Craig Ferguson: Tweety a e-maily #1

Vítejte zpátky. Všimněte si, že mávám. Žádný přiskřípnutý nerv. Díky, paní masérko, která jste mě málem zabila. Už jsi byl někdy na masáži, Geoffe? Jo, asi před sto lety. - Ony už existovaly? - Jasně. Byly to takový ty masáže, jak tě přejedou kolem, co má jedno kolo velký a jedno malý?

Ty je znáš. Pořád si na ně můžeš zajít. Super. Je čas na tweety a e-maily. Chceš nějakou znělku zazpívat, nebo... Pustíme nějakou starou znělku. Miluju starý znělky. Dobře, pustťe nějakou. Neohlížejte se a rychle do krytu. Blíží se útok e-mailů a tweetů.

Obří šílené stvůry nám ničí město. Je to ještěřího výboru zkázy gesto. Popadněte laser a raketový pohon. A připojte se k útoku... e-mailů a tweetů! Dobře. Tenhle je od Ariel z Tucsonu z Arizony. Už jsi někdy byl v Tucsonu? Mají tam to letecký muzeum.

Je úžasný. Měl by ses tam jít podívat. - Co? - Nádhera. Miluju to. Myslím, že si spletli adresáta. Mělo to být pro Chrise Fergusona a Assmodia. - Máš pravdu. Je tam: "Drahý Chrisi a Assmodie." - Božínku. "Drahý Craigu a GP, můj přítel a já zbožňujeme adrenalinové sporty. Už jsme zkusili bungee jumping a skok padákem. Máte nějaké další nápady?" Jo, proč se třeba nejdete vycpat. Vy...

Vy samolibí zmetci. Vsadím se, že jste jedni z těch lidí, co mají ty boty s prstama. Víte, který myslím? "Nosíme boty s prstama. Máme pocit, jako bysme běhali bosí." Já nechci běhat bosej! Chci žít v zemi, kde se nosí velký nadutý tenisky. Velký nadutý tenisky je mimochodem jméno, pod kterým jsem tancoval. Víš, jaký lidi myslím.

Ti, co pořád mluví o botách s prstama. "Jo, jsou super. Máš pocit, jako bys byl bosej." Tak si šetřete peníze a choďte bosí! Vy samolibí ***. Je to slangovej výraz. Tohle... Tohle je od... - Máš takový ty boty, co vypadají jako... - Ani omylem. Dobře. Tohle je od Toma z Reddingu v Connecticutu. - Už jsi tam někdy byl?

- Miluju to tam. - Máš tam domeček? - Jo, je to super. "Drahý Craigu a Geoffe, jak vaše chlupy na rukou poznají, že mají přestat růst?" Já nevím. Ale mám teorii o tom, proč je pubický ochlupení kudrnatý. Naroste, uvědomí si, že není na hlavě a řekne si: "Ne, ne, ne!" Tohle... Tohle je od Jessie z Burbanku v Kalifornii. - Už jsi někdy byl... - Nádhera. Nádhera. - V Burbanku že je nádherně? - Jo. - Proč ne? "Ahoj Craigu a Geoffe, jsem začínající scenárista a příští týden mám schůzku.

Máte nějaké rady ohledně toho, jak mluvit s producenty?" Mluv pomalu. Řekni jim, že jim to sluší. Mluv pomalu a až řeknou: "Mhm, poslouchám. Má tato postava domácího mazlíčka?" Odpověz: "Ano." Řeknou: "Mhm, mhm." A ty na to: "Mhm."

Začínající scenárista... Vsadím se, že máš takový ty boty, co... - Jo, určitě si tam sedí s pánskou kabelkou. - Jo. "Je to film o chlapovi, co zešílí a rozstřílí to tam." Super, takový potřebujeme. Kopa blbounů. Proč nemůžeš být zatrpklej stařec, co žije v temným studiu s elektrospotřebičem, jako já? Chris Ferguson a Assmodius.

Tohle je od Earla z Bostonu. "Drahý Craigu a Geoffe, jsem velký fanoušek komisků." Komisků? "Jsem velký fanoušek komiksů. Četl jsi v mládí hodně komiksů?" Obávám se, že přespříliš. - Tohle je od Nancy z Houstonu. Užs tam byl? - Je to tam super. - Máš to tam dole rád? - Miluju to tam. - Protože tam je horko? - Je tam hodně horko. - Hodně horko, že?

- Je to tam rozžhavený do ruda. - Jo. Mimochodem, byls už někdy v Houstonu? "Drahý... Drahý Craigu a..." Myslím, že jsme zděsili publikum. Nemyslíš? Říkají si: "Sledujeme, jaká hrůza se z toho vyvine, a je to děsivý." - My jsme vám říkali, že naše show je temná a nevtipná. - Přesně tak. "Craigu a Geoffe, můj dospělý syn u nás doma pořád má svoje věci. Kdy je můžu vyhodit?" Co je to za věci?

Nejsou to náhodou krabičky téhle velikosti? Protože ty byste vyhazovat neměli. Vrátí se pro ně. Já nevím. Kdy můžeš svým dětem vyhodit věci? Mýmu staršímu synovi je 11. Asi už je načase. Nahraje si to a pak budu mít průšvih. Dělám si srandu. On se na nás nedívá. Tohle je od Austina z Louisville v Kentucky.

Už sis tam někdy dal? Už jsem si tam dal. A v Louisville jsi už někdy byl? Louisville se takhle ale neříká. Jak se vyslovuje Louisville? Místní to vyslovujou takhle: "Vítejte v..." Jak se to vyslovuje? Jo. Zní to tak trochu jako kočka. Vítejte v... Co to je sakra za kočku?

Říkám ti. Tohle publikum je ve smrtelných křečích. Měli by si zajít na masáž. "Ahoj, Craigu a Geoffrey. Zjistil jsem, že mého kamaráda podvádí jeho přítelkyně. Měl bych mu to říct?" Ne, napiš mu to přes Twitter. Hned budeme zpátky. Překlad: qetu www.videacesky.cz