HydrofobieKlinika strachu (S01E01)
2
A je to tady. Opěvovaná minisérie, vítěz Streamy Award 2010 za nejlepší speciální efekty a za nejlepší zvuk, je tady. Seriál nese název Fear Clinic (Klinika strachu). Jde o pětidílný počin z produkce Fearnet.com. Tato hororová série vypráví příběh Dr. Andovera, jehož roli ztvárnil Robert Englund (Freddy ze série Noční můra v Elm Street). Dr. Andover je lékař posedlý myšlenkou vyléčit lidstvo od jeho nejtemnějsích obav. Léčba probíhá za pomoci speciálního zařízení, které v podobě snu nutí pacienty čelit svým nejhorším nočním můrám a tím je přemoci. V první epizodě se podíváme na pacienta Bretta, jenž se bojí vody.
Přepis titulků
Překlad: xxENDxx
Korekce: bakeLit, scr00chy
www.videacesky.cz KLINIKA STRACHU Můj dědeček vždycky říkal, že zlo, které vidíte, je vždy lepší,
než to, které vidět není. Doktor Andover
je výborný psychiatr, specializující se
na léčbu fóbií. Vítejte na klinice strachu. Alespoň se to o něm říká.
Takže, jak dlouho máte strach z vody, Brette? Asi od pěti let, řekl bych. To je pochopitelné, vzhledem k událostem ohledně vaší matky. Jen se podepište tady a tady a můžeme s léčbou ihned začít. Cokoli, jen ať se toho už zbavím. Takže, co vlastně ta věcička umí? Jeho metody jsou drsné a nebezpečné.
Podává pacientům experimentální léky. Vím o tom své. Jsem jednou z nich. Jak že to tedy funguje? Tato komora zhmotní vaše fóbie ve formě halucinací. Rozmyslel jsem si to. Brette... strach je jako malá smrtka, která vás užírá. Já si ale myslím, že zlo, které vidíte a to, které vidět není, je jedno a to samé.
Tak jo, doktore, už mě můžete pustit ven, čelil jsem svému strachu. Moje šílená mrtvá matka se mě právě pokusila utopit. Proč se to děje? To znamená, že jste udělal pokrok. Pokrok?
Víte co? Nestojí mi to za to. Padám odtud. Hej, hej, hej. To je jen zbytkový obraz, jako následek šoku. Nikdo jiný ji nevidí. Existuje pouze ve vašich představách. - Vy ji musíte donutit, aby zmizela. - Mám strach. - Jasné? - Musíte se vaší matce postavit. Je to jediná možnost, jak ovládnout svou hydrofóbii. No tak, vy to dokážete, Brette.
Jste připraven? Jsi slaboch, jako byl tvůj otec. - Jsi slaboch, jako byl tvůj otec. - Zavři hubu. Jen jsem chtěla s tvým otcem vyrovnat účty za to, že mě opustil. - Je mi to tak líto. - Doufám, že za to shniješ v pekle. Nikdy jsem ti nechtěla ublížit. Odpusť mi, prosím. - Odpouštím ti.
- Pojď se mnou, andílku můj. Zmiz! Jste v pořádku? Podívejte se na mě. Jste v pořádku? To bude dobré. Jo. Díky. PŘÍŠTĚ UVIDÍTE Musíme proniknout hlouběji.
Strach může mít mnoho podob. Přede mnou se schovat ale nedokáže. Necháme je čelit jejich nejhorším obavám. Potopím vás za to, že jste zabil pacienta. Strach je malá smrtka, která vás užírá. Jejich obavy... ...se zhmotňují. Projevují se fyzicky. Vidíte je?
Takže, jak dlouho máte strach z vody, Brette? Asi od pěti let, řekl bych. To je pochopitelné, vzhledem k událostem ohledně vaší matky. Jen se podepište tady a tady a můžeme s léčbou ihned začít. Cokoli, jen ať se toho už zbavím. Takže, co vlastně ta věcička umí? Jeho metody jsou drsné a nebezpečné.
Podává pacientům experimentální léky. Vím o tom své. Jsem jednou z nich. Jak že to tedy funguje? Tato komora zhmotní vaše fóbie ve formě halucinací. Rozmyslel jsem si to. Brette... strach je jako malá smrtka, která vás užírá. Já si ale myslím, že zlo, které vidíte a to, které vidět není, je jedno a to samé.
Tak jo, doktore, už mě můžete pustit ven, čelil jsem svému strachu. Moje šílená mrtvá matka se mě právě pokusila utopit. Proč se to děje? To znamená, že jste udělal pokrok. Pokrok?
Víte co? Nestojí mi to za to. Padám odtud. Hej, hej, hej. To je jen zbytkový obraz, jako následek šoku. Nikdo jiný ji nevidí. Existuje pouze ve vašich představách. - Vy ji musíte donutit, aby zmizela. - Mám strach. - Jasné? - Musíte se vaší matce postavit. Je to jediná možnost, jak ovládnout svou hydrofóbii. No tak, vy to dokážete, Brette.
