Craig Ferguson: Vánoční tweety a e-maily

Vítejte zpět! Vítejte zpět v předvečer
Štědrého dne. - Dnes je mayská apokalypsa.
- Přesně tak. Velkolepý mayský sváteční den. Jo, velkolepý apokalyptický
mayský sváteční den. Jestli dnes má být konec světa, tak bychom sem měli nacpat
co nejvíc vánočních věcí. Jo, jdeme na to.

Koupil jsi mi dárek? - Jasně.
- Co to je? Byla to kláda. - Stejně jako loni?
- Přesně. - Taky jsem ti něco koupil.
- Jo? A co? - Kládu. Fakt? Stejně jako loni... Vlastně je to ta kláda,
cos mi dal loni. Vracím ti ji. - Ty šmejde!


- Ale no tak! Co ta, kterou jsi mi koupil ty?
Ta je určitě nová a pořídil jsi ji ve
specializované prodejně. - Ne, je to ta od tebe z loňska.
- Přesně tak. O Vánocích si s Geoffem rádi
prohazujeme klády. A někdy se v průběhu
prohazování dotknou. Je to tak.
Jsme prohazovači klád. Přesně.
Na co je čas, Geoffe? To ti povím, Craigu.

Je čas na Tweety a e-maily, kdy čteme vaše dopisy a snažíme se
ignorovat hrozící apokalypsu. To je povzbuzující!
Pusťte znělku. Neohlížejte se a rychle do krytu. Blíží se útok e-mailů a tweetů. Obří šílené stvůry nám ničí město. Je to ještěřího výboru zkázy gesto. Popadněte laser a raketový pohon.

A připojte se k útoku... e-mailů a tweetů! Tenhle je od Hanse
z Berlína v Německu. - Ahoj, Hansi!
- Ahoj, Hansi! Kdykoliv dostaneme
tweet nebo e-mail z Německa, mluvíme tímhle přízvukem,
protože se nám to líbí. - Je to tak, Geoffe?
- Ano, Craigu. Nesahej mi na kládu. Neumíme mluvit německy,
ale umíme skvělé nacistické hlasy.

Přesně tak. Zopakuj to pro mé potěšení. Přesně tak. Teď ty - pomaleji. Pomaleji. Má kláda je tvrdá. Co je? Tohle se právě děje
na vašem televizoru.

Hans z Německa píše:
"Drahý Craigu, který americký kreslený seriál
je nejlepší sledovat, když si vychutnáváš podomácku
vyrobené kuřivo?" Asi úplně nerozumím, co tím myslíš. Já mám rád Betty Boop. Já ti nevím. Tyhle černobílý věci
mě trochu děsí. Mě baví jednoduchý humor
Kačora Daffyho. - Kačor Daffy.

- Kačor Daffy?
- Kačor Daffy. Teď jsi mě rozesmál. Proč? Tebe nebaví jednoduchý
humor Kačora Daffyho? Tohle se mi stane pokaždé,
když mluvíme tímhle přízvukem. A někdy se dotkneme kládami. A teď myslím jen na Kačora Daffyho. Tak jo. Tenhle je od Davida
z Rena v Nevadě, který píše: "Drahý Craigu, jen ti chci
popřát šťastné a veselé." Tenhle je od Connie
z Laramie ve Wyomingu.

Když jsi odtamtud, tak neříkáš, že jsi z Lamarie,
ale že pocházíš od Lamarie. Pocházet od... Tenhle je od Coniie, která pochází
od Lamarie ve Wyomingu. Tu určitě baví jednoduchý humor
Kačora Daffyho. "Ahoj, Craigu a Geoffe, vím, že je to trapná otázka jako z prvního
rande, ale jaký je váš oblíbený film?" Poslední tango v Paříži.

Můj oblíbený film?
Co to jako má být? Jaký je tvůj oblíbený film, sakra? Mě baví jen jednoduchý
humor Kačora Daffyho. Tenhle je od Marka z South Surrey,
který píše: "Zdravím z Vancouveru..." Tak si ale vyber! Buď jsi ze
South Surrey, nebo z Vancouveru! To už ani nemůžu číst... Tohle je od Liory z Velké Británie.

To je okouzlující. Nevím, jestli to vidíš,
ale Liora je asi krocan. "Drahý Craigu a Geoffe,
znáte nějaké chanukové písně?" Zrovna před chvíli jsme zpívali... Geoffe, zazpíval bys ji znova? Jo, tuhle. Já myslel, že se něco rozbilo.
To děláš ty? - Jo, to dělám já.


- Udělej to znova. - Tak jo. "Drahý Craigu a Geoffe,
můj vztah je na spadnutí. Je lepší se rozejít před svátky,
nebo počkat do ledna?" To jsme už zažili asi všichni... Myslím, že nejlepší je rozejít se
hned, abys nemusela kupovat dárek, a pak v lednu, až se dáte
zase dohromady, můžeš... Ne, já nevím... Ptáš se špatné osoby, jsem potřetí
ženatý.

Geoffe? Já jsem mrtvý, takže nemám ponětí. Dobrý nápad je rozejít se hned
a ušetřit prachy. - Víš, co mám rád před Vánocemi?
- Co? - Trochu té trapnosti. Co... Co to tam děláš? Žhavím svoji kládu. Jo? Máš na ní ještě nějakou kůru?

Hned budeme zpět. Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz