Craig Ferguson: Tweety a e-maily #2

Vítejte zpátky. Vítejte zpátky. Jestli jste propásli
včerejší show, gratuluju. - Včera jsem se ale naučil novou
techniku hry na harmoniku, že? - Jo. Roky jsem na ni hrál takhle...
Jen foukání a sání. Ale teď už umím používat jazyk a je to úplně jinej zážitek. Poslouchejte.
Tohle je foukání a sání. Teď přijde jazyk.

Zcela nový zážitek, nemyslíte? Co myslíš?
S jazykem, nebo bez? - S jazykem je to vždycky lepší.
- Jo. Nechte si poradit.
Robot to ví. - To je moje nová hláška.
- "Robot to ví." - Přesně tak. "Robot to ví." Je to lepší než:
"To zní hanbatě." To je moje stará hláška.

- Moje je: "A mám po penisu."
- Jo. To je tvoje stará hláška.
Máš nějakou novou? Jo. Moje nová hláška je:
"Jako gramofon." To nedává smysl. Všichni mladší padesáti let
si navíc řeknou: "Co je to gramofon?" - Robot to ví.
- Jo. - Co nás čeká, Geoffrey Petersone?
- Je čas na tweety. Je čas na to,
abyste si vyslechli rady od muže, který o toaletě mluví
jako o trestní lavici.

Co to mělo být? Já jsem to viděl. Chceš nějakou znělku
pustit, nebo zazpívat? Měli bysme si zazpívat
nějakou skotskou znělku. To je dobrej nápad.
Abysme oslavili premiéru Rebelky. - Jo, tematickou znělku.
- Dobře. Můžeme? - Jo. Přicházejí e-maily a tweety!

Je čas na e-maily a tweety.
Zním jako pirát, ale co už. Dobře. Tohle je od Paula ze Syracuse.
Užs tam někdy byl? Máš tam domek? "Drahý Craigu a Geoffe, jdu do důchodu
a vždycky jsem chtěl pilotovat letadlo. Je moc pozdě na to,
abych si udělal průkaz?" Záleží na tom,
jak daleko je letiště. - Chtěl ses někdy naučit lítat?
- Ne, bojím se. - Ale ty ses to naučil.


- Co by se ti mohlo stát? Mohl bych znovu umřít. Tohle je od Sama z Tulsy
v Oklahomě. Užs tam někdy... - Jo, byl jsem tam.
- Dobře. "Ahoj, mám hrozný
strach z mluvení na veřejnosti. Šéf po mně chce, abych měl prezentaci
před několika sty lidmi. Co mám dělat?" Poslechni ho. "Ale já mám strach." Když to po tobě chce
šéf, musíš to udělat.

Bude to v pohodě. Neříká se náhodou,
že si máš všechny představit nahý? - Dělám to právě teď.
- Jo. Když jsem začínal, představoval
jsem si, že jsou všichni nazí. Když se ale na publikum dívám teď,
představuju si, že jsou nazí jen někteří. U ostatních si říkám:
"Vy si oblečení nechte na sobě." U některých zase:
"Vy jste určitě nazí." Víte, který z vás myslím. Děsíte se?

To je dobře. Tohle je od Grega z Hamiltonu.
To je v Kanadě. Byls tam někdy? - Jo, byl.
- Dobře. "Ahoj Craigu a Geoffe.
Uvažuju o tom, že začnu nosit tílka. Co si myslíte o chlapech, co nosí
tílka?" To je spíš otázka na tebe. Myslím, že chlapi, co nosí tílka, rádi chodí do barů
v medvědích jeskyních. Tys zapomněl jméno
toho gay baru v Glasgow, že? - Jako gramofon.


- Jo. - Tohle je od Isaaca z Long Islandu.
Už jsi tam někdy byl? - Jo. A co na Long Islandu,
tam už jsi někdy byl? Chápete?
"Ahoj Craigu a Geoffe, 6.10. se jdu podívat
na vaši show v Radio City Music Hall." Pospěšte s rezervacemi,
ať se vyhnete zklamání. "Kdyže ta show je, Craigu?"
6. řijna. V Radio City Music Hall
v New Yorku. "Jdu se podívat na vaši show.


Co si mám vzít na sebe?" Tílko. Máme tady už jen tři.
Zbývá nám 13 vteřin. To stihnu. Tohle je od Alexandra
z Washingtonu. Už jsi tam byl? "Drahý Craigu a Geoffe, máte nějaké rady,
jak se stát hercem?" Jo, nedělej to. David z Atlanty.
"Ahoj Craigu a GP, jsem ve vztahu už čtyři roky
a jsem připravený se zavázat. Jak na to mám jít?"
Já té otázce nerozumím. Myslím, že mluví o vasektomii.

Tohle je... Tohle je od Sala z Reddingu. Sal trochu připomíná
plameňáka, je to ale labuť. Je mezi nima velkej rozdíl. - Jeden je zapáchající pták
a ten druhej je... - Labuť. - Jo. "Ahoj Craigu a Geoffe,
rozvážím pizzu." A sakra. Spropitné poslední dobou moc nenese.
Nenapadá vás, jak si vydělat víc peněz? Sexuální služby.

Ale pokud je to přátelská služba,
peníze bys za to asi přijímat neměl. Hned budeme zpátky. Překlad: qetu
www.videacesky.cz