Návrat Návratu Jediho

Návrat Jediho byl první film,
který jsem kdy v kině viděl a to bylo před 30 lety,
takže jsem starý. Návrat Návratu Jediho 30 LET A STÁLE DÁL
SPECIÁLNÍ EDICE Byl jsem dlouholetým fanouškem
světa Hvězdných válek ve chvíli, kdy poprvé vyšel Návrat Jediho. Očekávání bylo obrovské,
protože jsme byli v napjatí z předchozího Impéria.

Pamatuju si strašně dlouhou
frontu před obchoďákem. Byla to ta nejdelší fronta
v historii front. Vzal mě tam můj taťka
a čekali jsme tam od pěti od rána
na představení ve 12. Pamatuju si tu šílenou vřavu,
když se dveře konečně otevřely. Proboha, R2. Nejlepší byl Jabbův palác. Když dítě vidí místo plné příšer,
je to pro něj jako vidět Mekku.

V tom věku si myslíte, že je
to opravdové, že je to dokument. Jabbův palác byl v podstatě
palácem plným zhýralosti, polonahých mimozemšťanek, divných
stvoření a bojů na život a na smrt. - Ráda bych si tam poseděla.
- Byl to super bar. Salacious Crumb byl iritující. Pamatuju si, že se prostě
jenom smál. Každý zloduch potřebuje přisluhovače.
A on je přisluhovač přisluhovače. Myslím, že jsem vždycky soucítil se
Salaciousem Crumbem, protože je to dvorní šašek a měl by být vtipný,
ale vím, že uvnitř je jeho nakřáplý smích smíchem
šaška, který chce aplaus.

Pro mě, jakožto madého tlouštíka,
bylo úžasné vidět Jabbu, protože jsme, kromě Porkinse,
v Hvězdných válkách konečně měli jednoho z nás. - Vždycky mě zajímalo, co jí.
- Jedl žáby namáčené v rybím nálevu. Vypadalo to jako špenát nebo
něco a možná taky ne. Byl jsem úplně vedle z Rancorna.


Miloval jsem Rancorna. - Obrovské děsivé monstrum.
- Když umřel, bylo mi ho líto, vždyť je to jen hloupá obluda,
která dělá, co má. Když mu rozdrtili hlavu, mysleli
jste si... ach, chudáček Rancorn. Moje oblíbená chvíle je, když
umře a jeho trenér začne brečet. Byl to jen něčí mazlíček. - Co to tu máme? - Nářez.
- Landův převlek... tak nějak to necháme být.
- Vidíte jeho knírek kilometr daleko. - Ta kostěná helma byla úžasná.


- Tohle nikoho neoblafne. Je mi 13, rozkvět puberty a poprvé
sleduju Návrat Jediho a ona najednou přijde
v kovových bikinách. Viděl jsem to jako zbroj. pro ***. A vidíte ji a pomyslíte si:
"To je špatňoučký." Ach můj bože, tyjo,
to je vše, o čem jsem snil. To byla ta chvíle, kdy jste si řekli:
"Wow, ona je supervesmírná kočka." I to jméno "otrokyně Leia",
mělo by mi to vadit.

Dřív jsme neříkali, že to
je otrockej oblek. A později použije stejnej obleček
na udušení a zabití Hutta, což je úžasný. - Nemyslím, že kdy
kdo vypadal při vraždění tak sexy. - Byla nádherná. - Musím ocenit,
co tento kostým přinesl třeba... Comic-Conu. Díky, Hvězdné války. Vždycky mi připadalo super,
když se Luke vrátil na Dagobah, protože jsem chtěl vidět co nejvíc
Yody a Obi-Wana Kenobiho.

Řekl jsem ti jen pravdu,
v jistém smyslu slova. - V jistém smyslu?
- Jo, máš pravdu, je to tvá sestra. - Já ji políbil, kámo.
- Tvýho taťku zabil Darth Vader. Je to seniorská chvíle. Co chceš? Jsem starej chlap. Žil
jsem v podstatě v písečným iglú, když jsi mě našel.
- Perfektní, chvíle předtím, než zemřu. Nejkontroverznější aspekt Návratu
Jediho jsou samozřejmě Ewoci.

- Byl jsem rozhodně v týmu Ewoci.
- Víte, já mám rád Ewoky. Je to tak, měl jsem rád Ewoky.
Jo, řekl jsem to. Byl jsem úplnej Ewokopologista. - Nemám Ewoky ráda. - Doteď jsou
lidé naštvaní za všechny ty Ewoky. - Vůbec je neprožívám.
- Chtěl jsem být Ewok a nakonec jsem v jednoho vyrostl. Jsem někde mezi Ewokem a Wookieem. Wookiee - Ewok.

Ty písmenka jsou...
je to kratší a ty písmenka jsou... obrácená. Jsou stejní! Chtěl jsem mít Ewoka doma. Myslím, že by bylo
super jednoho mít. - Milovali by mě.
- Jo. Možná vypadají roztomile,
ale praští vás po kebuli kamenem. Řekli by: ***
A my na to: "Nekecej." A kdyby to byla samička a moje
holka řekla: "To není podvádění." Tak nevím...

Vidíte postavu a chcete o ní
okamžitě vědět co nejvíc. Admirále Ackbare, prosím. Admirál Ackbar, jeden
z neopěvovaných hrdinů celé trilogie Hvězdných válek. - Admirál Ackbar.
- Nebo spíš Admiral Očividný? - Je to past! - Přijde mi, že pořád
říká jen očividné věci. - Je to past! - Není pochyb.
- To je náš plán, ne to je náš plán, tak jo, co budeme dělat?


Je to past! Ve chvíli, kdy to řekl,
si podryl morálku. - Je to past! - Je to způsob,
jakým to řekl, jak hýbe hlavou, jeho šik bílý rolák. Já se na tebe dívám. - Dnes, v roce 2013...
- Je to past! je to používanější než
"Použij Sílu." Ať nás Síla provází. Darth Vader.

Neuvědomil jsem
si, že je někdo horší než on. A najednou i on má šéfa. A když přichází císař Palpatine,
nevěřil jsem tomu, Vader se klaní tomuhle chlápkovi? A ten
chlap je Vaderův pán? Povstaň, můj příteli. Je jedním z nejlepších
záporáků všech dob. Zkuste si natočit lepší film
než tenhle, zkuste to. Budeš zničen. Začíná být tak...

zarytý a zanícený do "konání zla". Na Temné straně je něco, co
lidi odrazuje od chození k zubaři. V jejich světě asi není
moc plastických chirurgů. - Byl nechutnej. - Hnusná mastná
kůže. - Určitě kuřák. - Jo.
- Krásné oči. - Prostě nádherné oči.
- A vyhrál by, kdyby Vader neměl city. Vidět Darth Vadera byla
nejdivnější a nejbizarnější věc.

Vždycky měl ten úžasný hlas Jamese
Earla Jonese a sundá si helmu a vypadá jako pan Hooper ze
Sezame, otevři se. Hlas Jamese Earla Jonese tolik
dominoval celé masce, že když mu sundali masku a byl to
nějakej Brit. Nech mě podívat se vlastníma očima. Vyděsilo mě to. To není hydraulika masky,
to jsou jen plyny... Luke měl jen udělat: Chudák.

Žádné obočí... To je speciální edice. Na konci vidíme několik
helem Stormtrooperů v lajně. Ale co se těm Stormtrooperům stalo? Rozlousknou jejich schránky
jako u humrů. Snědli Impérium a tancovali
kolem jejich kostí. Moc se mi líbila ta party písnička,
oslavující písnička na konci filmu.

Jak to bylo? Je to hymna. Oslavná hymna...
pro nakopání zadků. Myslím, že Stormtroopeři
doplatili na svou zbabělost. Vyšel jsem z kina
zpívajíc si tu písničku prožíval jsem to a bylo mi skvěle. Na konci filmu jsem se cítil
strašně smutně. Nevěděl jsem, jestli ještě
někdy bude další díl. Co budeme dělat do konce života?

Na Hvězdných válkách je pro mě
nejzajímavější to, jak je s přibývajícím věkem můžu
sledovat z pohledu jiné generace. Světelné meče. Každá trilogie se pokouší
skončit jako Návrat Jediho a žádná to nedokáže. Návrat Jediho pro mě moc znamená,
celá sága pro mě moc znamená. Je to skvělý příběh nesoucí
mocné univerzální poselství, a je plný neuvěřitelné akce
a romantiky.

Vím, že bych měl říct, že
Impérium je můj oblíbený díl, ale je jím Návrat Jediho. Myslím, že bez Návratu Jediho by
Spaceballs ani nedávaly smysl. Návrat Jediho je uspokojující
závěr pravděpodobně nejlepšího populárního fenoménu naší doby. A dodnes ta trilogie zůstává
zlatým standardem. A mám rád Ewoky! Překlad: Eržika
www.videacesky.cz