Tweety a e-maily #19

Vítejte zpátky. Díky, kapelo! Jakej jste měli víkend? "Úžasnej!" Super. Máme čas na e-maily, přátelský
kapelníku, se kterým moc nemluvím? "Jasně!"
Díky, kámo. Tak jo, máme tu pár e-mailů.

Tenhle je od Cindy z Mankata. To byl myslím film,
ve kterým jsem omylem hrál. Mankato v Minnesotě.
Je to "Mankejto" nebo "Mankato"? "Mankejto"? Mankato s Craigem
Fergusonem v hlavní roli jako... chlápek v chlupatých bikinách. Cindy z Mankata píše: "Ahoj, Craigu.

Víš, že vedeš v anketě
o nejvíc sexy moderátora talk show?" Vážně? No jo, podívejte. To asi... V časopisu Marie Claire... Podívejte, tady... Se kterým moderátorem talk show
byste se vyspaly? Jay Leno, nula. Počkejte, počkejte. Carson Daly, jedno procento.

Jimmy Fallon, jedenáct procent.
Tady to máš, ty roztomilej parchante. Jon Stewart, šest procent.
Asi nemáš tak sexy mozek. Conan má tři procenta.
Můj bože, podívejte na mě. Sedmdesát čtyři procent. Počkejte, počkejte. Ne, ne.
Musíme to brát v kontextu. Uvažujte.
"Se kterým moderátorem talk show?" Nebavíme se tu o Georgovi
Clooneym nebo Bradu Pittovi.

V podstatě se tu bavíme
o bandě Carneyů v oblecích. Musíme se na to dívat
trochu z perspektivy. Ale stejně je to divný. Jsem z toho vážně vyděšenej. Avšak musím vám říct,
že je to k ničemu. Počkat, jsem ženatý, ale to podle
nových pravidel golfu zřejmě nevadí, že? Výborně. Hej, počkat.

Není Marie Claire
časopis pro chlapy? Fajn. Tak jo... No co už. Dávám to za vinu lidem,
co nemají HD televizi. Tohle je od Siggiho
z Reykjavíku na Islandu. Vysílají nás na Islandu? Na těch mezinárodních stránkách.

Siggi píše: "Ahoj, Graigu." Tak se asi řekne
moje jméno v islandštině. "Ahoj, Graigu. Jak jsi asi slyšel,
Island brzo zbankrotuje, tak jsem si říkal, jestli bys
nám neposlal nějaký peníze?" Pokud z nás chcete dostat peníze,
musíte být víc antiameričtí. Takhle to děláme. Musíte být silně proti tomu,
abysme vám pomáhali. Pak tam budem raz dva
s tlustou šekovou knížkou.

Tenhle je od Zanea
z Clymeru v Pensylvánii. Jmenuje se to Clymer?
To je pěkný. Píše: "Milý Craigu,
nedávno jsem poprvé zkusil trávu." "Byl jsem trochu naštvaný,
že to na mě nemělo vůbec žádný účinek. Nemáš nějakou radu,
jak se líp zhulit?" Poslouchej, ty spratku. Nevím, kde jsi přišel na to,
že já vím, jak se zhulit. Už to nedělám.

Hašiš. V žádném případě... Mnou vyjádřené názory... nejsou v žádném případě
schvalovány společností CBS ani jejími satelitními
společnostmi a vlastně ani mnou. "Takže říkáš, že tvoje názory
se ani neshodují s tvými názory?" Z právních důvodů to tak je. "Takže existuje lepší
způsob, jak se zhulit?"

Řekl bych, že nevím. Řeknu vám lepší způsob,
jak se zhulit. Pomáháním vaší komunitě. Za chvíli jsme zpátky. Překlad: Frix
www.videacesky.cz

Co jsme se v dnešní
show dozvěděli, Craigu? No, myslím,
že jsme se dozvěděli tohle. Abysme byli právně chráněni,
dozvěděli jsme se, že nejlepší způsob, jak se zhulit,
je pomáháním vaší komunitě. A pamatujte, že ne nutně
schvaluji mnou vyjádřené názory. To se mi vážně líbí. Ale řeknu vám, co mě
opravdu vyděsilo, byla ta anketa, ve které sedmdesát pět procent
Kanaďanů řeklo, že se mnou spali.

Takhle to bylo? Tak nějak. A pořád se sám sebe ptám:
"Co v téhle show dělám, že by vás to přesvědčilo,
že chci být považován za sexuální objekt?" Chci říct... Sundej to! Vyzařuje... Vyzařuje ze mě nějaká...

Vyzařuje... Vyzařuje ze mě tak trochu
zoufalá sexuální energie? Jsem... Jsem tak nějak... Já... Cítíte to? Líbí se vám to, co? - Jó!


- Jó! Dobře. Hej, hej, oči nahoru, pane! Děkuju vám,
tisíc Kanaďanů. Překlad: Frix
www.videacesky.cz