Craig Ferguson

Craig Ferguson je skotský moderátor, komik a herec. Craigovy začátky nebyly vůbec lehké a během svého života zakusil opravdu mnoho. Má tak za sebou závislost na alkoholu i drogách, a dokonce i málem spáchal sebevraždu. Dnes je známý především díky moderování talk show The Late Late Show with Craig Ferguson, ze které však roce 2014 odešel. Od roku 2016 moderuje televizní show Join or Die with Craig Ferguson. V roce 2008 získal americké občanství, je potřetí ženatý a má dvě děti.

Craig Ferguson

Kategorie

Cold Open #26: UčitelkaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig vypátral v hledišti slečnu, co se ráda objímá, pracuje jako učitelka a ráda cestuje. Kam se vydá tentokrát a bude schopna odpovědět na Craigovu záludnou otázku? Pokud jste věrnými fanoušky Craiga Fergusona, zřejmě víte, že jeho show se přestala už na konci roku 2014 vysílat. Proto je pro naše překladatele čím dál těžší vybírat videa k překladu, neboť jsou často již neaktuální a především nepochází z oficiálního kanálu pořadu a bývají často mazána. Proto třeba již teď nepřehrajete video, které jsme tu přeložili před pár týdny, jelikož je nefunkční, což je pro naše překladatele silně frustrující. Vzhledem ke všem těmto důvodům jsme se bohužel rozhodli, že dnešním dnem přestáváme The Late Late Show Craiga Fergusona překládat pravidelně a budeme se místo ní věnovat pořadům, které se aktuálně vysílají a mají na YouTube oficiální kanály. S Craigem se tu budete setkávat pouze příležitostně. Děkujeme všem Craigovým fanouškům za věrnost a doufáme, že naše rozhodnutí pochopíte.

Alice Eve u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

V dnešním díle bude Craig zpovídat půvabnou britskou herečku Alice Eve. Řeč bude například o herecké improvizaci a do toho přihodí pár trefných hlášek kostlivec Geoff. Poznámky: Kaddáfí měl údajně slabost pro bývalou ministryní zahraničí USA Condoleezzu Rice, protože se u něj našly alba s jejími fotkami. Dva dny před tímto dílem někdo do studia poslal obálku s bílým práškem, který se však ukázal jako neškodný.

Tweety a e-maily #19The Late Late Show with Craig Ferguson

Máme tu další tweety a e-maily s Craigem Fergusonem, ve kterých bude opět řeč o anketě o nejvíc sexy moderátora talk show. V tomto díle, který byl vysílán den před minulými tweety a e-maily, se Craig poprvé dozvědel o dané anketě z e-mailu jedné fanynky. Jako druhé video pak přidávám zakončení tohoto dílu, ve kterém Craigovi výsledek oné ankety trochu stoupl do hlavy. Tuto část ocení především Craigovy fanynky. Poznámka: V čase 2:28 prvního videa Craig opět naráží na Tigera Woodse a jeho milostné aféry.      

Kat Dennings u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Po čase tu máme plnohodnotný rozhovor u Craiga Fergusona. Tentokrát vyzpovídá herečku Kat Dennings, kterou může znát ze seriálu 2 Socky a nebo také z filmů o Thorovi. Řeč bude mimo jiné o veganství, kočkách a domácích pracích. Poznámky: Spanx je značka tvarovacího spodního prádla, kterou si oblíbilo mnoho hollywoodských celebrit. Anglické slovo pro luštěniny "legumes" zní Craigovi francouzsky a jeho vtipkování v čase 2:19 tedy nešlo úplně dobře přeložit (české "luštěniny" příliš francouzsky nezní). Speedball je slangové označení drogy, která je kombinací heroinu a nejčastěji kokainu. Tyto látky působí navzájem protichůdně, jedna tlumivě a druhá jako stimulant. Jméno Kat se čte stejně jako anglické slovo pro kočku "cat", čehož Craig využije.

Kaley Cuoco u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Další hvězda seriálu Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory) usedla ke Craigovi do křesla na konci roku 2013. Byla jí Penny neboli herečka Kaley Cuoco, která v rozhovoru prozradila, jak vypadá její běžný večer, že je velkou milovnicí zvířat a také pár věcí o svém nyní již bývalém partnerovi a jejich tenkrát blížící se svatbě. Poznámka: Wheel of Fortune a Jeopardy jsou televizní soutěže, kterým v podstatě odpovídají české ekvivalenty Kolotoč a Riskuj. Pat Sajak je moderátorem soutěže Wheel of Fortune. Již od roku 1981.

David Tennant u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Na vaše opakované přání (i přes sníženou kvalitu videa, kterou snad omluvíte) jsem přeložil rozhovor s desátým Doktorem ze seriálu Pán času (Doctor Who), kterého ztvárnil herec David Tennant. David pochází stejně jako Craig ze Skotska, takže si pánové poměrně notovali a věnovali se seriálům Pán času, Gracepoint a také domácím mazlíčkům. Poznámka: Slovo Cockapoo a slovní spojení spotted dick jsem vzhledem k zachování kontextu nepřekládal. Pokud někomu z vás uniká bližší souvislost této hry se slovy, stačí si vyhledat výrazy cock a dick. Plemeno Cockapoo vzniklo křížením kokršpaněla a pudla. Spotted dick je druh britského pudingu.

Peter Capaldi u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig je znám tím, že si k sobě rád zve své přátele a takové rozhovory bývají vždy něčím výjimečné. Jinak tomu nebylo, když k němu přišel skotský herec, režisér, spisovatel a Craigův dlouholetý přítel Peter Capaldi. Peter má za sebou bohatou hereckou kariéru a aktuálně hraje hlavní roli v kultovním britském seriálu Pán času (Doctor Who).

Tom Hanks u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Dámy a pánové, držte si klobouky. Tentokrát ke Craigovi nezavítal nikdo jiný než Tom Hanks. Rozhovor obsahuje vše, co má správný rozhovor obsahovat: scénku z nadcházejícího Jamese Bonda, Pána času, Padesát odstínů šedi i jízdu na koni. Rozhovor byl odvysílán 29. 10. 2012. Poznámky k překladu: Kdo zná Craiga, tak mu asi dojde, že narážky na parní vlak do Clevelandu nejsou jen tak. Pokud máte silný žaludek, tak si vyhledejte heslo "cleaveland steamer". Ping Ping - Označení osoby asijského původu.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)