Porn Crush

- Je tam? - Jo, je tady. - Vyměnili jste si pohledy nebo tak? - Jo, jako vždycky. No tak jdi do toho. Ale ne, zrovna jsem si sedl. Nebudu se hned zvedat. Přece se z toho nepoděláš. Zvedej se. - Tak to není, většinou mi poradíš víc. - Dobře. Hele, popadni svou peněženku. Půjdeš za ní a vybalíš něco jako: „Promiň, není to tvá peněženka? Ležela na zemi.“ Jasný?



Měla by říct ne a ty na to navážeš: „Jen jsem nevěděl, jak tě mám oslovit.“ A tak dál, a tak dál… Ale… Mariusi, tak mi snad důvěřuj! Tohle snad dokážeš, nebo ne? - Ale jo, dokážu. - Dokážeš to, nebo ne? Ale jo, jdu na to. Tak to má vypadat, brácho. No tak, jdi do toho. Nemluvil jsem moc nahlas? V poho, to je přátelský zápas, ale když hraju online, nekřič, musím se soustředit. - Teď je to v pohodě, není to online.



- Rozuměls, nebo ne? - Ano. Promiň, není tvoje? Ležela na zemi. No jo, doprčic, asi mi upadla. Díky. - Jseš si jistá, že je tvoje? - No jasně. Jo. Je moje. Aha, tak super. Ty mi svou peněženku necháš takhle snadno? Vždyť jsem viděla, jak ji taháš z kapsy! Už jsem viděla pěkně blbý taktiky, ale tady to je úplně jinej level.



Dobrá, dobrá. Stačí, díky. Vezmu si svou peněženku a nechám vás být. Do prdele, mý srdce! - Co se děje? - To kvůli vám, najednou se cítím jako stařena. Půjdeme se někam najíst? Co říkáš? Umírám hlady. Chtěla bych něco pořádně mastnýho. Nemáš chuť? Nerozuměls, nebo co? Tak já nevím, pořád na sebe pokukujeme, vyměňujeme si úsměvy. Tak o co jde? Jsou dvě možnosti: buď se sobě navzájem líbíme, nebo se mě chystáš zabít.



Já tě chci taky zabít. To má grády, byl by z toho dobrej scénář! Film typu… - Hrála by mě Scarlett Johansson, taková kočka, co… - Jasně. - No jo. - A kdo by hrál mě? Tebe… Znáš Moundira z Koh-Lanty? - Jo, znám. - Sleduješ to? Tak ten je skvělej. Něco na tom je. Střet dvou světů. Rozumíš mi trochu?



Tak jo, jdu se vyčůrat. Počkáš na mě? Jen běž. - Brácho, jsi tam? - Jo. - Jo. - Brácho, jdu s ní na rande. - To ne! - Přísahám. - Kdy? - Teď hned. - Ale ne, kecáš! Přísahám. Tak jo. Ty ale jedeš! Věděl jsem, že to dokážeš!



Máš to v sobě! To je můj kluk! Jé, tys začala… A je mimo hru. Je mimo hru, podívej. Dává si na čas, než vždycky zapíská. Přiznávám, že to není špatný. Tak vidíš. - Chodíš sem často? - Hm. I když… V poslední době se snažím jíst vegansky, bejt ohleduplná k přírodě a tak. Ale pak mám ještě hlad.



A tak končím tady. Takže se to vynuluje? Naprosto. Je mi to fuk. Je to ale stejně šílený. Víš, co chceš od života. - Myslíš? - Jo. Protože jím kebab?



Tak sis řekl: - Doprčic, to je ona! - Ale ne, jak sis vůči mně nebrala servítky. To je podle mě… cool. Možná jsem taková jen s tebou. Dřív jsem na vztahy nevěřila, pak jsem viděla tebe a řekla si: „Jo, možná s ním.“ To ti nežeru. Ale ty taky víš, co chceš. - Fakt? - No. Možná to neříkáš slovy, ale říkáš to pohledem.



To se mi líbí. Teď asi lituješ toho rajčatovýho salátu s cibulí, co? Smrdí mi z pusy? - Ale ne. Ale ta cibule je drsná. - Do prdele. - To je… - Ta ostuda! - Do prdele. - To je v pohodě. - Času máme dost. - No jo. - Jo! - Kurva jo! - Tak vyprávěj!



- Počkej, počkej. - Jade tu není? - Jade je jen jednorázovka. Přece nebude pořád tady. - Nemáme… - Tady máš cíga. - Máš se, Mariusi? - Máš se? - Jo. A ty? - Skvěle. - No tak jak? - Řeknu ti to. - Ani nevím, kde začít, je to šílený. - No tak fotku. - Mám jen selfíčko, co… - Fotku, fotku! Z toho nevycouváš.



Ukaž. - To ne. - Ale jo. - Ale to ne. - Ale jo. Ne, ale ty… Cos to? Cos to? No tak! - Jseš blázen! - Co to má znamenat? Kámo… Teda mistře, sensei. - Zlatý míči kundiček! - Rédo, mluv! Je dobrá, není dobrá? O co jde? Sbalil jsi…



Milu Diamond, pornohvězdu! - Cože? - No jo. Balí pornohvězdy! - Jseš si jistej? - No jasně. No jasný, jsem si jistej. Znám ji nazpaměť. - Jak to myslíš? - No, jak to myslíš? Nechápu. Myslím to tak… Že si ji velmi dobře pamatuju. Nevadí mi, že se díváš na porno. Ale přiznej to. Já nic…



Ale to není… - Kdy jsem řekl, že se dívám na porno? - Fakt mě sereš, když tohle děláš, Rédo. - Prostě to přiznej. - Je to slavná osobnost. Byla ve zprávách. Teď jsi… Meleš blbosti. Přiznej to, o nic nejde. Znám spoustu osobností, pardon, že jsem kulturní člověk! - Sereš mě. Jdu spát. - Od Steevyho Boulaye… Pak Fabrice. Pamatuju si, že se jmenuje Fabrice. Pojď sem, ukážu ti to.



- Jmenuju se Mila. - A odkud jsi? Pocházím z městečka Uzès nedaleko od Nîmes. To je ona, to je fakt ona. Počkej, step sister znamená, že dělá incesty? Ne, step sister není pokrevní. Znamená to nevlastní sestra, tak je to v poho. A odkdy umíš dobře anglicky? Jak se anglicky řekne Stydím se?



- Jak se anglicky řeknou prsa? - Boobs, breasts, titties, tits. Ale o co jde? Ty si nikdy nehoníš, nebo co? - Ale jasně, že si honím, jen z toho tolik nedělám. - Cože? Přestaň mě soudit. Podíváme se na stranu 2, jestli tam… Nikam se nepodíváme, zavři to. Ale… Vždyť jsme se nepodívali ani na jedno. Však se na ně taky ani nepodíváme.



Zavři to, Rédo. Díky. Ale stejně je to drsný. Vyrazíš si s holkou a zjistíš, že je na tolika fotkách. Všichni znají její kundu, prsa… To bych fakt nechtěl, aby se mi to stalo. Promiň. Takhle jsem nad tím nepřemýšlel. Ale ve výsledku mi to je jedno. - Jak to? - Nevím, jsme na začátku. Nebudu ji hned soudit. - Fakt?



- Asi jo, nevím. Ale pak si říkám, co ode mě asi čeká. Je dobře, že ti to je jedno. - Ty nespíš? - Ne, mám hlad. No tak udělám těstoviny. Jdeme na to, budou těstoviny. Mariusi, je jedno, s kolika lidma šukala nebo co. - Určitě jsem měla tolik kluků jako ona. - Fakt? Ne, ale přibližně.



Hlavně to nemá žádnej vliv na mý nynější vztahy. Až to uslyší, rozbulí se. On? Jsem mu ukradená. Miluje tě jako blázen. Dobře, ale o to teď nejde. Pokud chceš někoho opustit, musíš k tomu najít důvod ve své přítomnosti, ne v její minulosti. Když to takhle říkáš…



Ještě se s ní uvidím. CHCEŠ SI ZÍTRA VYRAZIT? PODEPSÁN: CIBULOVÝ MUŽ OK, ALE VYČISTI SI ZUBY, PLS. Hele, uděláme to takhle. Připravím ti byt. - S Jade půjdeme do kina. - Fakt? No jo. Takhle… Takhle mu necháme celej byt. Takhle budeš mít celej byt pro sebe. - To je od vás hezký, díky.



- Normálka. Co jsem to chtěl? Jo! Hodně se jí dotýkej. - Byla chyba ji nepolíbit. - Fakt? - No jasně, je to pornoherečka. Víš, co lidi dělají v pornu? - Jo. Inspiruj se tím. Musíš stejně přemýšlet. Musíš mít stejnej výkon a výdrž. Chápeš? Představ si tu holku. Užívá si míň v osobním životě než v práci. Něco nesedí. - Jseš si jistej? - No jasně, copak moje rady jindy nefungujou? - Ne, v pohodě.



- Tak vidíš. Poslední věc: „Dřív jsem byl jen hnusnej kluk ze sídliště, dnes se líbím Mendesový Evě.“ Tak je to. Tak, to je můj kluk! Tak vidíš! Je to pravda pravdoucí. Dřív jsi byl pěkně ošklivej. První večer a hned u tebe doma? Máš odvahu. Normálně tohle nedělám. Jak to? Jak jako jak to?



Ne… Nevím, promiň, omluv mě. - Jsi blázen. - No to je zřejmý. Jsem blbec. Tak jsme tu. - Vítej. - Díky. - Posaď se. - Tak jo. - Dáš si něco k pití? - Jo, ráda. Mám pivo…



nebo pivo. Dám si radši pivo. - Na zdraví. - Na zdraví. Ta výzdoba je legrační Vypadá to trochu jako v erotickým filmu. - Jsi v pohodě? - Jo, jsem. Ale ne, Misi Kleopatru zbožňuju! - Podíváme se na ni? - No jasně. Tak jo, tady sis nasbíral body… - Jednoznačně…



- To je totiž film mýho spolubydlícího. Posbírám to. Promiň, promiň mi to. Pěkně mě sere. Už mě fakt vytáčí. Začíná mě… Do prdele! V pohodě, buď v klidu, v klidu. Pojď se ke mně posadit. Chováš se podivně. Nechceš mi něco říct? Protože jinak… Co to děláš?



Přestaň. Co to děláš? - Cože? Co bych dělal? - Bolí mě to. To se ti nelíbí? Jak „to se ti nelíbí?“ Pokud správně počítám, známe se 24 hodin. No jo, já nevím. Počkej, Milo, já to nechápu. Ale co nechápeš? Že můj profesionální a osobní život jsou dvě velmi odlišný věci? Pokud to nechápeš, jseš pěknej blbec. Nebo je to tak? Jseš pěknej blbec? Milo, počkej!



Milo, počkej! Do prdele. No jo, Milo, tady Marius. Vím, že už jsem ti volal 50krát, ale chci si jenom promluvit. Nic jinýho. Jen tě prosím, promluvme si. Měj se. A co jako dělám? Snažím se ti to zrovna vysvětlit. No jo, ráno, když už to takhle trvá týden. Takhle to nepůjde. Má to řešení, ale to ty nechceš. Tak se točíme v kruhu. Jak je?



Možná jsem našel řešení. Na ten problém s Milou a tak. - Pokud tu je možnost… - Brácho, něco ti řeknu. O tvý rady nestojím. Ale ne, ne, to fakt nejsou rady. - Chci ti pomoct. - Chceš mi pomoct? - Jo. - Ty mi chceš pomoct? - Jo, chci ti pomoct. O co jde? Rédo, nejdřív pomoz sám sobě. Dobře? Pokud chceš poradit, přiznej si, že nemáš jednorázovku, ale holku.



A miluješ ji. Jasný? Chceš s ní bejt, ona na nic jinýho nečeká. Zařiď si tohle, postarej se sám o sebe, pak se starej o mě. Jasný? No jo, jasný. Velmi jasný. Chtěl jsem jen říct, že vím, kde Mila je. Teda, našel jsem adresu, kde natáčí. Poslal jsem ti ji na WhatsApp. To je vše. A co se týče Jade…



No jo, máš pravdu. Je to moje holka. Opustila mě moje holka. Musíš být v páru, aby tě mohla opustit, co? Skvělý. Můžu se v jeslích stavit za chvilku po práci. - Tak platí. - Promiň, kámo. - Jo? - Hledám Milu. - To ty jdeš přede mnou? - Nemůžu jít první?



Jsem celej žhavej. - Žhavej? - No jo. - Do prdele! - No tak. Pán je tu poprvé? Pozor, toto je přepadení. Ruce vzhůru! Pozor, budu střílet! - Já fakt hledám jen Milu. - Nikdys nebyl na Divokým západě? - Dávej pozor! Může to přijít rychle. - Bille, Bille, Bille. Pořád zkoušíš ty svý špinavý triky. Šerife, vidím, že vaše hlaveň je stále bez poskvrnky. Jsi všímavej.



No tak upaluj, kovboji. Já se o toho ničemu postarám. Díky, šerife. Sklop svůj zrak a vem si ze mě příklad. Považuji za velmi nevhodné, že vás vidím u sebe doma. Nebyl jsem se svým včerejším výkonem spokojený. Tak vám chci nabídnout přídavek. Dobře. Pardon, promiňte.



Milo! Co to je kurva za debila? Mariusi? Ale co tu… To není vůbec vhodná doba. Naopak. Je to perfektní okamžik. Je to skvělá příležitost ti říct, že mi je jedno, že děláš porno. Tak. A máš pravdu.



Byl jsem blbec, král blbců! Protože jsem se k tobě nechoval tak, jak tě vnímám. Jako moc milou holku, na kterou myslím každej den. A promiň, jsi mnohem víc, to tím říct nechci. Co chci říct… je, že nemám předpokládat, co si myslím, že jsi, - ale mám tě nechat mi to ukázat. - Páni. A je to taky skvělá příležitost ti dokázat, co říkám, protože… mluvit je dobré, ale lepší je konat.



Pokračujte, hlavně nepřestávejte. To bylo hrozně sladký, cos mi řekl. Jsme jako v romantický komedii. Ale jelikož to není romantická komedie, Mariusi… Cože? No… Košili si už můžeš sundat. Prostě mi řekla, že se nechce pouštět do novýho vztahu.



- Fakt? - No jo. Není to ale konec světa. Chce se vídat a tak. Ale všeho do času, víš co. Ale já jsem to taky přehnal. Udělal jsem obrovský vyznání po americku. - No dals do toho fakt všechno. - Šílený. - Napsal jsem si, co řeknu. - No vidíš. To je moc, too much, kámo. Ale ve výsledku ji chápu, protože… Já taky nevím, co doopravdy chci.



Ale popravdě je skvělý bejt ve vztahu. O to jde. Je to… Ale je mi líto, co jsem řekl o Jade. Ne, v klidu, otevřels mi oči. - Uvidím se s ní zítra večer, promluvíme si. - Fakt? - No, zítra večer. Zkusíme si to vyříkat. Uvidíme, jak to dopadne. To je skvělý. Máš vystaráno. Ne, fakt, teď už se na tebe nezlobím.



Chtěl jsem ti to říct. Už se nezlobím. - Jak to? - Protožes taky dostal kopačky. Oběma nám daly kopačky, taková je pravda. - Ale to je hnus. - Jo, je to hnusný. No tak proč jsme šli sem? Půjdem tam, kam normálně. Ten Marius, balí pornoherečky. Představ si, že by ses s ní fakt dal dohromady. Představíš ji otci a on řekne: „Vás už jsem někde viděl, ne?



Určitě vás odněkud znám. - Miláčku, tobě někoho nepřipomíná? - Ne, vůbec. Já ji už někde viděl.“ Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz