Thumbnail play icon

Nové studio Craiga Fergusona

93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:598
Počet zobrazení:4 298
Craig Ferguson se celkem nedávno konečně dočkal nového studia, a tak není divu, že vůbec první monolog po pauze věnoval právě tomuto tématu. Dozvíme se, jak se Craigovi nové studio líbí, co to dělá s Geoffem, k čemu jsou právníci a mnoho dalších věcí. Navíc se Craig neopomene zmínit o slavném skandálu prince Harryho, který byl vyfocen nahatý s několika dívkami v jednom z hotelů v Las Vegas. Tentokrát doporučuji, abyste se mrkli na poznámky k překladu, jinak příliš nepochopíte část s hotely. Názvy hotelů:  Jelikož tentokrát Craig parodoval hned několik názvů slavných amerických hotelů, musel jsem se rozhodnout, zdali mám názvy překládat, nechat je, nebo přizpůsobit. Nakonec jsem se rozhodl využít všech tří možností. Jen abyste se v tom orientovali, originální názvy hotelů zní takto: Excalibur, Caesar's Palace, Bellagio (použit český Arlington, na který se dal vymyslet vtip s podobným významem), MGM Grand (název od Geoffa evokuje prostatu - nepřeložitelné), Planet Hollywood (Craig spojil jméno Harry a slovíčko wood, kterým se dá označit erekce), Monte Carlo (Full Monty je film o striptérech, u nás známý jako Do naha), The Palms (použit český Palcát, symbolizuje narážku na Harryho mužství). Monolog byl odvysílán 27. srpna 2012.

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Paráda! :D
Opravíte i ostatní videa snim??

00

Odpovědět

late late .. sem cetl ze se kduysi nastaval ze mu odsunuli show az po pulnoci tak to pojmenoval z late show na late late show ;)

180

Odpovědět

Nejlepší show!

182

Odpovědět

Craig je prostě best of the best

181

Odpovědět

jen je mi líto že uplně nedopověděl ten vtip, i když (nebo právě proto že) tam bylo už dost pointy...
jinak super, smál jsem se od začátku do konce. Fergusona můžete překládat každý den

182

Odpovědět

Hlášky oproti jeho ostatním trochu slabší z mého pohledu (obvykle má vysoký standard), ale atmosféra naprosto výborná!

Jinak, bude se překládat ještě Conan? Taky se mi líbí.

186

Odpovědět

Co to napsal tomu chlápkovi na kolena?

182

Odpovědět

Love and Hate, ne? :)

191

Odpovědět

Jestli to vidím dobře tak láska a nenávist.

1812

Odpovědět

Tak to potěš koště! Výborný, osobitý překlad:-D

181

Odpovědět

První rozhovor u Fergusona, co jsem viděl byl tady s Helen Hunt a on tam pozval toho svého koně a já si říkal "co je to sakra za magora? to nemá k té herečce žádnou uctu nebo co??" a dnes... miluju jen jeho :-D

202

Odpovědět

Z mého pohledu se fakticky vyvedlo :)))) skvělá kulisa pro jeho skvělé vtípky :D :D :D

181

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)