Duální

Chcete si vypilovat poslech, nebo jen spojit psanou a mluvenou formu jazyka? Tak právě pro vás tu máme duální titulky.

Když si spustíte video, v pravém dolním rohu uvidíte ikonu CC. Stačí najet myší a zobrazí se vám titulky, mezi kterými se můžete libovolně přepínat.

Duální

Kate Bush – Army DreamersHudební klenoty 20. století

Píseň Army Dreamers od britské zpěvačky Kate Bush vyšla 22. září 1980 a během října okupovala první dvacítku domácí hitparády. V textu matka vypráví o svém mladém synovi, který zahynul na vojenských manévrech, a přemýšlí, zda tomu mohla zabránit. BFPO je zkratka British Forces Post Office, tedy armádní pošty. Song byl jedním ze 68 zakázaných hitů, které se nesměly vysílat na stanici BBC během války v Zálivu. Ve videoklipu mají vojáci na rukávech pásky s logem KTB, což je zkratka KT Band, kapely, kterou mladá zpěvačka založila se svými bratry. 

Toni Basil – MickeyHudební klenoty 20. století

"Mickey" je hit americké zpěvačky a choreografky Toni Basil z jejího debutového alba Word of Mouth (1981). Jedná se o coververzi songu Kitty, který o dva roky dříve nahrála kapela Racey. Toni změnila název, aby byl text o chlapci. Videoklip, kde Toni představuje roztleskávačku, je zajímavý ze dvou důvodů: Zpěvačce v té době bylo téměř 40 let a jednalo se o první taneční videoklip s choreografií.

Brotherhood Of Man – Save Your Kisses For MeHudební klenoty 20. století

„Save Your Kisses for Me“ kapely Brotherhood of Man byla vítězná píseň slavné-neslavné soutěže Eurovize konané roku 1976 v Nizozemí. Song se proslavil ve většině evropských zemí, dlouho okupoval špice hitparád a stal se nejznámějším hitem všech Eurovizí vůbec. Jako mnoho zahraničních skladeb v dobách minulých se i tato dočkala české coververze, tetokrát v podání Jiřího Korna a Heleny Vondráčkové s názvem Pusu ti dám. Překvapivě však původní text není o loučení zamilovaného páru, nýbrž otce s malou dcerkou.

Bay City Rollers – Bye Bye BabyHudební klenoty 20. století

Vánoce jsou už sice za námi, ale sváteční klasika Láska nebeská (Love Actually) se dá zkouknout kdykoliv. A právě v tomto legendárním filmu zazní i píseň z dnešních klenotů. The Bay City Rollers jsou skotská pop rocková kapela, která získala popularitu během 70. let. Mluvilo se o nich dokonce jako o novodobých Beatles. Píseň "Bye, Bye, Baby" původně napsali členové skupiny The Four Seasons v roce 1965. Romantický text není o rozpadu vztahu, nýbrž o jeho přerodu z dětské lásky v dospělou. Svoji coververzi songu nahráli The Bay City Rollers o deset let později (1975), píseň se 6 týdnů držela na špici bristké hitparády a téhož roku byla nejprodávanějším singem v zemi (prodáno přes milion kopií).  

Johnny Cash – Ring of FireHudební klenoty 20. století

"Ring of Fire" je píseň country zpěváka Johnnyho Cashe z roku 1963. Jako první ji nazpívala Johnnyho švagrová Anita Carter. V Cashově podání je song hodně vysoko v seznamech nejslavnějších country písní (napříkla 87. místo v seznamu 500 nejlepších písní všech dob časopisu Rolling Stone).

Red Hot Chili Peppers – Under The BridgeHudební klenoty 20. století

Fanoušci kapely už jistě ví, že se americká rocková kapela Red Hot Chilli Peppers po 10 letech rozloučila s kytaristou Joshem Klinghofferem a místo něj se vrací John Frusciante. A při té příležitosti tu pro vás máme překlad jejich písně "Under the Bridge" z alba Blood Sugar Sex Magik (1992). Zpěvák Anthony Kiedis v textu vyjádřil pocity osamění a smutku, které na jeho životě zanechalo období drogové závislosti. Ačkoliv kostatní členové kapely nebyli z písně zpočátku nadšení, nakonec jim pomohla k průlomu v kariéře. Vyšplhala se na 2. místo Billboard hitparády a klip získal cenu Viewer's Choice Award na předávání MTV Video Music Awards.

Roxette – It Must Have Been LoveHudební klenoty 20. století

V pondělí 9. prosince 2019 zemřela švédská zpěvačka Marie Fredriksson, která společně se skladatelem a kytaristou Perem Gesslem tvořila úspěšnou pop-rockovou kapelu Roxette. O jejím úmrtí informoval švédský deník Expressen, podle něhož zpěvačka podlehla následkům svého dřívějšího závažného onemocnění. V roce 2002 jí byl diagnostikován nádor na mozku, absolvovala náročné operace a kapela poté na čas přerušila svou úspěšnou kariéru. Skupina Roxette vznikla v roce 1986 a proslavily ji hity jako The Look, Listen to your heart, Joyride nebo It Must Have Been Love, který zazněl ve slavném filmu Pretty Woman.

Dire Straits – Sultans Of SwingHudební klenoty 20. století

"Sultans of Swing" je skladba britské rockové skupiny Dire Straits z jejich stejnojmenného alba, pro které tuto skladbu napsal a složil Mark Knopfler. Přestože poprvé vyšla v roce 1978, tak teprve až vydání v roce 1979 mělo v USA a ve Spojeném království úspěch. Inspirací k písnni bylo vystoupení jazzové kapely v rohu prakticky prázdného baru v Deptfordu v Jižním Londýně. Na konci jejich zpěvák prohlásil, že jsou Sultáni swingu, a Knopflerovi přišel pompézní název vtipný vzhledem k jejich jinak omšelému vzhledu. 

Mr. Mister – Broken WingsHudební klenoty 20. století

"Broken Wings" je první singl americké pop rockové kapely Mr. Mister z druhého alba Welcome to the Real World (1985). Ve steném roce se po dva týdny udržel na špici hitparády Billboard Hot 100 a kapela se krátce poté vydala na šňůru jako předskokan Tiny Turner. Následoval další hit Kyrie, který zaznamenal podobný úspěch doma i ve světě. Text balady byl inspirován poetickou novelou Broken Wings arabského autora Kahlila Gibrana z roku 1912. Jedná se o příběh tragické lásky na přelomu 20. století v Bejrútu. Hudba je mix syntetizátorů, digitálně upravované kytary, baskytary a bicích. Netradiční šumění v úvodu skladby je zvuk tzv. crash činelů puštěný pozpátku. 

Genesis – CongoHudební klenoty 20. století

"Congo" je první singl z alba Calling All Stations (1997) kapely Genesis. Po odchodu Philla Collinse se zde jako nový zpěvák představil Ray Wilson. Píseň slavila úspěch napříč Evropou. Text slouží jako metafora a není o Kongu jako státu, ale dvou lidech, kteří po dlouhých sporech chtějí odejít co nejdál od sebe. Videoklip se natáčel na Maltě v režii Howarda Greenhalgha.

Lady Gaga – Million ReasonsHudební pecky 21. století

"Million Reasons" je píseň americké zpěvačky Lady Gaga z jejího pátého studiového alba Joanne (2016). Autorkou hudby i textu je zpěvačka společně s Hillary Lindsey a Markem Ronsonem. Text vyplynul z konverzace o mužích v jejím životě, hudba je pop s prvky country. Do první desítky hitparád se singl vyšplhal v USA a mnoha zemích Evropy, v první dvacítce se pohyboval v Kanade, Itálii a Skotsku. Získal nominaci na Nejlepší popové sólo vystoupení na 60. cenách Grammy.

Madonna – Like A PrayerHudební klenoty 20. století

"Like a Prayer" je píseň americké zpěvyčky Madonny z jejího čtvrtého alba stejného jména (3. březen 1989). Madonna hit napsala společně s Petrickem Leonardem a snažila se více cílit na své dospělé publikum. Tématem songu je láska mladé dívky k Bohu, který je jedinou mužskou figurou v jejím životě.  Hudebně v sobě zahrnuje prvky popu a gospelu. Text obsahuje liturgická slova, ovšem s podtextem nejen náboženským, ale i sexuálním. Singl se umístil na 1. místě hitparády Billboard a to jako už sedmý zpěvaččin song v řadě. Videoklip režírovaný Mary Lambertovou zachycuje Madonnu jako svědkyni znásilnění. Násilníky byli bílí nacionalisté, ale za zločin je odsouzen černoch, který bezvládnou dívku našel. Madonna nachází útočiště v kostele a hledá sílu, aby se šla přihlásit jako svědek. Klip znázorňuje náboženské symboly jako stigmata a zároveň pálení křížů ve stylu Ku Klux Klanu. Kontroverzní video odsoudil Vatikán a rodinné i náboženské skupiny protestovaly proti jeho vysílání. 

Tina Turner – What's Love Got To Do With ItHudební klenoty 20. století

"What's Love Got to Do With It" je píseň americké zpěvačky Tiny Turner z jejího 5. studiového alba Private Dancer (1984) Singl skóroval napříč světovými hitparádmi a jako jediný v kariéře jí zajistil první místo v domácím žebříčku Billboard. Je zařazen mezi 500 nejslavnějšími písněmi magazínu Rolling Stone (309. místo) a na seznamu nejslavnějších písní století je na 38. místě. V roce 1993 vznikl stejnojmenný film o zpěvaččině životě. Roku 2012 byl singl uveden do síně slávy cen Grammy a Tině přinesl její třetí sošku. 

Greta Thunberg před francouzským parlamentem

Šestnáctiletá Švédka Greta Thunberg, která se proslavila bojem proti klimatické změně, vystoupila 23. července ve francouzském parlamentu. Přinášíme vám zkrácený záznam jejího vystoupení, kde zazní hlavní myšlenky jejího sdělení. Celý přepis vystoupení v angličtině včetně videa najdete zde. Zda nastal čas přestat řešit její vzhled či inteligenci a začít se zabývat podstatou jejího sdělení, necháme na vašem posouzení. Poznámka k překladu: IPCC (The Intergovernmental Panel on Climate Change) – Mezivládní panel pro změnu klimatu. Toto seskupení vědců z celého světa se zabývá zejména poznáním podstaty změny klimatu a hodnocením jejích environmentálních a sociálních důsledků. Klimatická neutralita – stav společnosti, v níž jsou veškeré emise skleníkových plynů vyváženy postupy pro jejich odstranění z ovzduší. Více informací najdete na webu ČT24. 

Jak jsme se vypořádali s kaděním ve vesmíruSeeker

Zkoumání vesmíru je velmi zajímavá a užitečná věc, ale i astronauté jsou jen lidé a tu a tam si potřebují "odskočit".  Poznámka k překladu: Space Poop Challenge je soutěž, kterou v roce 2016 vylásila NASA. Oceněni byli tři výherci, celkem se však návrhů sešlo přes 5 000.

Mrkev v krabici

Mrkev v krabici je název blafovací hry, ve které se v předloňském vánočním díle britské herní show 8 Out of 10 Cats, kterou moderuje Jimmy Carr, utkali Sean Lock a Jon Richardson.

Na Autodoc

Psi uvnitř magnetické rezonanceInside the Animal Mind

Poslední video z Inside the Animal Mind je tu. Bohužel na obou kanálech BBC není více videí. Podle komentářů a hodnocení se vám série líbila hodně. Jsem za to rád a děkuji. Časem určitě narazím na další zajímavý dokument a nebudu váhat se o něj podělit zde i s českými titulky.

Game of Thrones - We're All the Fans

Pokud jste nečetli knížky, na jejichž základě vzniká seriál Hry o trůny, a sledujete jenom seriál, tak se vám určitě někdy stalo, že vám někdo třeba jen lehce naspoileroval děj v následujících epizodách (pokud tedy máte takové škodolibé kamarády jako já :)). O tom vlastně také pojednává tento videoklip od partičky The Warp Zone s názvem We´re All the Fans (We Are The World melodie).

Balada o Barrym a Fridě

Dnes se vám představí britská herečka, zpěvačka a komička Victoria Wood. Usedne ke klavíru a přednese tklivou baladu o stárnoucím manželském páru...

Napodobo-kočkyMilé kotě

Kocour tentokrát koťátku představí kouzelné okno, které očividně vede do jiné dimenze... I've been meaning to tell you. - Chtěl jsem ti říct. apparently - podle všeho / zřejmě / jak se zdá standoff - někdo, kdo si drží odstup break the ice - prolomit led annoying - otravný to bathe - koupat se free will - svobodná vůle litter box - kočičí záchodek (litter - písek, podestýlka; box - krabice) impersonate / mimic - napodobovat copycat - (doslova kopírovací kočka) osoba, která se po někom opičí, někoho napodobuje (v reálném čase nebo dlouhodobě chováním, oblékáním...)

Důkazy evoluce ve vašem těleVox

Máš úsměv po mamince, oči po tatínkovi a svaly za ušima po třetihorních savcích... aneb které části našeho těla evoluce ještě úplně nezrušila? Slovníček: temple - chrám ancestors - předkové to serve - sloužit to disappear - zmizet remnants - pozůstatky framework - rámec natural selection - přírodní výběr thumb - palec pinky - malíček forearm - předloktí tendon - šlacha mammal - savec forelimb - přední končetina monkey - malá opice, opička / ape - větší opice, op to scramble - šplhat, drápat se nocturnal - noční subconsciousness - podvědomí / subconsciously - podvědomě to pivot - natočit se goosebumps - husí kůže pidgeon - holub tail - ocas spine - páteř vertebrae - obratel / vertebrates - obratlovci anchor - kotva pelvis - pánev / pelvic - pánevní gestation, pregnancy - těhotenství to prevail - přetrvat infant - nemluvně

Jak vynalézt přípravek proti štěnicím?

Vědci jsou někdy ochotní zajít překvapivě daleko, když zatvrzele kráčí po cestě za poznáním. Kolikrát se jsou ochotní nechat kousnout, aby přemohli štěnice? To zjistíte v dnešních duálních titulcích. Slovíčka: bed bug - štěnice to infest - zamořit decade - desetiletí prey - kořist, oběť to itch - svědit swollen - napuchlý, oteklý thrift shop - charitativní obchod seed - semínko to have to clue - nemít tušení (clue = indície, vodítko) to lure - přilákat, přivábit to trap - polapit feast - hostina rash - vyrážka to stun - omráčit

Co nastane po smrti?AsapSCIENCE

Máme tu další duální titulky a s nimi video o smrti. Které chemické procesy doprovází rozklad těla poté, co doslouží? Slovíčka: to deal with... - vypořádat se s..., zabývat se něčím to deplete - vyčerpat to persist - vytrvat remaining - zbývající store - zásoba (v americké angličtině i obchod) energy source - zdroj energie sphincter - svěrač urination - močení to flow - téct, proudit paleness - bledost propulsion - pohon, chod infamous - nechvalně známý to burst - prasknout, puknout tissue - tkáň to break down, to decompose - rozložit se putrefaction - hnití to lay eggs - klást vajíčka to hatch - vylíhnout se maggot - červ fermentation - kvašení

John Cleese o politické korektnostiBig Think

Zacházíme s potřebou chránit ostatní před urážkou moc daleko? John Cleese se s vámi podělí o svůj náhled na věc v následujících duálních titulcích. Slovíčka: to offend - urazit nastiness - zlomyslnost, podlost inaccuracy - nepřesnost to expect - očekávat chairman - předseda, prezident to protect from... - chránit před... renowned - proslulý, věhlasný to control - ovládat (NE zkontrolovat) sensitive - citlivý political corectness - politická korektnost to be labeled - být označen as far as I'm concerned - co se mě týče

Fascinating Aïda - Levné lety

Fascinating Aïda je britské komediální pěvecké trio, které vystupuje se satirickým kabaretem. Od svého vzniku v roce 1983 získalo několik ocenění a širokou fanouškovskou základnu po celém světě. Slovníček nejbritštější britské angličtiny: morn - zkáceně morning - ráno the do - společenská akce / večírek / party frugal - skromný, hospodárný, šetrný to trawl - lovit ryby sítí bedad - překvapivě / k našemu překvapení bargain - výhodný obchod / výhodná koupě begorrah - irský slangový výraz pro "Sure and by God." - dalo by se přeložit jako propána nebo u všech svatých abreast - bok po boku feck - slangová verze fuck iddle - ošidit crap - hovno / blbost / kecy underground - metro (v am. angličtině subway) arse - slangová verze ass - prdel ack - irský slang pro záchod gobshite - naprostý a dokonalý idiot (pobavil mě Urban Dictionary, když jako příklad uvedl Liama Gallaghera) shite - slangová verze shit - hovno hark - naslouchat eejit - další irský slangový výraz pro debila

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK