Nine Inch Nails – Closer
Dnešní Metalové okénko má mírné zpoždění, ale je tu. ;-) Vyčerpávající popis k Nine Inch Nails si pro vás připravil nadšenec Dorten. Díky! :)
Přepis titulků
Nechalas mě tě zneuctít. Nechalas mě tě znesvětit. Nechalas mě do tebe proniknout. Nechalas mě tě zkomplikovat. Pomoz mi!
Rozdělil jsem si vnitřnosti. Pomoz mi!
Nemám duši, kterou bych zaprodal. Pomoz mi!
Můžeš mi pomoct jedině tak, že mě udržíš od sebe samého.
Chci tě ošukat jako zvíře. Chci tě cítit zevnitř. Chci tě ošukat jako zvíře. Celá moje existence je vadná. Dostáváš mě blíž k bohu. Můžeš mít mé osamění. Můžeš mít tu nenávist, kterou přináší. Můžeš mít můj nedostatek víry.
Můžeš mít mé všechno. Pomoz mi! Nabouráváš mou soudnost. Pomoz mi! To, co cítím, je tvé pohlaví. Pomoz mi! Děláš mě dokonalým. Pomoz mi stát se někým jiným. Chci tě ošukat jako zvíře. Chci tě cítit zevnitř. Chci tě ošukat jako zvíře.
Celá moje existence je vadná. Dostáváš mě blíž k bohu. Skrze všechny lesy, vysoko nad stromy, uvnitř v žaludku, zbavený kolen piju med v tvém úlu.
Ty jsi důvod, proč zůstávám naživu. Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Chci tě ošukat jako zvíře. Chci tě cítit zevnitř. Chci tě ošukat jako zvíře. Celá moje existence je vadná. Dostáváš mě blíž k bohu. Můžeš mít mé osamění. Můžeš mít tu nenávist, kterou přináší. Můžeš mít můj nedostatek víry.
Můžeš mít mé všechno. Pomoz mi! Nabouráváš mou soudnost. Pomoz mi! To, co cítím, je tvé pohlaví. Pomoz mi! Děláš mě dokonalým. Pomoz mi stát se někým jiným. Chci tě ošukat jako zvíře. Chci tě cítit zevnitř. Chci tě ošukat jako zvíře.
Celá moje existence je vadná. Dostáváš mě blíž k bohu. Skrze všechny lesy, vysoko nad stromy, uvnitř v žaludku, zbavený kolen piju med v tvém úlu.
Ty jsi důvod, proč zůstávám naživu. Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Komentáře (74)
Tomy (anonym)Odpovědět
25.07.2011 21:22:09
klobouk dolů - setsakramentsky pěknej popis... s NIN jsem se poprvé setkal v Quaku, originalita mě oslovila a občas od nich něco poslechnu :D
pro ty co se hádají jestli to je metal nebo ne - co si myslíte že je metal? Můžu vyjmenovat víc jak 10 kapel, který hrajou metal, a přitom to má se spoustou z nejznámějších metalových kapel málo společného.
PS - nails bych v tomto případě překládal spíše jako nehty, ale nevím jak bylo zamýšleno původně - proto se nehádám.
VelvetSun78Odpovědět
24.07.2011 21:07:20
to Dorten:
V pohodě, já myslela na týhle stránce, než v metalovým okénku :D i když třeba tohle video http://www.youtube.com/watch?v=7eLa2qJQJHA v podání ogreho s ministry mam radši než originál od skinny puppy a tohle by do tohohle okénka šlo
to Toxa:
průmět 6,35 je bída a kdyby sem hodili worlocka tak to teda nevim :D to by byl průměr asi 0 :D
eL (anonym)Odpovědět
23.07.2011 17:32:10
MAZEC !!!
Alena (anonym)Odpovědět
21.07.2011 15:57:44
To není metal vole
Toxa (anonym)Odpovědět
12.07.2011 10:08:40
VelvetSun78: pokud lidi takhle přijmuli NIN tak u Skinny puppy by asi vyrazili do ulic nebo nevim :D ale proti worlockovi bych nic neměl
DortenOdpovědět
10.07.2011 21:35:47
to VelvetSun78:
je to možný že jo, až tu bude okýnko s Gotickou nebo Dark Wave ale Skinny Puppy jsou přeci jen electro-industruialisté a s Metalem nějak nemaj moc společnýho :)
pro všechny co říkaj že NIN nepatří do této rubriky:
.... (ano patří) ...
D (anonym)Odpovědět
10.07.2011 19:15:37
Trent je borec největší a komu se to nelíbí at mi prdel políbí.
JensHammerson (anonym)Odpovědět
10.07.2011 17:38:17
NIN určitě nepatří do téhle rubriky, ale jsem rád, že se tu objevili.
Calwen (anonym)Odpovědět
10.07.2011 12:23:30
Skvělí NIN!
A děkuji Dortenovi za pěkné a zajímavé povídání! =)
VelvetSun78Odpovědět
10.07.2011 11:25:16
i drink the honey inside your hive you are the reason i stay alive.....moje nejoblíbenější video ze všech videí! Budou taky skinny puppy?
joyjoyOdpovědět
10.07.2011 01:47:33
hlasovani odpovidajici lidem poslouchajici mainstreamovy srajdy a odpad, nic noveho pod sluncem....
diky za NIN to ja hodne muzu, ale asi ne jako vetsina lidi tady zda se, nechtej nad hudbou premyslet a zerou kdejakou nany ktery jsou hitem jednoho leta, pricemz jsou vsechny stejny domrte s protahlym hlasem samplama...
jen se ptam kam ten svet speje s timhle vkusem nijakosti a nekultury :/
DortenOdpovědět
08.07.2011 19:30:21
to 666:
tomu co dělá NIN a kapely podobného ražení se říká Industrial metal, nebo jen Industrial.
to Fragile:
jj je tam toho víc ale většinu překlepů Snowi vyretušovala, někdy v následujících dnech opravím celý popis. Jinak díky za ocenění ;)
Fragile (anonym)Odpovědět
08.07.2011 18:32:25
Krásný životopis.. Díky za to ;) spousta novinek, a to i když se o ně zajímám již pěknou řádku let :) Jen mám výtku ke zmínce o Courtney Love - překlep ve slově vdovou (v článku je vodovou).
666 (anonym)Odpovědět
08.07.2011 18:19:02
urcite to neni klasickej metal, spis art-neco podle me, ale je to krasne zvraceny a naprosto nekorektni - 10
:) (anonym)Odpovědět
08.07.2011 16:46:06
Díky za NIN. Mám originál CD Ghosta I-IV. A proč? Protože Reznor je mi sympatický svým postojem k nahrávacím gigantům a protože se mi jeho hudba líbí.