Manželé - 2x02 - Zheterování

MANŽELÉ 2x02
Zheterování Co tu děláš? Připravuju se. Na zheterování. Tohle je mé méně gay oblečení, ale... vždycky nasákne mým gayovstvím. Obyčejné triko? Na mně? Koketní.

V těhlech montérkách vypadám
jak gigolo verze Hucka Finna. Vážně netuším,
co při tom rozhovoru říkat. Roky jsem si budoval pověst člověka, který se vyžívá ve stereotypech, protože nedbání na společnost
kvůli své autentičnosti je velmi důležitý krok
k sebelásce a sebedůvěře. Takže... mám obavy, že si nedám pozor
a řeknu něco takového, to je celé. To vyřešíme později.

Jdeš do postele? Před spaním? Mám to tam... - strčit?
- Jo... Díky za připomenutí. Tak budou mé zuby hezké a normální. Tak těsné. Možná je něco jiného,
co můžeme před spaním dělat.

Abychom se trochu uvolnili? Chci ti udělat dobře. Když na tom trváš. Nezapomeň na lýtka,
protože je mám extra citlivoučký. Tak dobrá. Co to má být? Já. Míň gay. Nejmíň gay.

Co je? Chci splnit tvé přání. Takže slibuju, že odteď... už nic pobuřujícího... dělat... nebudu. Dobrou! Budou nás natáčet
při vaření a bydlení a možná zahradničení, nevím.

- Realita.
- Přesně. A proto to musí být sehrané. Amerika se zřejmě
bojí "sexy gayů". Takže můj plán je vyvolat představy
mě a Bradyho v milostném oparu. Pak přijdou baseballové narážky. Tvrdá pálka.

Zadní pole. Domácí meta. Takže budeš ten rozhovor sabotovat
a ještě mu odpíráš sex? To byl Bradyho nápad. Říkal "míň gay" a mně přijde doslovnost jako
velmi efektivní důkazní nástroj. - Nazdar, Cheeksi.
- Ahoj, Marku. Už je to dlouho.


Super triko. Brady. Boty. Kdo je ten super fešák? To je Mark.
Dělá pro Bradyho, co ty pro mě. Což znamená, že budou mluvit o tom,
jak má pravdu a já se mýlím. Tutovka. Ale my pravdu známe. Tak to řekni.
"Ano, Cheeksi, známe pravdu." - Hvězdnatý kladivo?


- Působí to ironicky? Vidíš? Věděl jsem, že budeš
dokonalý poradce pro tohle... zameričtění. Jen doufám, že Cheeks nechystá léčku. Chce ten rozhovor okořenit,
což by byla katastrofa. Co je? - Chci dál hrát baseball.
- Já taky. Ale to mi nebrání,
abych na veřejnosti líbal manželku. K čertu, než jsem se oženil,
vyfotili mě, jak se prolíbávám přes Deschanelku,
abych se dostal k Fanningový za ní.

A nikdo mi o morálce nic neříkal. Nechci po něm,
aby se vzdal baseballu. Jen... Zlepší se to, až lidi
vyjdou ven a zlepší to. Existuje víc způsobů,
jak změnit svět. Jako ten epos
o trojských kondomech. Oživ mi to? Vždyť víš.

Řečtí námořníci díky vadným
kondomům oplodnili všechny Trojanky. Poučení je, že skutečná změna
musí přijít zevnitř. Jako mládě vetřelce. Na uskutečnění svých snů
mám malé časové okno. Lidi nakonec muchlování gayů přijmou. - Nemusí to být hned teď.
- Jasně. Cheeks může počkat. A držet jazyk za zuby. V zadní části autobusu. Vážně?

My teď jezdíme autobusem? Hele, nic se nezmění, dokud
nepřijde někdo zvenku a... udělá rozruch.
Někdo otevře pusu. Jako když ti Cheeks strčí
na veřejnosti jazyk do pusy. Bude jako Rose Parkerová. Takže podle tebe,
když budu moc konfrontační, mohl bych zabránit změně,
o kterou usiluju. Ale jako sehraná dvojka můžeme s Bradym působit
uvnitř systému a otvírat dveře.

Promiň. Nic neslyším.
Brambůrky. Chápu to. Ten rozhovor je
příležitost otřást Amerikou. Zaujmout stanovisko.
A to taky udělám. Zaujmu stanovisko
a budu svědčit. To je ono!
Chvalte tu sexy gay lásku! Jo! Zvítězíme! Tak to už je moc, kámo.

Nebudu při tom rozhovoru
za sabotéra, ale špióna. Budu slušný, etablovaný,
obyčejný rebel - uvnitř systému.
- Ano! A můžeš svést Ameriku
její vlastní slušností. To udělám. A stejně jako řecké sperma
nic mě nezastaví. Stačí. Když jsem říkal Channing,
myslel jsem Tatuma. Ne Carol.

Zvýrazni kontury. Musí být volnější. Můj sexepeal je pořád vidět. To už by sis tam mohl
vzít podnájemníka. Dobrá, jsme na vás připravení.
A vy se můžete dívat nahoře. - V pohodě?
- Jasně. Fajn. Já taky. - Já taky.
- Já taky. - Já taky.


- Super. Já taky. Dobrá. Jsme připravení.
Posaďte se. - Já taky.
- Já taky. - Já taky.
- Já taky. Já víc. Já taky. Tohle bude zábava. To říkají všichni kluci. A nezapomínejte, kontroverze měla dítě
a pojmenovala ho sledovanost.

Tak do toho. Mahalo! Já jsem Vic Del Rey
a vítám vás v Ahoj, Ameriko živě. Co myslíš, Jacku? Komediální vrchol,
nebo hollywoodský výbuch? Připrav si prachy, Jess.
Kelly to udělá. Ani náhodou. Dostane strach
a bude hrát na jistotu. Jako vždycky. Nádherný dům v Hollywood Hills.
Nový domov, novomanželé.

Brady? Cheeksi?
Vic Del Rey. Je mi ctí. Nápodobně, Vicu. Vítejte v našem novém... zatraceně skvělém domově. Páni! Hezky drsně, co, brácho? A úžasná terasa, že? Ano. Na terase pořádáme... intelektuální debaty s Johnem Hodgmanem. K tomu máme nějaké domácí záběry.

To jsme my. To jsme my, no ne? Chápete, co říkám.
Dej mi ten joint. Úžasný chlapík.
Než budeme pokračovat, Cheeksi, musím se zeptat na vaše jméno. Viděl jste jeho prdelku? To je běžný omyl.

Cheeks je zkrácený Cheekstonson. Což... je samozřejmě dánsky. Protože je to lahodný bochánek
s ňamkovou krémovou náplní. Co to do tebe vjelo? To musí být to,
co jsi do mě ráno stříknul. Tvůj páníček dělá chlapa! Přijdu o prachy, Kelly!

Teď vyplázni jazyk. Vyplázni jazyk. Víte co, Vicu?
Co kdybychom šli... nahoru a tam... připravili večeři, hm?
Co říkáte? Za vámi bych šel kamkoli, kluci. Výbuch. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz