Thumbnail play icon

Alan Alda o šimpanzích a Craigově knizeThe Late Late Show with Craig Ferguson

Přidat do sledovaných sérií 46
89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:177
Počet zobrazení:8 583

Ke Craigovi zavítá legendární Hawkeye Pierce ze seriálu M*A*S*H. Rozhovor byl odvysílán 19. ledna 2010.

Ke konci rozhovoru Alan Alda naráží na to, jak NBC "vyhodilo" Conana, zaplatilo mu tučné odškodné a nahradilo ho Jayem Lenem.

Za návrh na video děkuji uživateli zambi.

Přepis titulků

Vítejte... Vítejte zpátky! Mým dnešním prvním hostem je americká ikona. Natáčí nový pořad, který se jmenuje Lidská jiskra a vysílá jej PBS. Zdá se mi, že premiéra bude 20. ledna. Ano, bude. Podívejte se na to. Páni!

Co... Co tím mohl myslet? Něco ve smyslu: "Čau, vítáme tě u nás." Brian se už 15 let snaží sblížit se s šimpanzi, jako je Hondo. Už jde. Je rád, když je při jídle pozorován. Vidí vás jako alfa samce skupiny a snaží se vás zaujmout. Prosím přivítejte Alana Aldu. Ahoj, Alane. Velmi milé...

- Ano. - Díky. Dobře, už stačí. Už stačí. Vypadaly velmi mile. Jasně. Proto jsi je objal? Vypadaly... Vypadaly čistě. To tě naučili šimpanzi, jak se má správně objímat? - Ne. - Šimpanzi se objímají, ne? Kdo ví?

Já od jednoho dostal přes držku. To jsi s ním chlastal na baru? Poté, co mi natáhl a ještě to bylo mládě, mi ukázal tohle gesto. Prý to znamenalo, že se chce omluvit. To že je omluva? - Vypadá to skoro jako ta rána pěstí. - No právě... - Pozor! - Promiň, já se chtěl omluvit. Nevěděl jsem, že se zajímáš o šimpanze a pokukuješ po opicích.

Nejenom, že to nejsou opice, ale ani po nich nepokukuju. No dobře. Máš rád zvířata? Zvířata mám rád... Potkal jsem hodně zvířat, o spoustě z nich jsem dělal reportáž. Jasně, v rámci tvého naučného pořadu. Například ta ukázka, kterou jsi ukazoval, ta se bude vysílat zítra večer a je rozdělena do tří částí. Tato část je o tom, co nás dělá lidmi.

A kvůli tomu mě budou sledovat pomocí magnetické rezonance. Přemýšlíme o bobcích stejně často jako šimpanzi? Já možná jo. Vážně? Kolik času tomu věnuješ? Čemu? Kadění? - Ne, přemýšlení o bobcích. - Přemýšlení o bobcích? Zas tak moc času ne. Já chodil na křesťanskou střední, kde učil jeden kněz a každou chvilku nám připomínal, že průměrný dospělý myslí na sex jenom 10 minut denně.

Takže vás, děti, by to nemělo tak zajímat. A já si v duchu říkal: "Já už si svých 10 minut dávno splnil." Průměrný dospělák na to myslí jenom 10 minut denně? - To říkal on. - Ale no tak, to je blbost. - To nemůže být pravda. - Že jo? Já těch 10 minut denně strávím nemyšlením na sex.

To jsou ty chvíle, kdy si uvědomím, že přemýšlím jenom o sexu. To mi zabere těch 10 minut. - Taky se to snažím omezit. - Jasně, to jinak nejde. Dokážu s tím přestat, kdykoliv budu chtít. - Se sexem? - O čem se zrovna bavíme? - O šimpanzích. - Přesně tak. Házel po tobě někdy ten šimpanz i svoje bobky? Ne, dokonce po nás házel kameny.

To není moc přátelské... To ne, přátelštější by bylo dostat tím bobkem. To není o moc lepší, pokud teda nejsi Němec... Zrovna jsem si vzpomněl, že jsi napsal knížku, to je skvělé. - Jo, napsal. - Někdo mi ji nechal v šatně. Snažíme se jí zbavit aspoň tímto způsobem. Jsem rád, že jsi něco napsal. Myslím, že jsi skvělý spisovatel. Prolistoval jsem ji jako rozumný člověk a snažil jsem se najít v rejstříku.

- A žádný zatracený rejstřík tam není. - Ne, není. Musíš přečíst celou knihu. Jak můžeš čekat, že si někdo tak zaneprázdněný jako já, tu knihu přečte? Ale nepodíval ses na seznam kapitol. Kapitola 14 – Alan a opice. - Alan a opice... - Dobře. Přečetl jsem první dvě kapitoly a moc se mi to líbilo. Je to jenom kupa lží... - Cože?

- Je to kupa lží. - Vážně? - No jo. - Jako každá autobiografie... - Přesně tak. Já četl tvou knihu. Nikdy si nedávejte vycpat svého psa. Děkuju. Co máš pořád s těmi výkaly? Ne, vždyť já jenom říkal, že jsem četl tvoji knihu. Ale pak jsi řekl "bobek". - Ne, možná jsi řekl "knížka".

- Jo, myslel jsem knížku. To je sranda. Někdy je fajn, když ten vtip zopakuješ. Tomu se říká recyklace... Protože prvních pět minut jsem nevěděl, jak hezky tvarované to může být. Jasně že víš, jaké to je, když drží tvar a máš je přesně do ruky. Třeba šimpanzi, ti je mají tak akorát... Nezacházíš i do evoluce s tím tvým bádáním? Ne, radši ne.

I fosílie se prostě objevily... jenom kvůli tomu, aby pokoušely naši víru. Koleduješ si o pěkný průšvih. - A nemáš náhodou i pořad o vesmíru? - Ne. Měl bys udělat i o vesmíru. Vezmi ty opice a vystřel je do vesmíru. - Nezkoušel to už někdo? - Jo, někdo to už udělal. - A co se stalo? - Můžeš to zkusit znovu. To by bylo něco jako repríza. - Co se s těmi opicemi vůbec stalo?

- Byly v pohodě... - Byli to šimpanzi, nebo opice? - Myslím, že šimpanz. Jmenoval se Standa, poslali ho do vesmíru, vrátil se a je v pořádku. Myslím, že teď žije v Marina Del Rey. Přemýšlíš někdy nad tím, co řekneš? Nikdy. Doufám, že když v tom budu pokračovat, někdo přijde a dá mi 30 milionů dolarů. Víš, že jedna z věcí, která z nás dělá lidi, podle těch vědců, je to, že dokážeme číst myšlenky?

- Pořád sledujeme reakce druhých... - Vážně? Myslel jsem si, že to řekneš. Jako například... "Chvála bohu, že nejsem na NBC." Jo jo... Přesně tak nějak to je. Sleduješ tyhle události?

Přijde mi zvláštní, že se tomu dostane tolik pozornosti. To si taky myslím. Proč sakra? - A jako někdo, kdo se tím téměř živí. - Téměř... Nechápu, jak je to ovlivňuje... A kdo se vlastně bude smát někomu, kdo vydělá přes noc 30 milionů? Doufám, že se to jednoho dne dozvím. To byl dobrý vtip o té aféře s 300 miliony a koupí baráku. - Už nám došel čas...

- Beze srandy? - Ne, vážně. Ono to uteče hned. - Je něco, co bys chtěl zviditelnit? Na to se mě nikdy nikdo neptá. - Ani ne... - Tvá kniha je vážně skvělá. - Nechci ji tady propagovat, to se nehodí. - Asi ne. I když vydavatelé se mě snaží přemluvit, ale no tak... Měl bys zajít do show Jaye Lena a udělat jí reklamu tam. - Není to dobrý nápad? - Moc se mi to nezdá... Možná jo.

Nebo nevím, spíš ne. Názory vyjádřené Alanem Aldou se nemusí nutně shodovat s názory CBS. Tak já radši uvolním místo někomu jinému... To byl Alan Alda, za chvíli jsme zpět. Překlad: muezli www.videacesky.cz

Komentáře (14)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět


Odpovědět

Alana Aldu mam desne rad. Nemate neco kde se ho treba i ptali na MASH? TO me dost zajima :))

btw proc me to tu samo neprihlasuje?

80

Odpovědět

Děkuji mockrát za překlad. Výborné. :)

20

Odpovědět

Sice jsem ještě naivní kuře, ročník 93, ale M*A*S*H jsem naprosto zbožňoval a viděl jsem nad každou epizodu. A to i kvůli skvělým hercům, kteří ten seriál skvěle táhli. Tento rozhovor mi přišel skvělý a mockát děkuji za překlad.

330

Odpovědět

Alan Alda, naprosto výborný v Horace and Pete. Pokud někdo neviděl doporučuji.

60

Odpovědět

Tak to bylo perfektní! + Díky za připomenutí Craigovo knížek, konečně jdu jednu z nich objednat :)

92

Odpovědět

Vyšla Craigova knížka v češtině ?

10

Odpovědět

Ne

90

Odpovědět

Prej Mein Kampf je dobrý, říkal kámoš, ale už se nějak nebavíme, od tý doby co změnil účes, lajknul Trumpa a začal poslouchat tu divnou kapelu, jak se jen jmenovali....něco s ptákem nebo přehradou to bylo...

22

Odpovědět

Líbí se mi jeho klidnej hlas, mohl by namluvit nějaké pohádky nebo tak. Určitě bych si jednu koupil ale vlastně ne páč bych potřeboval titulky. Neumí česky?

161

Odpovědět

To ne, ale umí mluvit šimpanzí řečí, takže když se to taky naučíš...nebude problém

290

Odpovědět

+Roman1211Bude stačit slovensky?

25

Odpovědět

+Morceslovenčina je téměř totožná s češtinou, takže urážíš Slováky, urážíš mě!

43

Odpovědět

+Roman1211To mi je vážně moc líto

22
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK