Thumbnail play icon

Pokémon: Apokélypsa

87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:535
Počet zobrazení:4 897

Většina z nás si určitě pamatuje boom Pokémonů, kdy skoro každé dítě koukalo na seriál, sbíralo kartičky, postavičky a bůhvíco všechno ještě. Tohle všechno už je prakticky minulostí, ale stále se najdou zajímavé Poké-projekty. Třeba tenhle fanouškovský trailer, který se podle tvůrců měl nést ve stylu parodií CollegeHumor. P.S.: Rozhovor s tvůrci traileru si můžete přečíst zde.

Komentáře (59)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

To jje super jen to zkončilo v tom nejlepším škoda že to neni jako film bylo by to super

191

Odpovědět

No ... Jak bych to řekla. To, že v malé České republice po Pokémonech skoro neštěkne pes (kromě TV Barrandov, která koupila Pokémon Generation IV. - Diamond & Pearl do Animáčku, kde to pravidelně sleduju s bráškou), neznamená, že Pokémoni nežijí dál !
Vlastně. Máte 5 "generací", z nichž každá má kolem 200 epizod (kromě Generation II., ta má skoro 300 epizod) a Generation V. - Best Wishes běží doteď.

Jen chci zvrátit ono tvrzení že "Tohle všechno už je prakticky minulostí" :D
Je mi přes 20 a pravidelně sleduju anime a čtu mangu. Zrovna sleduju Naruta. To taky není minulost, ani zdaleka ! LoL

216

Odpovědět

Škoda že to je jen trailer. Jestli někdy budu mít zbytečně moc peněz, tak zaplatím tvůrcům aby to skutečně natočili.

190

Odpovědět

toto chcem vidiet!

190

Odpovědět

Jelikož jsem blbec a nepodíval jsem se, že to tu už je, tak jsem to také přeložil s naivní představou, že sem s tím přijdu první. Víceméně se s tebou shoduju v celém videu, nicméně je pár vět, které bych přeložil jinak:

"Pikachu is gonna die in those pits." - Přeložit tady "pit" jako jámu sem i zdá velmi otrocké, protože už podle toho videa jde vidět, že se o žádné jámy nejedná...já bych se přidržel překladu "(bitevní) aréna", či to opsal "Pikachu v těch bojích zahyne.".

Hned věta potom, to je asi překlep, "... až si zvolíM Ivysaura." Evidetně ho chce uplatit, aby nechal vyhrát jeho pokémona.

"Sakra, ty máš možnost volby." se mi zdá jako hodně strojový překlad, nesedělo by zde lépe prosté: "Sakra, však máš na vybranou!" ?

A poslední maličkost, "Prepare for trouble - and make it double!" je tradiční moto Rocket Team, který se odjakživa překládá v oficiálních seriálech a filmech jako "Zas budou problémy - a problémy jsme my." Tady bych se přiklonil ke zvyku a nepřekládal to doslova, navíc v češtině to zní trochu divně.

Ale dobrá práce, tohle je můj náhled na věc, pouze návrh, poté, co jsem se tomuto videu věnoval přes hodinu času. Ale to, že bych to přeložil jinak neznamená, že bych to přeložil jediným možným způsobem :-)

193

Odpovědět

Poku použili slovo "pit", asi je lepší ta jáma. Nejspíš se tomu říká jámy. A opis je moc volný.
Plešoun vypadá spíš jak šéf, který nezápasí a vyjednává vítězství pro svého bojovníka. Takže "zvolí" je lepší.
"Sakra, však máš na vybranou!" je lepší.
Heslo rakeťáků je lepší přeložit, jak je zvykem.

180

Odpovědět

DALSIE VIDEO CO NEJDE... MOZTE ROVNO ZRUSIT STRANKU

2039

Odpovědět

pokémon po dvaceti letech :D ale film by to byl dobrej

181

Odpovědět

lol takovej horor z pokémona :D ...

182

Odpovědět

Když už natáčeli toto mohli rovnou udělat film ne? nevyšlo yb to snad o tolik dráž.. Myslíte že to fakt nebude ten film?

1811

Odpovědět

Tak tohle bejt skutecnej film, myslim, ze bych se k Pokemonm i vratil...
Sice to neni od profiku, ale trailer vypada naprosto luxusne!

181

Odpovědět

Leffi: Pokémon animé se nepohybuje v rovině naivní, nýbrž v rovině pro děti. Z pohledu tříletého dítěte je tam vše, jak má být. Dobro vítězí nad zlem, Ash si ke svým Pokémonům pěstuje krásný vztah a poučuje se ze svých chyb, Rakeťáci vždy něco zvořou a přátelé tam zažívají "dobrodružství". Pro děti je to skvělý seriál. (A o jakémkoliv vymývání mozků, o kterém hovoří leckteří hlavně na čsfd, nemůže být vůbec řeč.)

Sice je pravda, že tohle je dospělejší, ale neznamená to, že původní seriál je naivní, natož špatný. :-)

190

Odpovědět

Tak toto ma uplne rozsekalo genialne!

180

Odpovědět

tohle je proste pribeh Pokémon zasazenej do reality

180

Odpovědět

kdyby tohle bylo pokemon tak bych na to aji myslim cucel :D

181

Odpovědět

Si nemůžu pomoct, ale nevypadalo to uplně marně. Hlavně mě asi nejvíc zaujalo to skoro dospělé pojetí, kdy by se to mohlo pohnout i z té naivní roviny do propracovanějšího díla...Díky za překlad.

181

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)