Manželé: 1×05-08
V dalších čtyřech epizodách 1. série webseriálu Manželé řeší Brady a Cheeks první starosti manželského života, s čímž jim velmi ochotně a po svém pomáhá jejich svérázná kamarádka Haley.
Přepis titulků
MANŽELÉ 1x05
JVNS Miluju župany v tomhle hotelu. Panebože, patříš k lidem,
co kradou v hotelích. - A ty ne?
- Vůbec. To je fantastický!
Můžeš ukrást všechno, co já ne. Doplňuju tě. - Haley má zpoždění.
- Jak jinak. Haley si řídí čas podle sebe.
Nebo podle skotské. Jo, neříkej jí, že jsme se neplánovali vzít. Vážně? Nevěříš své nejlepší kámošce, že vydrží mlčet? Nikdy jsem ji mlčet neviděl. Kdo bude řídit? A měj na paměti, že v té odpověď se odrazí, jak vnímáš naše vzájemné role a cestu manželským životem. Já budu řídit, ty navigovat? Vysvětli svou odpověď. Chci rozhodovat o přestávkách na záchod?
Bude tvůj měchýř chtít kontrolovat mě a mé životní volby? Netuším jak. Můj manžel bude řídit! Panebože, kluci! JVNS! "Já vůbec nemám slov." - Svatba? Četla jsem to na netu. - Hurá... Ubliž mu a rozpářu tě od nosu až po nádobíčko. - Mám rád svoje nádobíčko.
- Já taky. Plánovali jste to? Kdo požádal koho? Jaký byly sliby? Můžu vám dělat náhradní matku? - Máme matky. - Odnosila by nám... - Já vím. Jen jsem... - Nebyl jsem si jistý. - K tomu se dostaneme. - Dobrá. Tohle... je...
bomba! Můžeš naučit Cheekse, aby přestal všechny provokovat, a on tě může naučit, že nemusíš mít pořád nad vším kontrolu. Jo, podobná moudra z ní občas vypadávají. Netrvá to dlouho. Chutnáš jako barvy. Vidíš? Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Nebo podle skotské. Jo, neříkej jí, že jsme se neplánovali vzít. Vážně? Nevěříš své nejlepší kámošce, že vydrží mlčet? Nikdy jsem ji mlčet neviděl. Kdo bude řídit? A měj na paměti, že v té odpověď se odrazí, jak vnímáš naše vzájemné role a cestu manželským životem. Já budu řídit, ty navigovat? Vysvětli svou odpověď. Chci rozhodovat o přestávkách na záchod?
Bude tvůj měchýř chtít kontrolovat mě a mé životní volby? Netuším jak. Můj manžel bude řídit! Panebože, kluci! JVNS! "Já vůbec nemám slov." - Svatba? Četla jsem to na netu. - Hurá... Ubliž mu a rozpářu tě od nosu až po nádobíčko. - Mám rád svoje nádobíčko.
- Já taky. Plánovali jste to? Kdo požádal koho? Jaký byly sliby? Můžu vám dělat náhradní matku? - Máme matky. - Odnosila by nám... - Já vím. Jen jsem... - Nebyl jsem si jistý. - K tomu se dostaneme. - Dobrá. Tohle... je...
bomba! Můžeš naučit Cheekse, aby přestal všechny provokovat, a on tě může naučit, že nemusíš mít pořád nad vším kontrolu. Jo, podobná moudra z ní občas vypadávají. Netrvá to dlouho. Chutnáš jako barvy. Vidíš? Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Komentáře (7)
velvetextasyOdpovědět
04.06.2014 15:26:10
Ten Adam Lambert v rámečku na začátku osmičky :D Love it! Moc dík za to, že jste to přeložili :)
Martin TerranOdpovědět
19.09.2013 14:52:10
Zábavný seriál, určitě překládejte dál. Jen taková drobnost u 8. dílů 0:56 jsou dvoje titulky najednou.
petrSF (Překladatel)Odpovědět
19.09.2013 16:39:26
Díky. Opraveno.
KasinyOdpovědět
18.09.2013 23:06:46
Ten prcek mi taky nebyl zezačátku moc sympatický. Teď už se ale na celou tuhle věc dívám jinýma očima, takže o stupínek lepší hodnocení jako posledně. 8/10
gemini32Odpovědět
18.09.2013 21:21:40
Nechápu to hodnocení :( mě se to strašně líbí! :D nemůžu se dočkat na další díly :)
BarbarossaOdpovědět
18.09.2013 21:03:34
Nemám nic proti gayům, ale ten blonďák mě tak strašně vytáčí s tím jeho chováním.
KolikokoliOdpovědět
18.09.2013 20:26:02
Zatím to vypadá dobře, hlavně Cheeks je super. Ale zas tak světoborné mi to nepřijde. Taková Dharma a Greg.