Thumbnail play icon

Monolog, Cold open #23The Late Late Show with Craig Ferguson

Přidat do sledovaných sérií 46
92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:172
Počet zobrazení:7 274

Craig dneska vyzpovídá mladou Caroline. Potom spolu s Geoffem vyjádří svůj názor na NHL, Panství Downton, britské moderátory a nebo Regise Philbina.

Přepis titulků

Prosím, uveď své jméno a odkud jsi. Caroline. Caroline? Odkud jsi? Ze Salisbury v Marylandu, ale chodím do školy... Neptal jsem se tě, kde studuješ, ptal jsem, se odkud jsi. Dobře. Caroline, je dnešek nějak výjimečný? Ano.

Opravdu? Proč? Mám narozeniny. To je paráda. Všechno nejlepší, ale nezpívejte to, stojí to moc peněz. Zazpíváme si alespoň v duchu. Caroline... Těším se na soudní proces. Caroline, jsi v naší show, máš narozeniny. Něco dalšího, co bys nám chtěla říct ve spojení s naší show?

Viděla jsi ji už aspoň? Viděla jsem nějaká videa. Viděla jsi videa... Jo. Chápu. Ale nikdy jsi neviděla celý díl. Takže neznáš překvapení na konec, které máme připravené pro člověka, který tady je na začátku.

Ne. To já taky ne. Ale na tvoje narozeniny máme připravenou odměnu... aspoň myslím. Nebo ne? Jo. A jakou? Pošleme tě na večeři.

Ne, ne, ne. Ale budeš za ni platit. Je to příprava na zodpovědnost, která přichází s dosažením... 21 let. Kam půjde na tu večeři pro čtyři? Večeře pro čtyři osoby v The Ivy. Ale no tak.

The Ivy určitě znáš. Geoffe povyprávěj jí o The Ivy. Páni, tam je to síla... Mají tam jídlo. Jídlo... a chodí tam celebrity. Můžeš tam potkat kohokoliv od Kirsten Dunst až po všechna ta velká jména... Nevím, proč jsem si vzpomněl zrovna na Kirsten.

To se prostě někdy stává. Něco tě napadne a prostě to plácneš. Můžeš mít svou vlastní show, jestli to dokážeš. Takže... Kam chodíš do školy? Bridgewaterská vysoká. Kde to je? - Ve Virginii.

- Ve Virginii? Je tu ještě někdo z Virginie? Co studuješ? Komunikaci. Studuješ komunikaci. Proto jsi tady? No jo. Se mnou komunikuješ velmi dobře. Děkuju. A co budeš dělat, až vystuduješ?

Nemám páru. Tak to sis vybrala správně. Nevíš, co budeš dělat, ale chceš to dělat efektivně, aby tomu ostatní rozuměli. Přesně tak. Jsi jako stvořená pro televizi. Za chvilku jsme zpátky, všechno nejlepší, Caroline. Překlad: muezli www.videacesky.cz Dámy a pánové, Craig Ferguson.

Vezměte si! To by stačilo. Díky. Prosím, sedněte si, uvolněte se. Vůbec se mi nelíbí komik, který předskakoval. Nebyl vůbec rád, že mě vidí. Byla to všechno přetvářka. Zdá se mi, jako by tihle komici někdy pracovali proti mně.

Sice jim říkám komici, ale ne proto, že jimi jsou. Tito lidé vždycky říkají, že už stačilo, ale přitom chtějí pořád větší potlesk. Geoffe, zkus udělat tohle. To bude náš nový tanec. Moc ti to nejde... Dnešek je pro Ameriku velkým dnem! Všem přeju šťastný nový rok! Minulý týden jsme nevysílali, protože jsme byli na dovolené.

Jedině že by tohle byla repríza. Myslím, že tahle show se nikdy opakovat nebude, protože bude tak skvělá. Navazující přednášky se taky neopakují. Minule jsme tady nebyli, byli jsme na přednášce a zároveň proběhlo osmé výročí této show. To znamená, že dneska je 1.

díl z 9. série. Neuvěřitelné... jak se může tahle sr*čka pořád vysílat? Přes 1600 dílů. Z toho 3 nebyly špatné. Všechno jenom díky CBS, patří jim velký dík. 8 sérií, 1600 dílů... a k tomu jediné promo. Dělám si srandu.

CBS vytvořila k výročí speciální grafiku. Můžem to pustit? PÁTÉ VÝROČÍ LATE LATE SHOW S CRAIGEM KILBORNEM Ale no ták. Snaha se cení. Řeknu vám, proč je dnešek pro Ameriku velkým dnem. Protože se na televizní obrazovky vrací dvě stálice. Včera NHL, kde ukončili stávku, hurá.

A ve stejný den... To stačí. Když to přeženete, budou si lidé myslet, že to jen hrajete. Stejně většina z vás ani neví, co je NHL... To je jedno. No přece hokej. Vidíte? A ve stejný den začíná 3.

série Panství Downton. Náhoda? Nemyslím si... Máme tady fotku herců z Panství Downton. Na tom jsi strávil více času než na grafice pro výročí. Ukaž to ještě jednou. Taky jsem míval takový háro. Ale jinde než na hlavě. Díky, Geoffe. Moc rád bych viděl více hokeje v Panství Downton.

Myslím, že Thomasovi to na rolbě sekne. Ano, pěkně ji projíždí. To jsi už přehnal... Je až moc vzpřímený... Nezacházej do dvojsmyslů. Jenom si vychutnávám tuto prezentaci. Jsem rád, že se vrací hokej. Já fandím Los Angeles Kings. Je to dobrý tým a aspoň nějaká náhrada za americký fotbal, který v Los Angeles nemá zastoupení.

To je naše jediná šance vidět chlapy, kteří do sebe naráží. Západní Hollywood by nejspíš nesouhlasil, ale... Hokej v Panství Downton vypadá úplně jinak. Tam ho hrají jenom ohavní lidé se zkaženými zuby. To jsi přehnal. Hodně lidí se na nové Panství Downton těší. Já ne, protože jsem ho už viděl.

Sledoval jsem to, když jsem byl na prázdniny v Británií. Pozor, teď řeknu jeden spoiler! Pokud jste fanoušky seriálu, tak neposlouchejte ani se nedívejte. S Brumbálem to nevypadá vůbec dobře. Zabije ho chlápek s píšťalkou. To jsi neměl vyzradit. Teď jsem to přehnal. Tady běží Panství Downton na PBS, proto jsem rád, že jsem to už viděl.

Aspoň se nebudu cítit špatně, když PBS nepošlu žádné peníze. Když jim ale přispějete, dostanete malé pouzdro, které je jako dělané na převoz heroinu. CBS se o vás postará. Na webovkách PBS se můžete dozvědět, která postav z Panství se vám podobá. Šel jsem se tam podívat, ale zaujala mě taková ta věc... pornografie.

- Už jsi to někdy viděl? - Ne, ne... Je to ohromující. To mi musíš ukázat. Nevěřil bys, co všechno se v pornografii děje. Proč mi to nepopíšeš? Možná bych ti to mohl předvést. To by byla paráda. Někdo tam dělá tohle.

A co tohle? To je tam taky. Mám rád Panství Downton. O většině britských pořadů si lidé si myslí, že jsou skvělé, i když skvělé nejsou. Myslím, že spoustě Američanů se jenom líbí britský akcent. Nemyslím tuto show... Když se řekne britské, tak většina Američanů má na mysli Anglii, že? Přesně tak.

Tak to ale není... Já jsem Skot, to je úplně něco jiného. Jsou to stovky let válek a sr*ček. Jde o to, že... Pokaždé když se podíváte na britskou televizi, všichni tam mluví stejně. Větu začnou takhle a skončí takhle. Všichni tak mluví. Jsme na Downing Street s premiérem.

Přichází princ Harry a nemá na sobě kalhoty. Vidím jeho koule. A jsou zrzavé. Jestli to chcete vidět, tak se podívejte na pořady o vaření na kabelovce. Tam je hodně Britů. Protože když je řeč o dobrém jídlu, okamžitě vás napadne Británie. Vezmeme klobásu a strčíme ji do buchty. Náhodou zrovna tuhle větu uslyšíte i v britském pornu.

Vezmeme klobásu a strčíme ji do... Když tady začnu mluvit takhle, budou mě brát vážně. Ten, kdo takto mluví, by si měl nechat zkontrolovat kýlu. Doktore, už toho prosím vás nechte. Děkuju mockrát. Rád bych viděl americké uvaděče takhle mluvit. Kdyby tak mluvil Larry King, dostal by zpět svou práci. Měl jsem k obědu kmín a teď mám větry. A co teprve Regis?

Dokážeš napodobit Regise? Už jsem vám říkal ten o Joeym Bishopovi? Nevadí, řeknu vám ho znova. Šlehnul jsem si perník, ale už mám jenom dojezd. To je příšerné, kámo. Nemůžeš o něm říkat, že bere perník. To jsi přehnal. Zašel jsi vážně daleko. Jednou jsem hrál hokej a dostal jsem pukem do držky. Co se s tebou sakra děje? Jenom jsem říkal...

Jo, já vím, co jsi říkal! Vím, co jsi říkal! Jenom zkouším nové způsoby natáčení. Co na to říkáš? Je to skvělé. Chceš uvést komerční přestávku? Proč ne. Sledujete 9. sérii Late Late Show. Radši bych se zabil než 9 sérií tohohle, ale už jsem bohužel mrtvý.

Komentáře (19)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ta třešnička v podobě Geoffova úvodu komerční přestávky byla naprosto parádní!

50

Odpovědět

Přeložení tohoto takto dlouhého je splnění snu :)

30

Odpovědět

To mluvení v britský TV fakt skvěle vystihl. :D

60

Odpovědět

uchylarna, nuda, vata, vata, vata :(

233

Odpovědět

Klobása v buchtě vyzní v češtině naprosto skvěle. Díky za supr překlad.

231

Odpovědět

Craig je super DĚKUJI ŽE HO PŘEKLADATE a celkove za vaši práci.Jste borci a odvadite dobrou práci,palec hore pro vás

341

Odpovědět

Děkujem za pochvalu. :-) A pokud nás rád sleduješ, určitě se zaregistruj a využívej nové funkce webu. ;-)

111

Odpovědět

+BugHer0Už se na registarci pracuje.Jsem rád že jsi se vratil na videacesky(vis co zdejši komunita chce).
Jen dotaz:Kde muzu škemrat o přeloženi dalši vlajkový videa GeographyNow . ? )))

30

Odpovědět

+RodeoMyslím, že škemrat nemusíš. Hádám, že Mithril je má v plánu. :-)

40

Odpovědět

upřímně je ten překlad v dost nízký kvalitě

123

Odpovědět

Buď prosím konkrétní, překládal to jeden z překladatelů, kteří se k nám přidali teprve před pár týdny, takže určitě tvé postřehy uvítá a případně něco opraví. ;-)

110

Odpovědět

+BugHer0Jo pardon, chvíli jsem tu nebyl. No přišlo mi že jen ten překlad takový odbytý a spousta vět je do stručně přeloženo nebo ty kratší vůbec. Prostě mě to tam dost trkalo do očí, jako u horších titulků pro filmy.

20

Odpovědět

Proč myslíš? Podíval jsem se na to "normálně", aniž bych se extra pídil po chybách, a v pohodě. Jako jednu chybu jsem viděl v 9:01, v 10:43 zas není přeloženo pár slov, kdy se Craig zakoktá a huhlá něco o Skotsku; ale jinak o "dost nízké kvalitě" mám úplně jinou představu. Snad možná bych necpal doprostřed slov hvězdičky, ale to je jen běžný zlozvyk lidí, co se cítí nejistě, když napíšou nadávku (buď ji chci napsat, nebo ne), rozhodně to nesvědčí o kvalitě.
Možná jsi už trochu zmlsaný. Máš tu jedno z nejdelších videí za poslední dobu – co je přeložené víc než slušně – a kafráš. ;)

233

Odpovědět

+RyelK těm nadávkám. Je to na člověku, jak mu to vadí/nevadí, já sám upřednostňuju, že když nadávka vypípaná není tak v titulcích být může, a když vypípaná je, ať tam ty hvězdičky klidně jsou.

60

Odpovědět

+RyelNa to, že muezli občas nějaké to slovo nebo větu v titulku vynechal, už jsem ho upozorňoval, a věřím, že to do příště napraví. :-)

60

Odpovědět

Na tomhle videu se opravovalo už strašně mnoho věcí až se to nakonec nějak dalo dohromady, vím, že to by to šlo vylepšit a rád uvítám postřehy na zlepšení. Zkus svůj komentář trošku rozvést, ať se můžem o něčem bavit.

80

Odpovědět

+muezliDobrý den, je možné přeložit toto video: https://www.youtube.com/watch?v=diQSQjU_CA4. Alana Aldy tu není mnoho a v kombinaci s Craigem je to fajn.

20

Odpovědět

+zambiJasně, mrknu na to :)

20

Odpovědět

první :D

17

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK