Craig Ferguson: Cold open #17

Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz Uveďte, prosím, pro diváky
u obrazovek svoje jména. Začneme tady. Nicole. Dan. Lisa. Josh. Jste kapela?

Tak co jste? - Rodina.
- Rodina, jo? Musím říct, že vypadáte
jako spokojená rodinka. Slušný a pracovitý lidi. Je to tak,
nebo jste drogoví dealeři? - Slušný a pracovitý lidi.
- Dobře, odkud jste? - Z Michiganu.
- Z které části? - Oblast Detroitu.


- Jo, já vím... Nic takovýho! Právě naopak!
Proti Detroitu vůbec nic nemám. - Byli jste tam někdy v Royal Oak Theather?
- Ano. Já taky! - Nene!
- To teda jojo! Byl jsem tam a bylo to super. No, vystupoval jsem tam,
ale jinak to bylo fajn. Detroit mám rád.
Proč jste tady? - Na dovolené.


- Jo? - Máme jarní prázdniny.
- Jarní prázdniny, jupí! Vím, jak se na dnešní děti musí. Čím se živíte, pane? Jsem prodejce. - Aut?
- Ne. Co je na tom vtipnýho? Máš strach? Opravdu vypadáte jako spokojená rodinka.

Kdyby tohle byl horor,
nedával bych vám moc šancí na přežití. "Vypadají jako slušný a pracovitý lidi, těm se určitě nestane nic špatnýho." Chodíš do školy? - Padron? - Chodíš do školy?
- Ano, Michiganská státní. - Aha. Taky tam chodím. Já se ptal tvojí mamky. - Taky chodíte na Michiganskou státní?


- Ne. Chceš dát reklamy? Tak ne. - Pracujete? - Ano.
- Co děláte? Flebotomistka v nemocnici. Fle... co? - Odebírám krev.
- Krev? - Ano. Fleba...? Jak to je?


Hippo... Flebo...? - Flebotomistka.
- Tak se tomu říká? - Věděl jsi to, Geoffe?
- Jasně, že jo. Fakt?! Takže jsem jediný,
co to slyší poprvý? Jak se vaše rodina jmenuje?
Flebotomie? Jaký je vaše příjmení? To za křestním jménem. Když vám přijde pošta,
co tam máte napsáno?

Endoloro. To je z Itálie. - Endoloro.
- Jste Italové? - On je.
- Jenom já. Jste Ital, jste prodejce,
ale do aut neděláte. Zajímavý... Přijde mi, jako bych překračoval
nějakou hranici a docela si koledoval. A to mě za to mizerně platí. Chce někdo uvést reklamy?

Je to lehký. Jen řeknete:
"Hned po reklamách jsme zpátky." - Šup, to zvládneš.
- Já? - Jo. - Dobře. Hned po reklamách jsme zpátky.
- Takhle jednoduchý to je!