Manželé - 2x03 - Lepší film o nás

MANŽELÉ 2x03 Lepší film o nás Miluju červené maso. A sporty. Obojí... má šťávu. Vážně? Komu fandíš? No, Dodgers. A...? A... Ostatní stojí za houby.

Nevím, jak vám, Vicu, ale díky troubě a kuchaři... tu začíná být trochu... Víte, co myslím? Páni! Sakra! Dámy a pánové, Brady Kelly se hulkovsky odhalil. Někdo vás rozzlobil, dr. Bannere? Ne, není tu žádný problém.

Možná zádrhel, ale.. Odfláknuté čínské švy. Pořád mu říkám, ať kupuje americké. Co je to? On... Je čas na reklamu. Dobrá. Nepřepínejte. Až se vrátíme, Cheeks použije Bradyho valchu a propere jejich špinavé prádlo. Nevysíláme. Za vteřinku to spravíme.

- Prosím ne. - Prosím ne. - Co znamenají ty břišáky? - Co znamená ten hlas? - Snažil jsem se... - Usoudil jsem, že jsi... - Dobrá, hele... - Oba se snažíme... Hele... evidentně jsme si prohodili stránky. Takže pořád nejsme na stejné stránce. Pořád nejsme sladění. Nejsme vyrovnaní.

Ani nemáme stejný font. Víš co? Už v tom nechci pokračovat. A jsme zpět. Když jste tu teď sám, mám otázku. Jak se dva tak rozdílní lidé dali vůbec dohromady? Já...

Byl jsem v kavárně. V gay kavárně. V obyčejné kavárně. Cheeks tam byl s přáteli a všechny samozřejmě bavil. Předtím jsem ho znal z televize, ale osobně byl prostě tak... No, seděl u okna a slunce mu dělalo... svatozář.

Byl nádherný. A když vstal a odcházel, ta svatozář ho následovala. A mně došlo, že to nebylo sluncem. Bylo to jím. Jen tak. Ahoj, Cheeksi, sbohem, srdce? Jo, jo.

Jo. Zamiloval jsem se... okamžitě. To jsem nikdy neslyšel. Vítejte zpátky, Cheeksi. Musel jste být tímhle hezkým pálkařem unesený. Ušel. Ale došlo mi, že je...

laskavý. A spolehlivý. Poslouchá. Protiklady se přitahují. Bradymu na mě tolik záleží, že... No, snažil se být mnou. A já nechci... abys musel být někým jiným.

Nic jiného jsem pro tebe nebo pro sebe nikdy nechtěl. Pro všechny. A všechno, co jsi teď říkal... No, já... Nikdy mě všechny ty "rodinné hodnoty" nebraly. Ale tím jsi mi dával hodnotu. A teď jsme rodina. Nejsi Superman nebo tak, jsi skutečný hrdina.

Ale tohle jsou jeho brýle a mrkejte na to... Clark Kent, že? Chci říct... - Pane... - bože... Ježíši, já je zabiju. Uvědomujete si, že se to vysílá živě?

Katastrofa. Úžasně výnosná katastrofa. Vážně? - Bylo to dobré? - Sdružení Miliarda matek pořád běsní, ale ukázalo se, že jich je jen devět. A Dodgers se za tebe postavili. A to nejlepší? Ta skandální istagramová fotka zapůsobila a sehnal jsem ti smlouvu na reklamu.

- Díky Cheeksovi. - Nemáš zač. Poznám zlatý důl, když ho vidím, a tenhle nevyužitý trh gay náklonnosti na veřejnosti... Nazveme ji gayklonnost. Ahoj, Wesi. Něco ti povím. Jdi dělat svou práci. A já udělám svého manžela. Dobrou. Koukni na nás. Všechno se vyřešilo.

Jako na konci Pomády. Jo. Až na to, že já jsem sexy Olivia Newton Johnová, která se snažila být Sandra Deeová, ale nemohla, tak byla zase sexy. A ty, John Travolta, jsi zjistil, že láska znamená nemuset se měn... Asi o nás existuje lepší film. Jo.

Protože to, jaký jsi, je důvod, proč tě chci. Voyeurismus. Vidí nás sousedi. Zatáhnu závěsy. Ať si zvykají. Ach, pizzo. Tolik tě miluju. Ti amo cosi tanto. Víš, proč tě miluju?

Protože jsi pro mě špatná. Tak špatná. A ne kvůli nasyceným tukům. Ne kvůli kaloriím. Víš, co je na tobě špatné? Tak moc, moc špatné? Jsi spojená s mafií, ale já tě stejně miluju. Miluju tvé spojení se zemí gangsterů.

Sama nezabíjíš, máš čisté ruce. Udělej ze mě mafiánku, pizzo! Ach ty výčitky. Il rimorso. Překlad: petrSF www.videacesky.cz