Manželé: 1×05-08

MANŽELÉ 1x05
JVNS Miluju župany v tomhle hotelu. Panebože, patříš k lidem,
co kradou v hotelích. - A ty ne?
- Vůbec. To je fantastický!
Můžeš ukrást všechno, co já ne. Doplňuju tě. - Haley má zpoždění.
- Jak jinak. Haley si řídí čas podle sebe.

Nebo podle skotské. Jo, neříkej jí,
že jsme se neplánovali vzít. Vážně? Nevěříš své nejlepší
kámošce, že vydrží mlčet? Nikdy jsem ji mlčet neviděl. Kdo bude řídit? A měj na paměti,
že v té odpověď se odrazí, jak vnímáš naše vzájemné role
a cestu manželským životem. Já budu řídit, ty navigovat? Vysvětli svou odpověď. Chci rozhodovat o přestávkách na záchod?

Bude tvůj měchýř chtít kontrolovat
mě a mé životní volby? Netuším jak. Můj manžel bude řídit! Panebože, kluci! JVNS! "Já vůbec nemám slov." - Svatba? Četla jsem to na netu.
- Hurá... Ubliž mu a rozpářu tě
od nosu až po nádobíčko. - Mám rád svoje nádobíčko.


- Já taky. Plánovali jste to?
Kdo požádal koho? Jaký byly sliby? Můžu vám dělat náhradní matku? - Máme matky.
- Odnosila by nám... - Já vím. Jen jsem...
- Nebyl jsem si jistý. - K tomu se dostaneme.
- Dobrá. Tohle... je...

bomba! Můžeš naučit Cheekse,
aby přestal všechny provokovat, a on tě může naučit, že nemusíš
mít pořád nad vším kontrolu. Jo, podobná moudra z ní občas
vypadávají. Netrvá to dlouho. Chutnáš jako barvy. Vidíš? Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

MANŽELÉ 1x06
Poradkyně Haley To je tak boží, že nám
tvá publicistka zařídila limuzínu. Dívej na všechny ty věci a čudlíky. Jo, říkala: "Nejezdi domů,
nejspíš jsi ještě na mol, už ti něvěřím... děláš ostudu..." Žeru ji. Madam...

Dokonalé načasování.
Je čas na skotskou. Nemůžu uvěřit, že ses oženil. Nikdy by mě nenapadlo,
že se oženíš, Cheeksi. No, do včerejška to nebylo legální. Ne, chci říct, protože jsi měl tolik... Jsi takový... Prostě jsem netušila,
že je to mezi vámi tak vážný. To je.

Drželi jsme to
v tajnosti, protože... Nikomu jsme to neřekli. To je tak totálně ňuňový. Musím to ze sebe dostat. Jé, na Twitteru trenduje
hashtag Manželé. - Občas je super být slavný.
- Já vím, viď? Myslíme úplně stejně. - Proto nám to vydrží.
- Kde budete bydlet? Vyplníte společný daňový přiznání?


Setkáte se s tchány a tchýněmi? Najdete si společný přátele?
Spojíte si jména? Já jsem prostě Cheeks.
Já se spojit nedám. Ach ne. Vy nemáte páru, co dělat. Nevěděl jsem,
že bych měl takové věci znát. - To je katastrofa.
- Panebože... - Taky panikaříš?
- Myslíme úplně stejně. - To nás zničí!
- Ne, ne, ne! To bude dobrý.

Můžu pomoct, jasný?
Vytvoříme plán. Budu vám dělat poradkyni. No jistě. Ona nám bude radit. Nejdřív udělám seznam. Máš řasenku a taco chips. To mám. Takže nejdřív to hlavní.

Kdo se nastěhuje ke komu? Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

MANŽELÉ 1x07
Normální lidé Takže... Ano? Mohl bych se nastěhovat k tobě. - Ano! Vyhrál jsem!
- Oba byste mohli bydlet u mě. - Ne!
- Ne! Mám dokonalý byteček. Takové věci určují dynamiku vztahu.

Taktika a strategie. Jste jako speciální gay komando. Přeháníš. Jde o to,
že máš dvě koupelny. Myslím, že jejich rozdělení
by pomohlo udržet sexuální apetit. Souhlas. Dobrý začátek. Co vlastně víte o manželství? Vždycky mi šlo jen o to,
abych na něj měl právo. Tak důležité...

tak abstraktní. Haley. Dobrá. Tohle je tvá chvíle. Co dělají... Co dělají manželské páry nejdříve? Pohádají se. - Hotovo.
- To už určitě máte za sebou. Hází po sobě dortem.


To je boží. Děsná sranda. - Ne...
- Co? Můžeme nafotit všechno to,
co veřejnost prošvihla, ale co se stopro opravdu
stalo, víš, ty... svatební věci. Smokingy a... Ano! Můžu dělat oddávající
a rozhazovat okvětní plátky růží. - Budu rozhazovat kytky.
- Ano. Ano, ano, pokud na to bude čas...

Bomba. Dobrá, takže... kromě celostátní mediální kampaně,
co ještě normální lidé dělají? Kupují... - nábytek.
- Ano. Nábytek. Nábytek žeru. Budu psát oficiální seznam. Co dál?

Pořídí si psa. Jo, stopro, zvlášť gayové.
Nemůžeme být gay pár bez psa. Psa a... Kobku! Ten nápad se mi líbí,
ale to lidi vědět nemusí. Jasně, normální věci. Dobře. Jsem tak ráda, že jsme se vzali. Vy že jste se vzali.

Jasně. Jo. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz

MANŽELÉ 1x08
Společný život A tohle je naše ložnice. Naše. - Já ji znám, Cheeksi.
- Jo, ale nedíval ses na obložení. Dobrá... Nevidím tu moc místa na moje věci. Jasně. No, tak já...

To potřebuju. A tohle... Víš co? Něco vymyslíme. Byla tvá postel vždycky tak měkká? Proč? Tobě se nelíbí? Můžeme si zjistit spací indexy. Jednou jsem to udělal, mám 35. Já 70.

To je skoro dvakrát tolik. To zní vážně... kompatibilně. Ty máš strach? No, ten přechod
uprostřed postele bude šokující. Cheeksi, proč se bojíš doopravdy? Začínáme společný život. Budu chodit na tvé zápasy,
sedět s manželkami ostatních hráčů a stěžovat si na vietnamské holky
v kosmetickém salónu.

A ty se na mě přijdeš podívat,
až rozjedu kabaretní představení, a budeš předstírat,
že nejsi zděšený. A budeme se navzájem vozit k očnímu a nebudeme vařit věci,
které ten druhý nemá rád, a budeme zdvořilí
na bratry toho druhého. To se týká hlavně mě.
Tví bratři nejsou mormoni. Takže říkáš...

že společný život zvládneme... protože... jím budeme procházet společně? Jo. A budu se mít o koho opřít... už navždy. Už navždy. Už navždy!

- Už navždy!
- Ano! - Už navždy, už navždy!
- Ano! Páni. Jo. To je... To je... Je tak měkká. Je jak tekutý písek. Takže se v tom vyšilování
budeme střídat? Zdá se.

Přestaň. Sleduj. Nepotřebuju to. Děkuju, já... Zvládneme to. Víš, že to bylo jen symbolické, viď? Na to teď nemysleme. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz