Tom Hanks u Craiga Fergusona

Přichází Tom Hanks! - Myslím, že to má.
- Dobře. Díky. - Díky.
- To je, proč si takový jaký jsi, Tome. Pěkně jsi tu fotografku pošéfoval. Chtěl jsem, abys měl jeden z těch
velkých plakátů, co máte venku. Je tam Bob Barker,
lidi ze zdejších seriálů. Mají tam fotku chlápka
co to dělal před tebou.

- Jo, pořád tam je.
- Tak ať tam jseš taky! To je super nápad mít moji
fotku venku, CBS. Pořád fotí. Předstírejme,
že mluvíme. Dělám, že mě vyfotila
zrovna ve chvíli... Mohla byste prosím
udělat dobrou fotografii? - Dobře, to stačí.
- A co tohle? - Počkej, co to bylo?
- Měl jsem menší krizi. Co to bylo?


To vypadalo opravdově. Jen jsem si našel sebe
v potravním řetězci. Jo, jsem v pohodě.
Vidím tam tu věc z Pána času. Jo, TARDIS.
Uvnitř je větší. Když jsme poprvé chytli UHF televizi,
kanály 20 a 44... Hodně lidí teď ví,
o čem mluvíš, Tome. A ty nové kanály měly
málo programů, tak si řekli, že budou vysílat
Pána času z Anglie. A jak víš, Pán času
je takovým Star Trekem Anglie.

- To je pravda.
- Ne, není. Ani trochu! - Co to má znamenat?
- Vůbec to není jako Star Trek! Jen jsem přitakával
a ty si ze mě utahuješ! Musíme ten mýtus zbořit.
Vůbec to není jako Star Trek. - Trošku jako Star Trek.
- Ne. - Jo, trochu!
- Ne. Ne. Vy jste tam měli chlápka s velkým
červeným afrem a velkou šálou, který pobíhal kolem a mizel
v telefonní budce.

On je anglický
William Shatner! A ještě k tomu ty velké solničky
s anglickým přízvukem, které říkaly: "Zničíme tě, Doktore!" Nikdy jsme to nemohli pochopit.
Byla to pro nás záhada. No, ten Atlas mraků, Tome.
To je skvělý film. Máte tam Pána času? Otáčí se
na tebe Geoffe, nevím co se stane teď. Vyhubit, vyhubit! - Ten nedávno vyděsil moji vnučku.


- Vážně? Co se stalo? Já tvůj pořad nahrávám a pak jej spolu
se svým kamarádem z byznysu analyzujeme. A jednou jsme slyšeli hlas
Morgana Freemana a ona přišla a koukla se na něj,
jak dělá jeho hlas. Udělej to. To rozhodně udělám,
Tome Hanksi. To je ale talentovaný kostlivec. - A to tu 20letou holčičku vyděsilo.
- 20letou? Ne, promiň. Dvacetiměsíční. Víš, kdysi jsem měl šou
v Acronu v Ohiu.

- Dělám si srandu.
- Byls někdy v Clevelandu? - Jo, pracoval jsem tam.
- A jak ses tam dostal? Parním vlakem. Přesně tak. Tak chceš mluvit o tom
zatraceném filmu? Tak ještě předtím mi řekni,
co má znamenat ten knír? - To je pro jinou roli.
- Ty máš další film? - Jo, hromadím to.


- Tak to gratuluju! - Děkuji.
- Takže hraješ chlápka s knírem. - Jo. Minulý týden, teda "minulý týden".
- Jo, "minulý týden". Minulou středu jsme měli premiéru
Atlasu mraků v Graumanově divadle. - Tady kousek za rohem.
- Vím, kde to je. A pak v pátek jsme dělali scénu,
která znázoňuje premiéru Marry Poppins, a já tam
hraju Walta Disneyho. - Takže knír je pro Walta Disneyho.
- Ty hraješ Walta Disneyho? To si piš.

Sice nenakreslím ani čárku,
ale hraju Walta Disneyho. To je...
Ne, počkejte! Netleskejte, ještě jste to neviděli!
Třeba stojí za prd jako Walt Disney! - Umíš hrát Walta Disneyho?
- Zatím jsme točili jen jeden den, protože teď je pondělí 28. října. Ty znáš tenhle pořad lépe než já!
Vůbec nestíhám! Každé ráno ho při kmenové
poradě analyzujeme. - Říkal jsi, že ji nahráváte na videokazetu?
- Tím myslím DVR. Moje děti to nahrávání nastaví za mě.

Protože já si myslel, že jsi buď
na kanále 20 nebo 44, ale nejsi. Ale 44. kanál je korejský, Tome. Tady jo, ale u nás v San Francisku
je to kanál Craiga Fergusona. Tak to bylo na hraně. - Snažím se to demystifikovat.
- Ne, jseš na hraně. Jseš na hraně mezi demystifikací
a posmíváním, Tome. - Geoffe, pomož mi.
- Tom Hanks sleduje technické trendy. Věděl jsi, že mám
v jedné roli skotský přízvuk?

No jo, jako by tu nebylo
dost falešných skotských přízvuků. Hej! Nech toho! Můj přízvuk je
stoprocentně pravý! Hohó, Shreku, drzá opice.
To jsem já. Naučíme celé obecenstvo jak mluvit
skotsky pomocí 2 slov. To jsem se naučil na divadelním
festivalu v Clevelandu v Ohiu. - Jak ses tam dostal?
- Parním vlakem. Hráli jsme hru "What Every Woman Knows",
což je skvělá skotská komedie.

- Na tom jsem vyrostl.
- No a tohle můžou udělat všichni. - Řekněte: "Stříbrný..."
- Stříbrný. - Talíř.
- Talíř. - A teď dohromady. Stříbrný talíř.
- Stříbrný talíř. A jsme v Edinburghu.
Všichni jsou Skotové. - Stříbrný talíř.
- A kdy máš možnost říct "stříbrný talíř"? A navíc to říkám takhle.
Stříbrný talíř? - Dávám do toho otázku.

Stříbrný talíř?
- Stříbrný talíř? Protože jsem detektiv v té hře.
Ty říkáš "stříbrný talíř" - a já "stříbrný Talíř"?
- Je to odpověď na všechny otázky. Jak chcete svůj haggis?
Na stříbrném talíři. To je ten trik. Teď každý mluví
se skotským přízvukem. Tome, vím, že jsi skvělý herec
a vůbec, ale tohle je pí***. Ta věc s tím stříbrným talířem... Ve Skotsku už nikdo neříká stříbrný talíř.
Říkáme "DVR". - DVR.


- To zní trochu indicky. A víš, jak vypadá DVD?
Jako stříbrný talíř. Měli bychom rychle mluvit
o tom filmu. Takže ten film... Je to obří film a jsme
na něj velmi hrdí. Je to od bratří Wachowských
a Toma Tykwera. - Ti jsou skvělí!
- Výborní. Je to epické. Tom Tykwer...Lola běží o život.
To je super film. Jo, velmi mě to bavilo. A je to obří.
To je vše, co můžu říct. Je to více peněz...


více filmu... Snažím se na to přijít. Více filmu za vaše peníze.
To je ono. - Má to automobilové honičky?
- Ano. - Exploze?
- A kolik. Pokračuj. Romantiku? - Osvobození otroků? Taky.
- Fakt? - To si piš. Fabrikanty? Jo!
- Má to vše, co film potřebuje. To je přesně,
jak ho popisují mluví.

Má to všechno...
Robotí monstra? Máme je. Fakt máte robotí mostra? Fakt máte robotí mostra? Pirátské lodě?
Všechno máme. - Robotí pirátská mostra?
- Ty ne. Ale víš, co je po scéně
s pirátskou lodí? - Co?
- Robotí monstra. Takže stačí počkat. - Takže pro každého něco.


- Halle Berry tam hraje... - Ta je velmi atraktivní.
- Jo, velmi milá. Takže hraješ Walta Disneyho s knírem.
Co na to tvoje manželka? Nesnáší to. Vždycky,
když mám kvůli roli vousy, tak řekne:
"Opravdu?" Takže se s manželkou nelíbáte,
dokud máš knír? Musím ji znehybnit. A přiznám se,
že vždy podlehne. Takže trochu jako
v Padesáti odstínech šedi.

- To jsem nečetl.
- Já taky ne, ale slyšel jsem.... Má to ten nejvíc sexy
název na světě. Padesát odstínů šedi?
To je pravda. Jak kdyby ten chlap používal
šedou barvu na vlasy. Padesát odstínů šedi.
Nechápu, co to znamená. Jsem zvědav, jak se bude
jmenovat pokračování. Víš, že to byla původně fan fikce
jako třeba u Stmívání? A pak to vydali jako knížku a jen
změnili název.

Víš, co je to fan fikce? Jo. Třeba píšeš o tom,
jak se Spock a Kirk zamilují a tak. - To je parádní nápad.
- Já vím. - To ty píšeš ten blog?
- Ne. - Ale jo. Ne, mě mnohem víc
zajímá Pán času. - Co máš proti Pánovi času?
- Prostě ho nechápu. Nerozumím tomu. - Myslím, že rozumíš.
- Za starých časů... Za starých časů,
to ti povídám... Tenkrát vysílali pořady z Anglie,
které prostě vypadaly divně.

- Panství Downton.
- Ne, to je skvělý seriál. - První řada byla dobrá, teď je to na h***o.
- To není pravda! - Je to nejlepší seriál, jaký jsem kdy viděl.
- Ne! První řada byla super,
druhá v pohodě a teď je to jak Tak jde čas
v kostýmech. Můžu se zeptat, proč vy z Velké Británie
začnete nenávidět vše, co vytvoříte? - Tak to prostě je.
- Já vím. Jediná věc, která přežila,
je James Bond.

- To je jediná věc, kterou pořád máte rádi.
- Jo, miluju Jamese Bonda. - Ty bys byl dobrý James Bond.
- Fakt? - Jo, mohl bys být James Bond.
- Ale já chci hrát padoucha, abych mohl říct jedinou hlášku. - Dobře, tak hlaď tohle.
- Super. Takže tohle bych řekl,
ale musím být padouch. Tak já budu James Bond. A já jsem...

Pojďme mi vymyslet
dobré jméno. - Thorax.
- Thorax? - Tak se konečně...
- Musíš být přívázaný k židli. Přesně tak. Připraven? Předpokládáš, že ti všechno
vyklopím, Thoraxi. Předtím než vás zabiju, pane Bonde,
možná oceníte prohlídku mým zařízení. Všimněte si větracích šacht,
kterými se může někdo proplazit. Naneštěstí tuto možnost
nebudete mít, pane Bonde. - Všimněte si mého kumpána Ping Pinga.


- Tome, to není úplně politicky korektní. Všimněte si mého kumpána Williama stojícího vedle velkého
červeného tlačítka, které spouští autodestrukci,
která zničí vše, co jsem zde postavil. Je jen dobře, že jste svázán
a neschopen jej zmáčknout. - Můžu mít otázku, Thoraxi?
- Samozřejmě, Jamesi. Říkal jsi, že řekneš jen jednu věc,
ale řekl jsi toho mnohem víc. - To má svůj důvod, pane Bonde.
- A podělíš se o něj s námi? Za tu krátkou dobu, po kterou filmujeme,
jste stihl mít sex se třemi herečkami.

Já jsem žil na tomto opuštěném ostrově
a budoval toto zařízení 17 let a ani jednou jsem si nevrznul. A proto... Dáme si přestávku.
Brzy budeme zpět s Tomem Hanksem! Tvůj personál mi řekl, abych se nikdy
nedíval do publika, když tady sedím. - Fakt? - Jo, protože tamhle
je kamera a když se podívám na diváky, tak se to celé rozhodí. Takže abych si to ujasnil.


Za a) mám personál a za b) ten personál dává pokyny
Tomu Hanksovi? To se mi líbí! Když o tobě mluví, tak tě nezmiňují
přímo, ale mluví o "tom chlápkovi". Dobře, tak je pojďme naštvat.
Budeme mluvit oba tímhle směrem. - Vlastně jsem tě potkal už dřív, Craigu.
- Ano? A kdy? - Myslíš před komerční přestávkou?
- Ne, mnohem dříve. Neuváděl jsi jednou ceny BAFTA?
Viděl jsem tě tam. - Jo, to si pamatuju.
- A pamatuješ si, jak mě tam zvali a já jsem pokaždé přišel
a prohrál s nějakým Angličanem, - protože se to jmenuje BAFTA.


- Jo, Ceny Britské akademie filmového a televizního umění. - A ty jsi Američan, Tome.
- To je pravda. - A proto nikdy nevyhraju.
- No musí si dát cenu sami sobě. A pak jdou na Oscary
a ty taky všechny vyhrají. To je pravda. A víš kdo vyhrál
ten rok, kdy jsem tam byl já? Velký chlápek s červenými vlasy,
který hrál Pána času. To není možné! - Pamatuješ si na jméno toho herce?


- Tom Baker. To je velmi dobrý herec. Všichni jsou asi dobří. Ale pamatuješ si,
když anglická televize BBC filmovala uvnitř na kazety,
ale venku na filmové pásky? To je pravda, protože venku
na videokazety nebylo světlo. V raných dobách videokazet uměli
venku nasvítit jen celuloid a pak tu byla filmová unie,
která říkala: "Venku musíte použít celuloid,
a uvnitř můžete použít videokazety." - Nedávalo nám to žádný smysl.
- Nám taky ne, ale byli jsme rádi, že nám
je alespoň teplo.

A můžete se dívat na ty dva a půl
kanály, které jste měli. Ale teď už je to jako tady.
Mají tam všechno. Díváte se na kickbox z Filipín
a takové věci. - Máš rád kickbox?
- Je to můj oblíbený pořad. Ale jen z Filipín.
Z Indočíny mě nezajímá. - Ohledně kickboxu jseš dost vybíravý.
- To si piš. - Poslyš, došel nám čas.
- Ježíš, to uteklo rychle. Co tu máš? - Můžeme pokračovat, jestli chceš.


- Ne, mně je to jedno. Věř mi, personálu
je to taky jedno. Mám pravdu, Secretariate? - Chceš jet na koni?
- Ne. A ty jsi na něm jezdil? Jednou jsem to zkusil, ale vzadu
byl starší stážista a... V tom koni jsou
neplacení stážisté, že? Nevím, o čem to mluvíš,
ale ano. Co myslíš, Secretariate?


Jdeš do toho? Pojď ven. Uvidíme, jestli zvládne
odjet na koni. Díky, Geoffe. Neztrapni mě, tohle je
Tom Hanks, k***a! Jste přípraveni, hoši?
Vlastně, jseš připraven, Secretariate? - Vážně na něj mám vlézt?
- Jo, zkus to. - Vážně?
- Budu tady na té straně. Pojď trochu blíž.


Já jen... Tom Hanks!
Za chvíli jsme zpět. Opatrně, musí ještě
natáčet filmy. Za chvíli jsme zpět. Promiňte. Promiňte. Překlad: Liedan
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz