Thumbnail play icon

Craig Ferguson promlouvá na vážné téma

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:960
Počet zobrazení:6 508
Craiga Fergusona, mého nejoblíbenějšího moderátora nočních talk show, jsme si zde na webu představili už před nejakým tím pátkem. Řada z vás si oblíbila jeho osvěžující rozhovory s celebritami, ale kromě informací z jeho návštěvy u Davida Lettermana, kde mluvil o své autobiografii American on Purpose, toho o něm asi moc nevíte. A o jeho show jako takové asi taky ne, možná kromě jednoho přeloženého skeče s partičkou z The Big Bang Theory. Proto jsem se rozhodl pro vás dnes místo rozhovoru přeložit něco trochu jiného - úvodní monolog z jedné jeho show. Craig se v mládí potýkal s alkoholismem a závislostí na drogách všeho druhu. Ve videu se například dozvíte, že dokonce málem spáchal sebevraždu. Naštěstí k tomu nedošlo a Craig se tak dožil 18. února 1992, kdy se rozhodl problém řešit a přihlásil se na rehabilitační kliniku. Dnešní video je z 19. února 2007, tedy přesně 15 let od jeho posledního drinku. Shodou okolností přesně v té době plnily přední strany bulvárů problémy zpěvačky Britney Spears, která se také přihlásila na rehabilitační kliniku, oholila si hlavu a podobně. Jistě si to mnozí z vás pamatují, psalo se o tom všude. Ostatní moderátoři talk show takovou senzaci považují za zlatý důl, jelikož se z toho dá utahovat do nekonečna. Craig však není tuctový moderátor a rozhodl se tehdejší monolog pojmout poněkud netradičně. Místo klasických vtipů na adresu celebrit a událostí z domova i ze světa se rozpovídal o tom, jaký je jeho pohled na dnešní přístup médií, o jeho úloze moderátora, o jeho minulosti a problémech s alkoholem, alkoholismu obecně a o tom, proč si odmítá z Britney Spears utahovat. Taková situace není v Craigově show úplně nezvyklá. Nedávno úplně stejně odmítl dělat si legraci z eskapád Charlieho Sheena. Craig se snaží být vůči veřejnosti upřímný a pokud mu leží něco na srdci, nebojí se o tom mluvit. V minulosti třeba věnoval celý úvodní monolog povídání o jeho zesnulém otci a o tři roky později to samé udělal, když zemřela jeho matka. Doufám, že toto odbočení od klasických rozhovorů uvítáte a že oceníte možnost poznat Craiga i z trochu jiného pohledu. V budoucnu se pak třeba můžou další výňatky z jeho show objevovat častěji (nebo i z jiných talk show samozřejmě). Poznámky k překladu:
  • Den prezidentů neboli Presidents Day je americký státní svátek u příležitosti výročí narození prvního amerického prezidenta George Washingtona.
  • Anna Nicole Smith byla americká modelka a herečka, která zemřela na předávkování léky nedlouho po smrti jejího syna.
  • Reverend Ted Haggard byl americký pastor, u kterého došlo ke skandálu poté, co vyšlo najevo, že platil mužskému eskortu a masérovi po dobu tří let za sexuální služby. Následně rezignoval ze své pozice a byl donucen přihlásit se na rehabilitační kliniku, po jejíž absolvování byl dohlížejícími duchovními prohlášen za "naprosto heterosexuálního".  O čtyři roky později se pak označil za bisexuála.

Komentáře (38)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

ten akcent ;D uz ted vubec nema

70

Odpovědět

Je to opravdu skvělý člověk.Je to jeden z těch, kteří jen nekecají pi*oviny a opravdu vám pomůžou a dají vám radu.Já jsem na něj celou dobu zírala s otevřenou pusou.Obdivuju ho a moc.Mám ho hrozně ráda :)
Mimochodem.Nezná se vám (možná je to tím, že je to starší video) že má tady ten jeho skotský akcent ? V novějších videích ho nemá tak výrazný.Samozřejmě si nestěžuju ! Moc se mi líbí :D

330

Odpovědět

Borougs: pujcujes si neco nebo co jsi za dementa? nevim proc jsi tak nastvanej... skoc do reky kdyztak, mne je to jedno..... video prelozim rad, uz jsem si o to psal. anglicky umim velmi dobre jen mi dejte moznostttt

1910

Odpovědět

Výjimečný člověk, je inteligentní a dokáže dobře mluvit, je dobrý, že občas udělá taky takovéhle monology, díky za překlad

230

Odpovědět

VADRI28: Drž hubu, až tady přeložíš jediný video tak si něco mektej... debile!

182

Odpovědět

Paráda.

190

Odpovědět

Parádní...Jen silný člověk o tom dokáže mluvit takhle jako on..Jeho show mám rád...Doufám že můžem čekat na další překlady jeho show..

190

Odpovědět

Skvělé! Líbí se mi, jak je schopen o tom takhle otevřeně mluvit.

190

Odpovědět

diky moc, supr video

180

Odpovědět

ale moc dobry videoo.... diky

181

Odpovědět

uz jsi to psal tak 15x ze je to tvuj nejoblibenejsi moderator talkshow a podle toho kolik videi od nej se tu objevuje tak je to i kazdymu jasny tak to pls priste uz nepis. nemusis to nam a hlavne sobe snad dokazovat. mam ho rad a bavi me to, ale vzdycky cist to ze ho milujes a vlastne nam ho vnucujes je dost otravny. a trapny.

1815

Odpovědět

Já nevím, ale prostě tenhle týpek má nejlepší akcent co jsem kdy slyšel, možná trochu podobný na Craiga Charlese z Red Dwarf, takový ten skotsko-anglicko-americký, od každého něco, prostě paráda.. Z tého vlastní zpovědi zaručeně nejlepší část o probuzení ve vlastní moči, o které si vlastně nemůže být jistý, jestli byla jeho .))

180

Odpovědět

Největší frajer, za tohle má můj maximální respekt.

180

Odpovědět

Je fajn vidieť aj túto jeho stránku :D a je tiež fajn vedieťm že je fajn :)
BTW Congrats k 15-temu výročiu :)

180

Odpovědět

vzdy som odsudzoval alkoholikov. ak uz clovek raz do toho spadne je pre mna nula. darmo, ze hovori ze je 15 rokov bez toho. stale je to alkoholik, ktory sa k tomu moze kedykolvek vratit. ale tak je fajn, ze sa snazi nepit. za to palec hore :)

1811

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)