Craig vypátral v hledišti slečnu, co se ráda objímá, pracuje jako učitelka a ráda cestuje. Kam se vydá tentokrát a bude schopna odpovědět na Craigovu záludnou otázku? Pokud jste věrnými fanoušky Craiga Fergusona, zřejmě víte, že jeho show se přestala už na konci roku 2014 vysílat. Proto je pro naše překladatele čím dál těžší vybírat videa k překladu, neboť jsou často již neaktuální a především nepochází z oficiálního kanálu pořadu a bývají často mazána. Proto třeba již teď nepřehrajete video, které jsme tu přeložili před pár týdny, jelikož je nefunkční, což je pro naše překladatele silně frustrující. Vzhledem ke všem těmto důvodům jsme se bohužel rozhodli, že dnešním dnem přestáváme The Late Late Show Craiga Fergusona překládat pravidelně a budeme se místo ní věnovat pořadům, které se aktuálně vysílají a mají na YouTube oficiální kanály. S Craigem se tu budete setkávat pouze příležitostně. Děkujeme všem Craigovým fanouškům za věrnost a doufáme, že naše rozhodnutí pochopíte.
Pol Pot byl kambodžský diktátor, který má za dobu své krátké krutovlády na svědomí životy více než 2 milionů Kambodžanů. Poznámky: Phnom Penh - hlavní město Kambodže. Rudí Khmerové - kambodžská komunistická organizace.
Craig se dnes zkusí podívat na to, jak by vypadalo obsazení nekompromisního porotce pořadu American Idol v řadě jiných oblíbených souteží a pořadů. Poznámka: Crabs - krabi je také hovorový termín pro veš muňku (lidově filcky). Omlouvám se za volnější překlad.
Pixies je kapela, která inspirovala například Kurta Cobaina nebo Davida Bowieho. Jejich nejznámějším hitem je bezesporu píseň Where Is My Mind?. Na svém vrcholu byla v devadesátých letech, kdy se i rozpadla, ale nedávno se dala dohromady s basačkou Paz Lenchantin a nahrála s ní album, které vydali koncem září. Zanedlouho se vydají na evropské turné a jednou ze zastávek bude i Praha.
Ke Craigovi zavítá legendární Hawkeye Pierce ze seriálu M*A*S*H. Rozhovor byl odvysílán 19. ledna 2010. Ke konci rozhovoru Alan Alda naráží na to, jak NBC "vyhodilo" Conana, zaplatilo mu tučné odškodné a nahradilo ho Jayem Lenem. Za návrh na video děkuji uživateli zambi.
Dnes se v seriálu Vyznáte se v rockové hudbě? zaměříme na skupinu, která je mnohými považována za jednu z nejzásadnějších v historii. Řeč bude o skupině Led Zeppelin, o které si pro nás autoři připravili pár zajímavostí.
Edgar Allan Poe byl známý americký spisovatel a jeden z průkopníků hororových příběhů, které jsou v kurzu ještě dlouho po jeho smrti. Celou spisovatelovou biografii se zabývá následující video.
