Oomph! - Augen auf
Skupinu Oomph! jsme zde měli již několikrát a dnes mám pro vás klip Augen auf, o který jste si psali. Nechť se líbí. ;)
Jestli máte stále zájem o další překlady písní skupin Oomph! a Rammstein, vyjádřete se prosím do diskuze. Díky! ;)
Přepis titulků
Před pikolou, za pikolou,
nikdo nesmí stát. Zase ležím ve své skrýši, protože hrajeme naši hru. Opět čekám u zdi a opět stojím kousek od cíle. Slyším tvůj dech, cítím tvůj strach. Už nemůžu déle čekat, protože vím, po čem toužíš.
Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát. Raz! Dva! Tři! Čtyři! Pět, šest, sedm, osm, devět, deset! Pozor, už jdu!
Pozor, už jdu! Pozor, už jdu! Dávej pozor, už jdu! Neukazuj se! Stále volám tvé jméno a hledám tvou tvář. A když už tě konečně mám, zahrajem si pravdu nebo lež.
Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát. Raz! Dva! Tři! Čtyři! Pět, šest, sedm, osm, devět, deset! Pozor, už jdu! Pozor, už jdu!
Pozor, už jdu! Dávej pozor, už jdu! Neukazuj se! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se!
Pozor, už jdu! Neukazuj se! Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát. Pozor, už... jdu! Pozor, už jdu! Pozor, už jdu! Dávej pozor, už jdu!
Neukazuj se! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se! Dávej pozor, už jdu! Neukazuj se!
Překlad: madelein22 www.videacesky.cz
Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát. Raz! Dva! Tři! Čtyři! Pět, šest, sedm, osm, devět, deset! Pozor, už jdu!
Pozor, už jdu! Pozor, už jdu! Dávej pozor, už jdu! Neukazuj se! Stále volám tvé jméno a hledám tvou tvář. A když už tě konečně mám, zahrajem si pravdu nebo lež.
Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát. Raz! Dva! Tři! Čtyři! Pět, šest, sedm, osm, devět, deset! Pozor, už jdu! Pozor, už jdu!
Pozor, už jdu! Dávej pozor, už jdu! Neukazuj se! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se!
Pozor, už jdu! Neukazuj se! Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát. Pozor, už... jdu! Pozor, už jdu! Pozor, už jdu! Dávej pozor, už jdu!
Neukazuj se! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se! Pozor, už jdu! Schovej se! Dávej pozor, už jdu! Neukazuj se!
Překlad: madelein22 www.videacesky.cz
Komentáře (66)
m (anonym)Odpovědět
25.01.2017 11:32:03
další Oomph! a Rammstein! :)
DScrinOdpovědět
10.06.2012 10:19:48
Další videa a to jak od Rammstein i Oomph! prosím :D
REWI (anonym)Odpovědět
09.12.2011 20:00:20
Tuhle skupinu jsem v poslední době začal uplně žrát a navrhuju přeložit jednu z těch klidnějších a to Auf Kurs.
Jace Beleren (anonym)Odpovědět
25.08.2011 13:51:37
Já jsem tedy rozhodně pro další videa s Oomph! :)
Egrin (anonym)Odpovědět
21.07.2011 11:03:34
Oomph! jsou skvělí, teď byli na MoR a byli úžasní... ten frontman je bezvadný entertainer :)
Akul (anonym)Odpovědět
21.07.2011 00:23:01
rammstein by mohli byt..a jeste treba Son Goku
Míša (anonym)Odpovědět
20.07.2011 23:46:17
Miluju je...live sem je viděla 4x, texty mají propracovaný, hudbu skvělou...a k fanouškům se chovaj slušně...zná někdo lepší kombinaci?:)
ARAHMED (anonym)Odpovědět
20.07.2011 21:36:59
Ramms+ein jsou bozi - urcite beru od nich uplne vse - Od Oomph bych bral Auf Kurs at nekteri rypalci videji ze tihle typci umeji byt jemne drsni :) ROCK - Hallelujah
Dracona (anonym)Odpovědět
19.07.2011 21:06:10
Oomph! zbožňuji a určitě nejsem proti dalším jejich písničkám. Na MoR byli famózní!
Kr@b (anonym)Odpovědět
19.07.2011 17:37:03
Takový lepší Rammsteini. Kdo nebyl na MoR nepochopí
JoeY (anonym)Odpovědět
19.07.2011 09:34:47
rozhodně rammstein, toto je s prominutím hrůza
KatkaOdpovědět
18.07.2011 21:45:56
opet dokonaly klip, povedeny text a vyborny preklad. Nemcinu v pisnich sice nesnasim, ale u techhle perfektnich videoklipu a jednoduchych textu mi to ani neprijde. Urcite ocenim dalsi preklady pisni od Oomph! a rekla bych ze originalni, lehce schizofrenni videa se libi vice lidem. Uz jen proto tu preklady techhle kousku rada vidim =) diky ;-)
Sirisius (anonym)Odpovědět
18.07.2011 19:30:25
Na Masters tihle kluci luxusně zaváleli!!
poostmenOdpovědět
18.07.2011 19:28:24
Skvělé, a jestli mohu poprosit tak nejen Rammstein a Oomph! ale i In Extremo a Unheilig:)
Snowi (Překladatel)Odpovědět
18.07.2011 15:25:22
jedna z nejlepších kapel na MORu a super pařba na tuhle píseň :)