Geoff Peterson

Cold Open #26: UčitelkaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig vypátral v hledišti slečnu, co se ráda objímá, pracuje jako učitelka a ráda cestuje. Kam se vydá tentokrát a bude schopna odpovědět na Craigovu záludnou otázku? Pokud jste věrnými fanoušky Craiga Fergusona, zřejmě víte, že jeho show se přestala už na konci roku 2014 vysílat. Proto je pro naše překladatele čím dál těžší vybírat videa k překladu, neboť jsou často již neaktuální a především nepochází z oficiálního kanálu pořadu a bývají často mazána. Proto třeba již teď nepřehrajete video, které jsme tu přeložili před pár týdny, jelikož je nefunkční, což je pro naše překladatele silně frustrující. Vzhledem ke všem těmto důvodům jsme se bohužel rozhodli, že dnešním dnem přestáváme The Late Late Show Craiga Fergusona překládat pravidelně a budeme se místo ní věnovat pořadům, které se aktuálně vysílají a mají na YouTube oficiální kanály. S Craigem se tu budete setkávat pouze příležitostně. Děkujeme všem Craigovým fanouškům za věrnost a doufáme, že naše rozhodnutí pochopíte.

Alice Eve u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

V dnešním díle bude Craig zpovídat půvabnou britskou herečku Alice Eve. Řeč bude například o herecké improvizaci a do toho přihodí pár trefných hlášek kostlivec Geoff. Poznámky: Kaddáfí měl údajně slabost pro bývalou ministryní zahraničí USA Condoleezzu Rice, protože se u něj našly alba s jejími fotkami. Dva dny před tímto dílem někdo do studia poslal obálku s bílým práškem, který se však ukázal jako neškodný.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #15The Late Late Show with Craig Ferguson

Craig s Geoffem jsou opět připraveni zodpovědět dotazy diváků dychtících po odpovědích, ale kvůli jisté události na ně nezbyde moc času a neodnese to nikdo jiný než Craigův oblíbenec Michael. Tyto tweety a e-maily jsou ze stejného dílu jako poslední cold open, což se v nich také projeví a navíc uvidíte další z mnoha znělek tohoto segmentu.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #11The Late Late Show with Craig Ferguson

Již delší dobu se tu neobjevil segment plný Craigových poučných odpovědí na divácké dotazy, proto to nyní a v brzké době napravím. Pokud někdy náhodou zapomenete na narozeniny své přítelkyně, po zhlédnutí tohoto videa budete zaručeně vědět, co máte udělat!   Překlad textu, který běží, zatímco Craig mluví: Alfredo Sauce a Stydliví chlapi jsou výplodem Craigovy fantazie. Pokud je slyšíte, hulili jste něco fakt silnýho.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #7

Nejspíš nebudete vědět, že Craig v roce 2013 dostal na kanadském Banff World Media festivalu cenu s názvem Sir Peter Ustinov Comedy Award, která je udělována za mimořádný komediální přínos. V minulosti tuto cenu dostali například Kelsey Grammer alias Fraiser Crane, Ricky Gervais nebo Chuck Lorre, který stojí za seriály Dva a půl chlapa a Teorie velkého třesku. A právě tato cena bude mít hlavní roli v tweetech a e-mailech s pořadovým číslem 7.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #5

Po delší době se opět podíváme na segment diváckých dotazů v talk show Craiga Fergusona. Craig a Geoff nám dají rady do života ohledně manželství, randění a také se dozvíte něco o britské televizi. Poznámka: Věta "Dá to pleťové mléko do košíku nebo dostane hadicí.", v originále "It puts the lotion in the basket or it gets the hose again.", pochází z filmu Mlčení jehňátek.

Craig Ferguson: Vánoční tweety a e-maily

Na dnešek jsme kvůli chybě v komunikaci bohužel nestihli přeložit plnohodnotný rozhovor, ale pokusíme se vám to vynahradit Craigem a Geoffem. Craig bude opět odpovídat na dotazy diváků. Doporučí vám animovaný seriál, poradí ohledně vztahů a dozvíte se spoustu dalších zajímavých věcí.Díl byl odvysílán 23. 12. 2012

Nové studio Craiga Fergusona

Craig Ferguson se celkem nedávno konečně dočkal nového studia, a tak není divu, že vůbec první monolog po pauze věnoval právě tomuto tématu. Dozvíme se, jak se Craigovi nové studio líbí, co to dělá s Geoffem, k čemu jsou právníci a mnoho dalších věcí. Navíc se Craig neopomene zmínit o slavném skandálu prince Harryho, který byl vyfocen nahatý s několika dívkami v jednom z hotelů v Las Vegas. Tentokrát doporučuji, abyste se mrkli na poznámky k překladu, jinak příliš nepochopíte část s hotely. Názvy hotelů:  Jelikož tentokrát Craig parodoval hned několik názvů slavných amerických hotelů, musel jsem se rozhodnout, zdali mám názvy překládat, nechat je, nebo přizpůsobit. Nakonec jsem se rozhodl využít všech tří možností. Jen abyste se v tom orientovali, originální názvy hotelů zní takto: Excalibur, Caesar's Palace, Bellagio (použit český Arlington, na který se dal vymyslet vtip s podobným významem), MGM Grand (název od Geoffa evokuje prostatu - nepřeložitelné), Planet Hollywood (Craig spojil jméno Harry a slovíčko wood, kterým se dá označit erekce), Monte Carlo (Full Monty je film o striptérech, u nás známý jako Do naha), The Palms (použit český Palcát, symbolizuje narážku na Harryho mužství). Monolog byl odvysílán 27. srpna 2012.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #2

V dalších e-mailech a tweetech se vám Craig pochlubí svou novou technikou hry na harmoniku a poradí vám, jak se vypořádat se strachem z mluvení na veřejnosti. Díl byl odvysílán 22. 6. 2012.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #1

Craig se s vámi dnes podělí o svá moudrá slova, když bude odpovídat na e-maily a tweety fanoušků. Dozvíte se, co si myslí o prstových botách a také vám poradí, jak postupovat při schůzce s producenty. Pozn.: Show byla odvysílána 20. 6. 2012.

Craig Ferguson a výbuchy smíchuThe Late Late Show with Craig Ferguson

Pravidelnou součástí The Late Late Show je i čtení mailů a tweetů. Během jednoho takového segmentu dostane Craig Ferguson díky svému robotu Geoffu Petersonovi takový výbuch smíchu, že se u toho musí smát i ten největší suchar. Díky tomu, co se mezi Craigem a jeho robotickým pomocníkem v tomto videu odehraje, se od té doby Craig v každém dílu pořadu ptá Geoffa, jestli byl na tom či onom místě. A vážně stojí za to vidět proč. Geoffa opět, jako vždy, ovládá a dabuje komik Josh Robert Thompson. Poznámka k překladu: Bayou je termín používaný pro pozvolna tekoucí řeku či jinou vodní plochu, například v oblasti New Orleans.

Noční show Craiga Fergusona - Sigourney Weaver (celý díl)

Když pro vás Cheyenee nedávno přeložila celou epizodu The Graham Norton Show s Ewanem McGregorem a Chrisem O'Dowdem, nakoplo mě to udělat něco podobného se show Craiga Fergusona, jejíž kvality a unikátnost na poli nočních show tolik nevyniknou v rozhovorech, které tu vídáte nejčastěji, nýbrž spíše ve zbylých částech pořadu. Přeložil jsem proto pro vás celý díl z 15. září 2011, ve kterém uvidíte kromě herečky Sigourney Weaver a komika Teda Alexandra také všechny ostatní segmenty a zjistíte, jak Craigova show vypadá jako celek. Pokud vás zajímají další informace o pořadu jako takovém, čtěte dále. Show není téměř vůbec předpřipravovaná, nedělají se žádné generálky (nanejvýš u složitějších skečů s tancem či zpěvem, ale těch je poslední dobou stejně velice málo). Craig má k dispozici akorát jakousi osnovu pro úvodní monolog s několika tématy, o kterých může, ale nemusí mluvit, případně pár souvisejících připravených vtipů, ale jinak je monolog z větší části improvizovaný. Zbytek show je pak improvizovaný úplně. S hosty se nedělají předinterview, ani se Craig neřídí žádnými připravenými otázkami. Stříhá se taky minimálně, nanejvýše se občas vystřihnou úseky, které jsou až moc "politicky nekorektní", či se sem tam vypustí nějaký kousek, když Craig přetáhne a show by byla jinak moc dlouhá. Craig má také v průběhu celé show k dispozici svého parťáka Geoffa Petersona, homosexuálního robotického kostlivce, kterého stvořil Grant Imahara z pořadu Bořiči mýtů. Původně Geoff nebyl moc výmluvný, jelikož byl ovládán někým ze štábu, kdo občas pustil některou z předem nahraných replik, když se to zrovna hodilo. To sice bylo vtipné, ale zároveň značně omezující. Posledních pár měsíců však Geoffa ovládá a v reálném čase namlouvá Josh Robert Thompson - komik, herec a imitátor (jeho imitace jste u nás už mohli vidět). Právě on původně namlouval ty přednahrané repliky. Nyní se může s Craigem pošťuchovat v reálném čase a vzniklé situace jsou o několik řádů vtipnější. V dnešním díle uvidíte řadu pro Craiga typických věcí. Například utahování si z Geoffa, který dokáže hýbat jen jednou rukou a nedokáže zahrát vysoký tón na harmoniku, dále narážky na "sklep", jak Craig nazývá své studio, se kterým je věčně nespokojený, protože má špatné osvětlení, zatéká do něj a není v něm místo pro kapelu. Dále uvidíte jeho typické gesto "CBS cares", které vytasí vždy, když někdo řekne něco kontroverzního či politicky nekorektního a Craig tak chce vyjádřit, že televize CBS s těmito názory nemá nic společného. Dále třeba typickou Geoffovu reakci na otázku, zda byl v nějakém městě, odkud lidé posílají dotazy. Téměř vždy odpoví, že tam má dům, kde se rád svléká do naha, chodí plavat a hází po lidech korále. Co bohužel neuvidíte, je kůň Secretariat (mohli jste ho však vidět v jednom ze starších rozhovorů), dále neuvidíte maňásky, které Craig často využívá v tzv. cold open (úplně první část pořadu před první reklamou), taky dnes neuvidíte žádné skeče, ani fotku Paula McCartneyho a mnoho dalších věcí, které Craig s libostí opakuje. Ale tak třeba někdy příště. Pokud vás dnešní video navnadí a budete mít chuť se podívat na další rozhovory a videa z Craigovy show, na našem webu už toho najdete spousty. Měli jsme tu monology o smrti jeho matky a o aféře s Britney Spears, dále část monologu o iPhone a Zune, nebo třeba i jeden ze skečů s herci z The Big Bang Theory. Užijte si to. Vysvětlivky k videu: Andy Rooney byl dlouholetým pracovníkem na stanici CBS, kde měl zpravodajský pořad 60 Minutes. Carrot Top je americký komik, který při svém vystoupení používá všelijaké rekvizity. Drew Carey je moderátor soutěžního pořadu Price Is Right a bývalý Craigův herecký kolega z pořadu The Drew Carey Show. Drewa také můžete znát z Whose Line Is It Anyway? Klokaní varlata dostal Craig darem od herečky Carrie Fischer. Měl je nějakou dobu na stole a poté je dal jednomu z hostů, který je vzal na Severní pól a zase zpátky. Netflix je americká služba umožňující sledování filmů přes internet.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)