V závěrečných třech epizodách 1. série webseriálu Manželé řeší Brady a Cheeks nového člena domácnosti. Příští týden tady začne 2. série a s ní přijde Joss Whedon, Felicia Day a další známí herci a herečky, každopádně se máte na co těšit. :-)
Poznámka: V originále Brady říká, že má tetování "more cowbell", což je slavná hláška z jednoho skeče s Willem Ferrellem.
MANŽELÉ 1x09
Láska na první pohled Kdepak je? Kdepak je? Kdepak je? Tady je! Ahoj, puso. Ahoj, Haley. Kdo je to?
Pamatuješ na seznam věcí,
díky nimž budeme vypadat normální? - Koupila jsem vám psa!
- Páni. Je rozkošný. Řekni: "Já vím! Já vím!" A už má jméno. "Jack Russell mix". To se bude hezky kousat. Myslel jsem,
že si psa vybereme společně.
Stavili jsme se ve zverimexu, abych se
rozplýval nad rybičkami, jak to dělám. - To děláš?
- Dělá. Jsou tak... A byl tam... Jack. Láska na první pohled. Zdá se to trochu unáhlené. Díky unáhlenosti
máme oba sexy manžela.
Taky kvůli ní mám tetování
"Žeru Willa Ferrella". Já jen... Mám radši větší psy. Velikost psa není
měřítkem mužství, Brady. Mužství se stanovuje podle
přitažlivost partnera. Ale malý pes je hrozný stereotyp. Jen pokud mu pořídíš oblečky. Nemůžeš ho vrátit? Ne!
Už došlo k vtištění. Jsme spojení v Avatar stylu. Je mi líto... ale jako hlava tohoto vztahu
si budu muset dupnout. Hla... děláš si šoufky? Haley mizí po anglicku. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz
MANŽELÉ 1x10
Návrat zebry Ty jsi právě řekl, že jsi
hlava našeho manželství? Ne. Běž si hrát vedle. Cheeksi. Cheeksi. Prosím.
Víš, že jsem to tak nemyslel. No... možná jsi tím myslel,
že jsi starší a zkušenější.
- Ano! To jsem tím myslel.
- To jsi tím nemyslel! Zaprvé, přiznal jsem se dříve,
takže v gay letech jsem starší. - My to tak počítáme?
- A zadruhé... tak jsi to nemyslel. Chtěl jsi říct, že jsi chlap. Vždyť víš, že jsi chlap. Mám na to důkazy. Chlap s exotickou ženskostí ve společnosti, která považuje
ženskost za příznak slabosti, a zdá se, že ty taky.
Cheeksi. Omlouvám se. Líbí se mi, jaký jsi.
Jako zářivé pírko. - Přidej.
- Pták. - Exotičtější.
- Exotický pták. Jen se snažím přijít na to,
jak by nám to mohlo fungovat. Nechci, aby každá neshoda byla pat.
Jeden z nás musí mít právo veta. Chceš ho? Měj ho, já ho nechci. Brady, to právo máme oba. Rovnost manželství rovněž znamená,
že jsme si navzájem rovní. Jestli to nezvládneš, tak... Pořád je tu anulace. Hej. Vidíš, co dělám?
Skládáš oblečení jako heterák? Přispívám. Fajn, to je roztomilé. Máš bod. A měl jsem s tebou koupení
Jacka předem probrat. Možná známe někoho,
kdo by... Může zůstat. Díkybohu, protože jsem nevěděl,
kam tím mířím, a on je k sežrání.
Takže... máme psa... a... a zvládáme kompromisy. Takže... je to skutečné. Tedy já... Vážně to chceš? Udělal jsem něco,
co by svědčilo o opaku?
MANŽELÉ 1x11
Mrkající smajlík Jde o to, že jsem
neaktualizoval profil na Google+? Jo! - Nenapadlo mě to.
- Jo, jak jinak. Když o tom teď víš,
možná bys mohl...? Jistě, hned jak budu online. Jasně, já jsem holka. Vybrat.
Ženatý. - Hotovo.
- Díky, puso. - Vážně mi přijde...
- Vydrž. Aktualizuju status. Doma s manžílkem. Smajlík. - To je sladké...
- Vydrž, tweetuju. #PusaMémuManžílkovi - Chápu...
- Píšu e-mail. - Puso, Cheeksi, přestaneš...
- Taguju, stumbluju a... diguju. Fajn, o čem jsi to chtěl mluvit? Jen chci... Vydrž. Musím twitpicnout
nové tetování nad zadkem: "Paní Kellyová. Smajlík". Skončil jsi?
Protože to chápu... A mám lepší nápad. Co kdybychom...
přestali mluvit, vlezli si
do postele a našli si jinou zábavu. Mrkající smajlík. Takže jsme vážně svoji. Jako... fakticky vážně. Ano. Je to nádherné. A politicky nezbytné.
A já tě miluju. Chtěl jsi překvapit a... Dokonalé provedení. Taky tě miluju. Hele, Cheeksi... Ano, zlato? Jak se doopravdy jmenuješ? Překlad: petrSF
www.videacesky.cz
petrSFPublikováno: 12 let
81%9:36
70%4:53
65%8:44
64%0:50
64%9:34
58%9:01