Craig Ferguson: Cold open #14

Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz Určitě si říkáte: "Craigu, proč děláš
reklamu na roztíratelný margarín?" Dámy, uveďte pro diváky
u obrazovek svoje jména. Sara Berggren. Hana Hernquist. - Odkud jste?
- Ze Švédska. Ze Švédska. - Znáte se?


- Jo, jsme spolubydlící. Tak spolubydlící? Panenko skákavá! Takže... Co tady...
Chci si jen něco ověřit. Jak asi můžete slyšet,
tak jsem nachlazený a beru na to léky. Jste skutečný? Dobře. - Žijete v Los Angeles?


- Ano. - Co tu děláte?
- Chodíme do školy. A co studujete? - Módní merchandising.
- Film. To zní hezky. Módní merchandising a film. Svět modelingu
a Muži, kteří nenávidí ženy. Jo. - Z jaké části Švédska jste?


- Västerås. Aha, to je někde poblíž Trondheimu? Ten není ve Švédsku, ale v Norsku. Správně!
Ten je v Norsku. Vypadá to,
že přece jen jste ze Švédska. - Byly jste někdy ve Stockholmu?
- Jo. Byly jste tam v Café Opera? - Jo.
- Ne. - Ty jsi byla.


- Ano. - A ty ne.
- Ne. Já tam byl. - Fakt?
- Jo... - Jak se ti tam líbilo?
- Byla to paráda. Jak dlouho budete v Americe? - Dva roky.
- Neurčitě dlouho. To jsi řekla něco švédsky? Ne, snažím se mluvit anglicky, ale...

Tvoje angličtina je dobrá.
Hodně lidí by řeklo, že je lepší než moje. Nevím, jak dlouho se tu zdržím. - Aha.
- Asi dokud mě tu budou chtít. Řekl bych... Řekl bych, že dlouho. Myslím si, že mluvím za celý národ. Jakožto naturalizovaný Američan říkám,
že takových jako ty není nikdy dost. Děvčata, i když vím, že být slovně
obtěžovány starým chlípníkem, je pro vás ohromná sranda, obávám se,
že se budete muset vrátit na svoje místa.

Ale to až potom,
co dostanete cenu. Což je novinka,
kterou jsem právě teď zavedl. Je mi jasný,
že chceš, abych jim dal sladkosti, ale jestli si myslíš, že budu ten chlápek,
co v televizi dává holkám sladkosti... To by pak támhle odtud přišel
týpek se skrytou kamerou a řekl by: "Opravdu sis myslel,
že natáčíš televizní pořad?" Žádný takový.


Vyhrajete tohle... Tak co tu máme... No, máme tu balíček karet a propisku. - Tady máte.
- Díky. Holky ze Švédska, dámy a pánové.