Thumbnail play icon

Pokémon Red & BlueUpřímné herní trailery

Přidat do sledovaných sérií 37
92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:549
Počet zobrazení:4 683

Kdo by neznal japonský fenomén jménem Pokémon? Většina z vás ho asi bude znát jako animovaný seriál v hlavní roli s Ashem Ketchumem a jeho milovaným Pikachu, ale existují i videohry od Nintendo, které neunikly hledáčku party ze Smosh Games.

Komentáře (37)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

No vlastně pokémonama Smosh začali :-) https://www.youtube.com/watch?v=mOX3OmUhQoo

11

Odpovědět

Ohromne pobavilo. Aj sa mi vynorilo plno nostalgických spomienok na tento fenomén :)

141

Odpovědět

Možná byste měli opravit "baterku", v originále totiž není "flashlight", nýbrž "fleshlight", což znamená něco jiného. Až to budete googlovat, doporučuji zapnout anonymní režim. ;-)

52

Odpovědět

Ano, ano... nejsi první, co mě na to upozornil. Vysvětlení o pár komentů níže.

11

Odpovědět

Digimon na konci rekl schvalne nebo uz mu hrablo z toho jmenovani? :D

82

Odpovědět

Schválně. V každém videu, když na konci "opakuje" název dané hry, tak ho záměrně zkomolí.

71

Odpovědět

Často přejdu nějakou chybku v překladu, přeci jen to jsou amatérské fanouškovské překlady, ale co je moc, to je moc. Některé překlady se mi líbily, jako třeba Nesorožec, ale drtivá většina byla naprosto zpackaná, za všechny například přírodní baterka nebo pozdrav Seadru :facepalm:. Dále zaniklo při překladu mnoho odkazů a u mnohých termínů si překladatel nedal tu práci najít přesný význam (např. jailbait není doslova volavka, ale sexuálně atraktivní nezletilá - u nás pod 15).

Nerad píšu hejty, ale pokud se na takový překlad někdo necítí, lepší to raději nepřekládat. Tvoje překlady Craiga jsou na lepší úrovni a nebýt tebe a tvých kolegů, tak ho tu tolik lidí nezná, což by byla velká škoda.

1815

Odpovědět

Díky za komentář. Podle některých komentářů upravím překlad pár věcí. Bohužel nejsem děd Vševěd a nezachytil jsem každý odkaz. Budu rád, když si dáš tu práci a upozorníš mě na ně, ať můžu překlad vylepšit.

153

Odpovědět

+sp00neDobrá tedy, nechtěl jsem se pouštět do tak vyčerpávajícího seznamu, zde jsou tedy překlady, které by potřebovaly vylepšit: 56. spankey my mankey (masturbace), 77. je překlep, 97. (znásilňovač), 104. (přesný opak mamánka), 126. (ok to je oříšek, ale dá se to lépe), 136. (kožich?!).

Ty nejhorší patvary už ale zmizely na základě ostatních komentářů, takže oceňuji reflexi a dodatečné vylepšení překladu, ale nezlob se na mě, to co tu jsi sem dal za překlad původně, to se za kvalitní překlad, na který jsem si zde už tak nějak zvyknul, považovat nedalo :-)

13

Odpovědět

+sp00ne56. jsem v životě neslyšel a popravdě ani nezkoušel googlovat - moje chyba
77. fakt se jmenuje Ponyty...obsahuje to jak Pony, tak jméno pokémona
97. jasný...použil jsem špatný slovo
104. našel jsem obě varianty a vybral si mamánka...každopádně když si to propojím s tím obrázkem pokémona, hodí se víc ten opak
126. nic lepšího mě nenapadlo
136. předěláno, aby to bylo všem úplně jasný

Díky za upozornění... Samozřejmě jsem očekával, že se někdo ozve s připomínkama a lepšíma návrhama a nemám problém přiznat, že některý ty překlady nebyly úplně ideální.

61

Odpovědět

+sp00ne77. Jak tě napadlo, že se jmenuje Ponyty? Je to zkomolenina jména pokémona (Ponyta) a seriálu My Little Pony (česky Můj malý Pony), čili správný překlad by měl být Můj malý Ponyta. Ponyty mi nedává žádný smysl, v originále také říkají Ponyta, čili samotné jméno zkomoleno není.

104. Viz např. UrbanDictionary: "Mommy issues is actually the exact opposite of being a momma's boy.", navíc je to z významu toho slovního spojení dost zjevné.

126. Trapák není ani pokus o přeložení původního vtipu...zkusil bych alespoň něco ve stylu "prdeláč", i když to není úplně přesné.

Víc se k tomu nebudu vyjadřovat, je tu nějaká snaha od tebe to dodatečně upravit, tak to beru...ale příště lepší dvakrát googlit a jednou překládat (btw. živím se překladem, takže vím, o čem píšu). Tak hodně štěstí do dalších překladů a nenech se rozhodit rýpalama jako jsem já ;-)

11

Odpovědět

+sp00ne77. Jasně že říkají Ponyta... Mně osobně neseděl mužsky rod s tou koncovkou "ta", proto sem to změnil na "ty".

104. A hned pod tímhle významem je v UrbanDictionary: "Somone who has a problem dating women because there mommas boy's and they want everything to be done for them, and you think nobody will ever be as good as your "mommy"". Každopádně jsem to předělal.

126. S tím je to težký...

12

Odpovědět

+sp00ne104. Ono při používání UD je třeba dívat se i na hodnocení "definicí", často jsou tam nesmysly, což se však odrazí na jejich hodnocení.

01

Odpovědět

Praise him.

http://fc03.deviantart.net/fs71/f/2014/071/8/8/praise_helix_by_selanpike-d79ze1m.png

33

Odpovědět

Na pokemonech jsem vyrůstal seriál, hry, samolepky, knížky. Dokonce jsme si z bratrancema vymysleli vlastní propracovanou hru. :D A proto mě tedka trošku bolí u srdce, když se kouknu na ty nový. :/ Prvních 250 bylo ještě v pohodě, ale tyhle poslední postrádají originalitu a seriál postrádá uplně všechno. Pro mě ale pokemoni zůstanou seriálem kvůli kterýmu sem vstával v 5:30 v sobotu. :)

381

Odpovědět

Jednolžička ?.. Ale notak, Matrix prece viděl každý :D

82

Odpovědět

Samozřejmě že viděl, jen si nepamatuju každou scénu. Opravím, díky.

53

Odpovědět

Celkově nuda, ale ten konec to zachránil. Vyjmenování všech domácích zvířat, které jsem jako malý chtěl mít doma a hudba od TSFH v pozadí? Dokonalá kombinace.

202

Odpovědět

Poslyšte, vím, že to není o PC hře ale o DrD....ale nemohl by někdo zkusit přeložit tohle? https://www.youtube.com/watch?v=LADLv1803Vw

32

Odpovědět

sedmdesátka :D Natures fleshlight :D :D :D bohužel v češtině ztraceno v překladu :/

161

Odpovědět

teď sem to chtěla napsat :D hlavně baterka je flAshlight :D

52

Odpovědět

+leiaDíky za rozšíření obzorů, co se erotických pomůcek týče :D. Opravím... Myslel jsem, že to je nějaký jejich umýslný překlep, které používají často.

44

Odpovědět

tak toto je epic :D :D :D :"D

52

Odpovědět

Jo, na tohle video sem se hodně těšil :) Nejvíc mě asi dostali "Japanese pornstar", "Haunted vagina", "Girl's best friend" a "Hi, I'm registered sex offender" :D

312

Odpovědět

ten seznam pokemonu je paradni mohli by udelat samostatne hodinove video a pojmenovat je vsechny .... a musim uznat i ty prelozene jmena jsou skvele :D

73

Odpovědět

duhhhh.. derrrrr...

82

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)