oblíbenými hrdiny, včetně různorodosti jejich rozličných schopností. Tvůrci se také oprostili od filmového univerza a jednotlivé postavy díky tomu získaly zcela nové tváře i hlasy.
Která hra vás zaujala nejvíce? Je nějaký trailer, který v našem výběru postrádáte?
Přepis titulků
Musíme rekrutovat hnutí odporu. Vím, na co myslíš. Kde začneme? Otevři oči a rozhlédni se. Koukni se. Vidíš ho? Jeho ne. Toho! - Bývalý člen MI5. - Služba nikdy nekončí. Dostane se kamkoliv. A odstraní kohokoliv. - Vidíš ji? - Vykopeme ty bastardy z Londýna. Vykopli ji z Oxbridgské školy robotiky, protože je učila reprodukci.
A tenhle chlapík? Pořádný vousáč. - Tak pojď, pojď ke mně. - Rozrazí ti lebku, stačí blbě čumět. Ať to kurva za něco stojí. A dovol mi představit ti tu nejvražednější. Není stará. Je zkušená! Jak jsem řekl, můžeš rekrutovat kohokoliv. A myslím sakra kohokoliv! Jeho.
Ji. Každý je skrytá zbraň. Najdi je. Naverbuj je. Vytvoř odpor. Pojďme odposrat tenhle svět. Watch Dogs Legion V prodeji od 6. března 2020 Překlad: L1ght www.videacesky.cz
Komentáře (10)
Thoo (anonym)Odpovědět
17.06.2019 11:09:07
No, samozřejmě chybí trailer na novou Zeldu, pokračování Breath of the Wild.
Sequel to The Legend of Zelda: Breath of the Wild - First Look Trailer - Nintendo E3 2019
Moc na překládání tam teda ale není. :D
L1ght (Překladatel)Odpovědět
17.06.2019 12:19:01
Jo, to je jako u Outriders. Trailer fajn, ale co v něm překládat? :D A Zelďáky snad časem potěším alespoň skrz Man at Arms, jedna epizoda je zaměřena na Linkův štít ;)
jjkOdpovědět
17.06.2019 22:29:16
+L1ghtUpřímně, tohle mi asi nejvíc vadí na VideaČesky. Těším se, že zhlídnu výběr toho nejzajímavějšího z E3, nehledě na to, jestli každé z těch videí má texty k překladu nebo ne.
Xardass (Admin)Odpovědět
18.06.2019 01:02:01
+jjkDíky za feedback, ale nebuď na L1ghta tak přísný, propříště se polepší ;-)
L1ght (Překladatel)Odpovědět
18.06.2019 11:59:19
+jjkRozumím, ono je to složitější. Celá pointa webu videačesky jsou logicky otitulkovaná videa. Kdybych nahazoval videa, ve kterých není nic k přeložení (byť by třeba věcně zapadala do příspěvku), pak tím sice potěším jednoho jjk, ale pět dalších lidí mi vymáchá hubu v tom, že jen sdílím cizí obsah bez vlastní přidané hodnoty a samozřejmě by také měli kus pravdy. A ano, sice tu děláme videa kolem her (a chystám v nich pár dalších zajímavých věcí), ale pořád jsme web primárně překladatelský, ne herní ;)
Zajímavých videí bez čehokoliv k překladu bych měl v zásobě dost, např. z herní sféry mě teď fakt dostal nový Astartes Astartes - Part Four Třeba mi bude uznán jako taková pomyslná omluvenka :)
Thoo (anonym)Odpovědět
18.06.2019 20:46:17
+L1ghtNaplánujte si to na apríla a prvního dubna sem prostě jen naházejte 10-20 super videí beze slov. :)
To nikdo nemůže říct ani popel.
jjkOdpovědět
18.06.2019 22:14:50
+L1ghtJo, pravda je, že jsem se mohl nadechnout a vydechnout a místo "tohle mi nejvíc vadí" napsat spíš "je tady jedna maličkost". Takže nic vážného. Jen prostě já rád kouknu na dobré video i když v něm není moc co překládat. Viz např. DiabLoL, naprostá pecka.