Craig Ferguson: Tweety a e-maily #10

Jooo! Góóól! Tak se to dělá. Vítejte zpátky u speciálního dílu,
ve kterém oslavujeme obyvatele Švýcarska! - Užil sis to v Curychu?
- Jo, užil. - Co se ti tam líbilo nejvíc?
- Jídlo. To bylo dobrý. Jaký švýcarský jídlo máš nejradši? - To je ono.

Taky jsi to jedl.
- Jo, moc mi to chutnalo. - Komu taky ne? Víte, měli bychom...
Právě jsem dostal nápad. Měli bychom... Když spolu mluvíme
a přepínají se mezi námi kamery... - Měli bychom mít rozdělenou obrazovku
jako na CNN. - To je dobrý. Udělejte to.
Jde to? Jo, to je ono! - To je super!
- Je to dobrý. - Tak jo... Vítejte zpátky. Počkejte...


Pšššt! Dobře. Otázkou je...
Potřebujeme nějaké téma. - Jasně. Naražený koule.
- Naražený koule. Objevily se zvěsti o naražených koulích.
Co nám k tomu povíte, Geoffe Petersone? Je to naprosto pobuřující, senátore. Nesouhlasím s tvrzeními, které Secretariat
pronesl ohledně naražení svých koulí. Máte k tomu co říct, Secretariate? Vidíte to?


Přesně tohle jsem očekával. Prosím vás,
nemluvte jeden přes druhého! To stačilo.
Dejte to pryč. - Nelíbí se mi, že publikum tleskalo
jako by to bylo nacvičené. - Přesně. My si to vymýšlíme. Já vím. Není to připravený. Já vím. Tohle vzniká právě teď.

Já vím. Kde je Honey Boo Boo? - Čeká, až tu skončím.
- Jo. - Na co je čas, Geoffe?
- Je čas na Tweety a e-maily. Čas na rady od chlápka, který kdysi
vystupoval pod jménem Naražený koule. Víš, že bych tě mohl vyměnit za aplikaci? Proč by ne? Honey Boo Boo
by seděla tady a ty bys byl aplikace. Honey Boo Boo by udělala...

Jasně. - A ty...
- A já budu dělat... - Chceš udělat znělku?
- Jo. - Co je?
- Omlouvám se. - Řekl bych, že publikum je trochu vyděšený.
- Takový nervózní. - Tenhle je od Martyho z Ashland
v Oregonu. Byl jsi tam někdy? - Si piš. - Co tam máš rád?
- Mám rád Martyho. - Dobře. "Jaká je šance, že tenhle e-mail zahodíš,
aniž bys na něj odpověděl?"

Mizivá. Tenhle je od Carly z Bronxu
v New Yorku a píše: "Craigu, myslíš, že Billovi Clintonovi
se líbí, jak ho napodobuješ?" Jo. Tenhle je od Michaela z Minneapolis
v Minnesotě, který píše: - Sedí to?
- Jo, Minneapolis je v Minnesotě. - Dobře. "Ahoj Craigu, Geoffe a Secretariate..." Tak to nás hoďte všechny na obrazovku. "Jaké je oficiální jméno vaší kapely?
Stydliví hoši, nebo Stydliví chlapi?" Ani nevím.


Jak to je? Stydliví chlapi. Secretariate? Můžete na obrazovku dát i kapelu? Jo! Jo! Alfredo, jak se jmenuje tvoje kapela? - Oficiálně jsme Stydliví chlapi.
- Tak teda Stydliví chlapi. Tenhle je...


Dejte to... No jo, už stačí. Tenhle je od Eve z Westportu
v Connecticutu, která píše: "Craigu, krmíš svoji krávu
místní pšenicí?" Je to kůň, ku*va! - Co to sakra...
- Navíc... To je slovo ze švýcarské němčiny, kámo. Jsi rasista. Tenhle je od Dannyho z Columbia
v South Carolina...

- Máš to tam rád?
- Mám a ty? Tam to mám rád.
A co ta South Carolina? Pořád to v nás je. Píše: "Craigu, dělal jsi někdy
nějaké cirkusové kousky? Třeba chození po laně
nebo žonglování v klaunském make-upu? I kdyby jo,
proč by to někdo chtěl vědět? Asi aby mohl říct:
"Jo, tohle dělal." "Poslal jsem mu dopis a říkal..."

"Poslal jsem mu dopis...
Myslel jsem si to a taky že jo." - Tenhle je od Mandy z New Yorku.
Byl jsi tam někdy? - Jasně, Mandy... "Craigu, byla jsem na obchodní cestě v Tokiu a vysílali tam tvoji show s titulky,
máš z toho nějaký peníze?" - To nemám, ale vysílají nás v Japonsku.
- Jo. Jo, vysílají nás v Japonsku... Myslím, že je to tím, že když Američani
vidí japonskou soutěžní show, řeknou si: "To je fakt divný!"

Takže musíme poslat něco na oplátku,
aby si Japonci řekli: "To je fakt divný!" Jak říkají naší show v Japonsku? Pusťte to.
Máte to? HODINKA SKVĚLÉ ZÁBAVY
S ROBOTEM A STAŘÍKEM. A nakonec tenhle od Alison
z Memphisu, která píše: "Craigu, jsi spíše trpělivý
a optimistický člověk, nebo naopak?" Podle tebe nejsem optimista?

- Co je?
- Promiň, pokračuj. Řekl bych, že jsem optimistický
a trpělivý člověk. - Ne.
- To ne. Jsem v depresi už jen z tohohle e-mailu. Asi bychom měli chvíli meditovat. Dostal jsem lepší nápad, zastavte to! - Budeme meditovat jako na CNN.
- Jasně. Pojďme na to.

Ne, ne! Za chvíli jsme zpátky. Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz