Lucy Lawless o tom, jak se stala Xenou

Xena byla původně princezna bojovnice, záporačka v seriálu Herkules,
hrála tam ve třech epizodách. A mělo se natáčet v lednu roku 2000…
Ten rok přesně nevím. - Možná 2004?
- Pravděpodobně 1995. 1995, 2004, co to melu? Tak jo. A… Koukali se po herečkách v Los Angeles, protože to byla pilotní série,
takže nečekali, že by opustili L.A.

A… A pak tu roli dali Vanesse Angel. A ta na to trénovala a na poslední chvíli jim odřekla,
takže byl zrovna silvestr, já jsem zrovna tábořila
se svým manželem a dítětem na jihu Nového Zélandu. V totální díře. A…

Četli jsme si tehdy horoskop… Asi byl na první tři dny v roce, byl to velký horoskop
na tři dny a na celý rok. A psalo se tam: „Sláva a bohatství.“
A my jsme si na to říkali: „No jasně, to jsou ale blbiny.“ Bože můj, někde ho mám schovaný, protože mi pak zavolali,
když jsme byli u rodičů mého muže… v malém městečku na jihu Nového Zélandu.

A můj bratr byl zrovna u mých rodičů
na druhém konci země, vyzvedával si tam poštu
a byl tam zrovna ve chvíli, kdy mi volal castingový agent. Ten agent se ptal: „Kde je Lucy?
Snažíme se ji najít. Kde žije?“ A bratr: „Nevím, jela tábořit.“ Od někoho pak zjistil,
kde žijí rodiče mého muže, a pak nám konečně zavolali, muselo to být druhého nebo třetího ledna.

A o pár dnů později
už mi barvili vlasy v Aucklandu. A taky jsem vyšilovala. Pro mě to byla naprostá pecka. Nejdříve si mysleli,
že ze mě udělají blondýnu. Tehdy v tenisu zářila Gabriela Sabatini. A já na to: „Co vypadat jako ona?
Ten její styl se mi moc líbí.“ Takový kontrast
bronzové kůže a tmavých vlasů. A naštěstí se rozhodli jít touto cestou,
z barvení by mi asi vypadaly vlasy.

A… A to vás mělo odlišit od postavy,
kterou jste v tom seriálu už hrála? No jo! Měli obavy:
„Ta tam přece hrát nemůže! Vždyť tam zrovna hrála Lylu
v epizodě o kentaurovi! Tady je seznam pěti jiných hereček.“
Ale všechny odmítly. Díky. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz