Balada o Barrym a Fridě

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Freda a Barry jednou večer seděli, když jim hvězdy do oken shlížely. Větřík vál, měsíc vysoko stál,
Freda kakao pila dál. Olízla si ret, cítila se bujaře,
vzhlédla od svého Receptáře. Barry se strachy schoulil do křesla,
když ho vzala za kravatu a řekla: Jdem na to, jdem na to,
když je správná nálada. Mám na to hroznou chuť
a půvabná si připadám.

Právě celá touhou hořím, v mužském
sboru by mi nestačili všichni tenoři. Jdem na to, jdem na to hned teď! Ale on řek: To nejde, to nejde,
příliš sexu bývá na škodu. Hlad na vášeň rychle zažeň,
budeš mít nervy na pochodu. Nezlob se, ale raději bych se
v klidu dodíval na konec Ordinace. Nemůžu, nemůžu hned teď. A tak řekla: Jdem na to, jdem na to,
jen ať se nám zvýší tlak. Dost nudy, poslechni pudy,
znesvětíme obývák.

Probuď mladost, mám radost,
na jídelním stole tomu učiníme zadost. Jdem na to, jdem na to hned teď! Ale on řek: To nejde, to nejde,
dny vzdychání jsou dávno pryč. Jsem starší, zimomřivější,
jiné věci probouzí můj chtíč. Sama uznej, jsem nudnej,
v katalogu podlah mě listovat nechej. Nemůžu, nemůžu hned teď. A tak řekla: Jdem na to, jdem na to,
užijem si noc lásky. Všechno svlíknu si a nechám si
jen kuchyňskou chňapku a podpatky.

Neodrazuj ženu svými řečmi jen, ze skříně
se pověs hlavou dolů jako Spider-Man. Jdem na to, jdem na to hned teď! To nejde, to nejde,
je to předem prohrané. Nemůžeš chtít mě zavěsit,
svaly na rukou mám ochablé. Nešpul rtíky, zadus křiky, mám natažený
sval, jak jsem šel pro rohlíky. Nemůžu, nemůžu hned teď. Jdem na to, jdem na to,
v noci vášní divokých. Horečně, výřečně,
možná je šancí poslední.

Mluvit jak Milton, jíst Stilton,
svalit se z pohovky na chlupatý Wilton. Jdem na to, jdem na to hned teď! To nejde, to nejde,
mám jiné věci na práci. Nech reptání bez ustání,
není čas na legraci. Přestaň prudit, už mě to nudí,
sama víš, že kamna nějak divně čmudí. Nemůžu, nemůžu hned teď! Jdem na to, jdem na to,
dokud mám ještě náladu. Třikrát sláva!

Doba jak kráva,
kdys naposled byl bez šatů! Drasticky, gymnasticky, vím, že máš
vytahaný slipy jako vždycky. Ale pojďme na to, jdem na to hned teď! To nejde, to nejde,
odmítám se vysvléknout. Nač mě trestat, kde je má vesta?
Mohlo by mě ofouknout. Přestaň na mě dělat cukrbliky,
přinesl jsem omluvenku od maminky. Nemůžu, nemůžu hned teď! Jdem na to, jdem na to,
z toho se nevykroutíš. Nebudeš omluvený, ale pokoušený,
až nakonec touhou zešílíš.

Těl proplétání, bez varování
zralé avokádo mi rozetři na ní! Jdem na to, jdem na to hned teď! To nejde, to nejde,
není to můj šálek čaje. Jsem týraný, zahanbený,
proč vybrala sis právě mě? Žádné drama, obleču se do pyžama.
Mě vzrušuje už jen Saskia Burešová. Nemůžu, nemůžu hned teď! Jdem na to, jdem na to,
až nás amok popadne. Chci tě zlákat, budem skákat,
až se střecha nadzvedne.

Buď žhavý a těkavý, na noční
košili mi propálíš rukávy. Jdem na to, jdem na to hned teď! Jdem na to, jdem na to,
chci abys třeštil a vyšiloval. Teď si kleknu, a pak ti řeknu,
jak chci, aby ses zachoval. Ne pochmurně, ne pokorně,
časopisem Ona Dnes teď naplácej mně! Jdem na to, jdem na to hned teď...! Díky, dobrou noc!