Flirtování s Kate Marou

Přivítejte prosím rozkošnou Kate Mara. - Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj, Kate, jak ses měla? - Chceš slyšet něco skvělýho?
- Jo, vlastně chci. Ta ukázka, kterou jsi viděl,
je jedinou částí toho filmu, ve který hraju. - Opravdu? - Nedělám si srandu.
- Tys to už viděla? - Ne. - Bylo to boží.
- Víš, trochu cítím, že to bylo na Oscara. Taky si myslím. Když jsem to viděl, říkal jsem si:
"Je tu jen jeden člověk, který by to taky zvládl." Morgan Freeman.

- Už jste se líbali?
- Ne, ne, myslím, že se k tomu dostaneme později. Viděl jsem určitou chemii v našich očích.
Možná jen znechucení v Morganových očích. - Trochu jsem kvůli tomu žárlila.
- Proč? No, pořád jsi mluvil o rtěnce a o tom,
že se s ním chceš líbat, ani ses o mně nezmínil. Protože by bylo směšný, kdybych...
Aha, jasně. Víš... - Jo, napij se.
- Přesně tak, taťka potřebuje trochu zvlhčit. - Nemůžu uvěřit, že máš pořád tenhle hrnek.
- Měl jsem jsem ho i minule, že? - Jo, to bylo dávno.


- Jasně, takže používám stejnej hrnek celou věčnost. Podívejte se na mě, na dědka.
Všechny děcka mají touhle dobou už nový hrnky. Morgan Freeman podle mě
nemá doma hrnek s hadem. Vážně? Možná už jeden má.
Možná ho dostal darem od jednoho "přítele". - Nechceš mi taky dát hrnek s hadem?
- To víš, že ti ho dám, mladá dámo. - Nestydo, styď se, Craigu.
- Já nejsem nestyda! Řekl jsem, že ti dám hrnek s hadem.
A ten ti taky dám a bude se ti líbit. - Vsadím se, že jo.
- Líbil by se ti. - Jak ses měla?

Co jsi dělala od posledně?
- Dobře, moc fajn. - Hrála jsem ve velkofilmech se spoustou scén...
- Jo, skvělý, že jsi v tom filmu. - Robert Downey Jr. měl nahnáno.
- Řekla bych, že jsem tomu klukovi ukradla slávu. To jo, takovej ztroskotanec. Já vim. Byl to docela tlak
hrát v tom filmu tak velkou úlohu. Ale to není všechno, co jsi dělala.
Určitě jsi měsíce před tou scénou něco dělala. - Jo, dělala jsem pár jinejch věcí.
- Co jsi dělala? - Hrála jsem v pár filmech... Jednu scénu v pár filmech. Ne, právě jsem
dokončila hodně zábavnej film v Utahu. - Byl jsi někdy v Utahu?


- Jo. - Ty nemáš rád Utah? - Miluju ho.
V Utahu jsem si pořídil hrnek s hadem. - Odtamtud ho máš? - Ne, tenhle je z Nového Mexika.
Mluvím o jiným hrnku s hadem. Jeden odtamtud mám. - Ten, kterej mi pak dáš?
- Jo. - Super. - Jo, bude se ti líbit.
- Určitě. - Jo, jo. - Tak co jsi dělala v Utahu, lyžovala?
- Ne, chodili jsme přírodou pro novej film Dannyho Boyla. - Takže tam vlastně bylo docela dost horko.
- Je to film o turistice? - Vlastně je.
- Opravdu? To bude úžasný. Kdy to jde do kin? "Hej ty, běž támhle a pěkně pomalu!"

Ale vážně je to docela zajímavý.
Je to o chlápkovi, co si uřízl ruku. Ten tu byl! Aron Ralston.
Byl tady a mluvil jsem sním. Hraju jeho ruku. - To jsou pěkný šaty. Ukazuješ svoje ramena.
- Líbí se ti? - Tvoje ramena? Jo, jsou boží. Nosíš někdy ramenní vycpávky?
Jako samotný ramenní vycpávky? Mám ráda vycpávky a boty
s vysokým podpatkem, a pak už nic. Opravdu? To je v pohodě, ne?

Tomu se ve skutečnosti
říká "hrnek s hadem". - Vycpávky, podpatky a pak už nic.
- Tomu ty říkáš hrnek s hadem. - Ne, já říkám hrnek s hadem něčemu jinýmu.
- Já taky. - Takže jsi byla v Utahu, procházela ses.
Kvůli filmu o procházení se. - Jo. - To je skvělý. - Byla to sranda, ale docela fuška,
protože jsme byli uprostřed pustiny. A v Utahu je spousta zákonů
ohledně pití, což ty určitě víš. No, já už nepiju, takže mě to netrápí.
Můžu jít kamkoliv. Možná kromě Dublinu.

Tam funguje zákon obráceně,
proti mně. Chápeš? "On nepije, fofrem, zabásněte ho!" - Piješ hodně? Jsi alkoholička?
- Ne. - Zatím nejsem alkoholička.
- Drogy? Bereš hodně drog? - Jo. - Jsem teď zrovna docela na šrot.
- Jo, to je v pohodě. Měl bys vidět, jak vypadám normálně. Jo, to bych viděl moc rád. O čem chceš ještě mluvit?

Rybaříš někdy? - Vůbec nerybaříš?
- Záleží na tom, čemu říkáš rybaření. - Opravdový rybaření. V Utahu se rybaří.
Můžeš tam rybařit. - A byl jsi? Ne, ale ty bys mohla. - Rybaření v Utahu mě vůbec neláká.
- Tak co chceš dělat, když jsi v Utahu? Turistiku s mužem,
který si uřízl vlastní ruku. Jo, celý je to sranda,
dokud někdo nepřijde o ruku. - Ale pak o tobě natočí film.


- Jo, asi jo. Ale podle mě by radši měl ruku než film. - Já ti nevím. - Taky nevím, holka.
Vzpomínám si, že když tu byl posledně, říkal, - že to bylo to nejlepší, co ho kdy
potkalo. Opravdu. - Jasně. Přesně to jsem si myslel taky.
Jasně. Ale on řekl, že se mu tím změnil život. - Že je teď lepší. - Měl bys radši obě ruce,
nebo přišel o ruku a měl vlastní film? Vidíš, to je otázka,
kterou si neustále kladu. - Taky nad tím přemýšlím.
- Co bys radši? Já bych ráda měla obě své ruce a film. Ale o čem by ten film byl?


Nějaká kočka se dvěma rukama? Koho to zajímá? Bylo by to o nějaký kočce
a hrnku s hadem. Jo, to ale není typ filmu,
kterej chceš, aby lidi viděli. - Nebo je? - Já ti nevím,
je pro mě dost těžký s tebou mluvit. - Je to kvůli těm ramenům?
- Ne, ramena za to nemůžou. Vlastně jsou toho součástí. - Jaký jsou ty další části?
- Všechny ostatní části. - Trošku se červenám.
- Ne, nečervenáš. - Červenám se až na stehnech.
- Ne, ani náhodou. - Jak víš, že se nečervenám?


- Protože vím, že se nečervenáš snadno. Děláš tamto se svojí bradou. Dobře, kde jsi ještě něco dělala,
když jsi nebyla v Utahu? - Byla jsi v ... Arizoně? - Ne.
- To se máš. - Byla jsem ve Walesu. - Byla jsi ve Walesu? Co jsi dělala ve Walesu?
- Točila jsem tam film. - A byla to sranda, jezdili jsme na koních a...
- To zní jako dobrej film. - Máš rád koně? - Nemůžu se jich nabažit.
- Opravdu? - Vlastně mám opravdu rád koně, jednoho mám.
- Opravdu? - Jo, jmenuje se Duncan. - Duncan?

Miluju kafe v Dunkin' Donuts.
- On není kůň z koblih, je to řádnej kůň. - Dobře.
- Pokud ho hledáš, není tady. - Myslela jsem, že tu bude.
- Původně tu měl být, ale něco mu do toho vlezlo. - Jsi dobrej jezdec?
- Slušnej. Já jsem vážně dobrá v jízdě...
na koníčku nějakýho chlapa. Upřímně jsem nechtěla,
aby to vyznělo nějak oplzle. Prostě to tak vyšlo.
Je mi to líto. Ne, chtěla jsi!
A to je v pořádku. Jsem taková smělá,
protože jsem teď pořádně zdrogovaná.

Přeju ti to. Co je v tom hrnku? Něco. Šťáva. Co je? Je to voda.
Na, můžeš se napít. - Dej ruce na hada a pak se napij.
- Tohle je strana, z který piješ? To je ona. Klidně se napij znova.

Tys to vyplivla! Co je to s tebou?
Proč bys to dělala? Protože teď je to,
jako bysme se políbili... dřív, než jsi vůbec měl šanci
líbat se s Morganem Freemanem. Jenom pokud bych se z toho teď napil,
potom by se to počítalo jako líbání. Napij se z toho. Prostě to udělej.
Musíš použít tuhle stranu. Kate Mara, dámy a pánové,
za chvíli jsme zpátky!