Hydrofobie

Překlad: xxENDxx
Korekce: bakeLit, scr00chy
www.videacesky.cz KLINIKA STRACHU Můj dědeček vždycky říkal, že zlo, které vidíte, je vždy lepší,
než to, které vidět není. Doktor Andover
je výborný psychiatr, specializující se
na léčbu fóbií. Vítejte na klinice strachu. Alespoň se to o něm říká.

Takže, jak dlouho máte
strach z vody, Brette? Asi od pěti let,
řekl bych. To je pochopitelné, vzhledem
k událostem ohledně vaší matky. Jen se podepište tady a tady a můžeme s léčbou ihned začít. Cokoli, jen ať se toho už zbavím. Takže, co vlastně ta věcička umí? Jeho metody jsou drsné
a nebezpečné.

Podává pacientům
experimentální léky. Vím o tom své.
Jsem jednou z nich. Jak že to tedy funguje? Tato komora zhmotní
vaše fóbie ve formě halucinací. Rozmyslel jsem si to. Brette... strach je jako malá smrtka,
která vás užírá. Já si ale myslím, že zlo, které vidíte a to, které vidět není, je jedno a to samé.

Tak jo, doktore,
už mě můžete pustit ven, čelil jsem svému strachu. Moje šílená mrtvá matka se mě
právě pokusila utopit. Proč se to děje? To znamená,
že jste udělal pokrok. Pokrok?

Víte co? Nestojí mi to za to.
Padám odtud. Hej, hej, hej. To je jen zbytkový obraz,
jako následek šoku. Nikdo jiný ji nevidí.
Existuje pouze ve vašich představách. - Vy ji musíte donutit,
aby zmizela. - Mám strach. - Jasné?
- Musíte se vaší matce postavit. Je to jediná možnost,
jak ovládnout svou hydrofóbii. No tak, vy to dokážete,
Brette.

Jste připraven? Jsi slaboch,
jako byl tvůj otec. - Jsi slaboch, jako byl tvůj otec.
- Zavři hubu. Jen jsem chtěla s tvým otcem vyrovnat účty
za to, že mě opustil. - Je mi to tak líto.
- Doufám, že za to shniješ v pekle. Nikdy jsem ti nechtěla ublížit. Odpusť mi, prosím. - Odpouštím ti.


- Pojď se mnou, andílku můj. Zmiz! Jste v pořádku? Podívejte se na mě. Jste v pořádku?
To bude dobré. Jo. Díky. PŘÍŠTĚ UVIDÍTE Musíme proniknout hlouběji.

Strach může mít mnoho podob.
Přede mnou se schovat ale nedokáže. Necháme je čelit jejich
nejhorším obavám. Potopím vás za to,
že jste zabil pacienta. Strach je malá smrtka,
která vás užírá. Jejich obavy... ...se zhmotňují.
Projevují se fyzicky. Vidíte je?