Jste připraven? Jsi slaboch, jako byl tvůj otec. - Jsi slaboch, jako byl tvůj otec. - Zavři hubu. Jen jsem chtěla s tvým otcem vyrovnat účty za to, že mě opustil. - Je mi to tak líto. - Doufám, že za to shniješ v pekle. Nikdy jsem ti nechtěla ublížit. Odpusť mi, prosím. - Odpouštím ti.
- Pojď se mnou, andílku můj. Zmiz! Jste v pořádku? Podívejte se na mě. Jste v pořádku? To bude dobré. Jo. Díky. PŘÍŠTĚ UVIDÍTE Musíme proniknout hlouběji.
Strach může mít mnoho podob. Přede mnou se schovat ale nedokáže. Necháme je čelit jejich nejhorším obavám. Potopím vás za to, že jste zabil pacienta. Strach je malá smrtka, která vás užírá. Jejich obavy... ...se zhmotňují. Projevují se fyzicky. Vidíte je?
Komentáře (46)
LOYF (anonym)Odpovědět
08.12.2010 00:26:06
na tohle tema je i jedna ceska hra xD typu painkiller xD
Dizzy (anonym)Odpovědět
30.10.2010 18:10:04
mohlo by to bejt delší a mělo by to mít nějakej příběh.. jasně, je to halucinace, která se mění s každou vteřinou, ale i sen má začátek a konec
afrikan (anonym)Odpovědět
27.10.2010 00:00:09
trochu zklamani... vypada to vsehcno dobre, ale nenavozuje to ve me vubec zadne emoce, nic... ani to nema zajimavy dej, je to proste... dost... obycejne rekl bych... :( i pres vyborne zpracovani to je proste nuda
Zariene (anonym)Odpovědět
26.10.2010 23:21:20
tohle nějak moc strašidelný nebylo.Spousta lidí by řekla že nechutný ale ja sem strašný prase (kdybyste videli co obcas snim :D ) takže mi to ani moc nevadilo ale je za 10 půl dvanáctý takže na další díl kterej je pokud se nepletu strach z temnoty asi koukat nebudu :)
n5ver (anonym)Odpovědět
17.10.2010 00:08:52
tak a na dalsi se nedivam :D radsi
Hyrogen (anonym)Odpovědět
09.10.2010 20:00:12
Asi jsem měl moc velká očekávání nebo co ale nevím co si o tom mám myslet....
xxENDxx (Překladatel)Odpovědět
08.10.2010 16:56:32
Zombie roadkill neni na youtube a epizody na fearnetu nejdou streamovat z České republiky
Gounes (anonym)Odpovědět
07.10.2010 22:38:24
Je to megasuper a jeste by me mooc potesilo jestli by se dalo prelozit i Zombie Roadkill take z Fearnetu , protoze to je take super :P
Dusko (anonym)Odpovědět
07.10.2010 15:51:47
strasne by ma zaujala co delal ta holka v jeho presavach a preco to vyzeralo jak keby sa prelinali 2 nocne mory kde 2 bola napadnuta 1:D
xxENDxx (Překladatel)Odpovědět
07.10.2010 15:38:58
Punky: každej díl se zameruje na jednoho konkretniho pacienta + neco malo o dění kolem...
eeweeOdpovědět
07.10.2010 13:21:07
xxENDxx: Faaaajn, tak druhou epizodu asi neuvidim. Nebo jo a budete mě mít na svědomí. Muj byt je dost velkej a má hodně temných koutů, nějakej bubák navíc se tam ještě vejde. Sakra :D Ale na klaustrofobii se těšim. Nevěřim, že toho člověka do té věci narve.
LeffiOdpovědět
07.10.2010 12:39:21
hm hm hm hm, jsem hodně zvědav na vývoj. Rozjezd dobre, díky za překlad.
Obelix (anonym)Odpovědět
07.10.2010 02:28:41
Jen pár zajímavostí. Hodně z vás tu chválí masky a efekty - režisér seriálu Robert Hall je mistr hororových masek a efektů a pracoval na spoustě známých filmů. Jako režisér se teprve zaučuje a já mu držím pěsti. Pokud máte rádi slasher horory s kvalitním gore, doporučuji jeho celovečerák Laid to Rest. Scénář (mimochodem také od něj) je sice stupidní, ale gore i zabiják jsou prvotřídní. Navíc zde taktéž uvidíte hlavního mladého hrdinu dnešního dílu, který ve filmu příliš dobře neskončí ;-)
Punky (anonym)Odpovědět
06.10.2010 23:07:10
To bylo jako vsecko a s Brettem a jeho hydrofobii koncime nebo se to tam este vrati v nakym jinym pripadu? Pac mi tam docela chybel nakej zaver, takhle me to dycky akorat nasere xD jinak video perfektni
PigNick (anonym)Odpovědět
06.10.2010 21:11:57
Celkem slaby a z tech dalsich ukazek je videt, ze to asi lepsi nebude protoze je tam proste dycky jenom nakej clovek s plesnivym oblicejem a nic vic, to me fakt nepride desivy obzvlast v dnesni dobe.