Cold open #21

Prosím uveď své jméno
pro televizní diváky. - Christina.
- Christino... Jsi nebo nejsi lesbička? Obávám se, že ano. - Jsi? - Ne.
- Ne, nejsi! Proč jsi teda způsobila
takový potíže a povyk, když jsi před show říkala, že chceš sedět
v uličce lesbiček, a přitom lesbička nejsi? Chtěla jsem upoutat
tvoji pozornost.

No... Tak teď už ji máš, že? - V mnoha směrech.
- V mnoha směrech. - Odkud jsi, Christino?
- Z Arizony. Z Arizony... - ve které mají Grand Canyon?
- Ano. Který je oblíbený u... heterosexuálů a lesbiček?

Ano, pokud vím. Aha. Ze které části Arizony? Z Phoenixu. Z Phoenixu v Arizoně, pojmenovaném
po ptáku, který se rodí z popela. Správně. Kouříš hodně trávy? Ne.

Čím se živíš
ve Phoenixu v Arizoně? Pracuju pro sebe. Aha,
masturbace? To je férová otázka! Stává se to. Stává,
někdy omylem. - Někdy úmyslně.
- Někdy i úmyslně. Myslím, že se mi líbíš.

Takže, co děláš
jako práci pro sebe? Bankovní lupič?
Prodej alkoholu, něco takovýho? - Čas od času jo.
- Jo, ok, musíš... - Musíš se nějak uživit.
- Jo, jo. - Díváš se ráda na filmy?
- Dívám. - 3D nebo 2D?
- 3D. - Vidělas Avatara?
- Jo, viděla. - Ten je ve 3D.


- Ano. Co tam vidíš,
co já nevidím? Proč se na mě nedíváš? - Ztrácím se ve tvých očích.
- Můj bože! Řeknu ti, Christino,
pokud je to tvoje pravý jméno... že ze mě vlastně
děláš blázna! Řekl bych, že nejsi ani
z Phoenixu v Arizoně, ani lesbička, ale ve skutečnosti
herečka z Hollywoodu! Dostals mě.

To se teďka stává, že? Všechny herečky přicházej sem,
aby byly objeveny. - To je vtipný, že?
- Jo. Tak jdi na to, předveď své herectví
a uveď komerční pauzu. Já budu stát tady
a budu ti dávat pokyny, ale je to celkem snadný,
prostě řekni "Za chvíli jsme zpátky". - Za chvíli jsme...
- Ne, ne, ne, počkej! Trochu se vzchop
a prodej to.

Prodáváš totiž sebe sama. - Za chvíli jsme...
- Ne, počkej, ne! - Nespěchej.
- Ok. Ale ne moc. Za chvíli jsme zpátky. Překlad: Frix
www.videacesky.cz