Terminátor a RealiťákPUBG Logic
4
Když začnou kromě hráčů hrát i stroje, tak je to na pováženou. A prodávat nemovitosti v městech z PUBG musí být hrozná práce…
Přepis titulků
Sorry, myslel jsem, že jsi označil školu. Naber si věci a sejdeme se v Rozhoku. Alane… Rozhok… Nejsme spolu… Kam jsi… Alane, nemůžu… Bene, je tu puškohled. - Kriste pa… - Vezmu ti ho. - Alane…
- Máš zapnutou vysílačku? Bene? Bene? - To jsem já, Ben. - Do háje, vyděsil jsi mě! - Viděl jsi je? - Koho? - Stroje. - Jaké stroje? V aréně jsou nově i stroje. Jak jako stroje? Nebojujeme jen s lidmi.
Ale i s roboty. Do hajzlu. Do háje. Jak vypadají? O to právě jde. Vypadají úplně stejně jako lidi. Nedají se poznat. Do hajzlu. No dobře… - Co teď? - Schováme se. - Pojď za mnou. - Dobře. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
- Máš zapnutou vysílačku? Bene? Bene? - To jsem já, Ben. - Do háje, vyděsil jsi mě! - Viděl jsi je? - Koho? - Stroje. - Jaké stroje? V aréně jsou nově i stroje. Jak jako stroje? Nebojujeme jen s lidmi.
Ale i s roboty. Do hajzlu. Do háje. Jak vypadají? O to právě jde. Vypadají úplně stejně jako lidi. Nedají se poznat. Do hajzlu. No dobře… - Co teď? - Schováme se. - Pojď za mnou. - Dobře. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (6)
HadatkoOdpovědět
10.11.2023 23:32:04
Za toho realitaka im musim dat dobre ohodnotenie. Terminator by sa mi pacil keby ho volali ako za nasich mladych cias :D Volali sme ich Boti a nie Roboti :D
Xardass (Admin)Odpovědět
11.11.2023 09:15:37
V budoucích videích už to budou boti. Tady podle mě zvolili to označení kvůli tomu, aby to evokovalo nebezpečného terminátora :)
Alfik (anonym)Odpovědět
11.11.2023 11:25:38
+XardassVlastně se k tomu váže jedna lingvistická zajímavost:
Jak známo, slovo "robot" vymysleli bří Čapkové do románu RUR. Bylo odvozeno od slova "robota" ve smyslu "těžká fyzická práce".
Původně se tedy jako roboti označovali právě takoví, jako ten ve videu (a filmech s Terminátory). Slovo "bot" vzniklo jako zkrácení v angličtině, a použ. se původně pro pouze pro software - programy, a to proto, že je to "něco méně" než "celý" robot. Tedy bez toho fyzična. Z tohoto hlediska je tedy použití slova robot pro terminátora naprosto v pořádku.
Jenže, jednak angličtina ráda zkracuje i kde nemá, a druhak, angličtina se stala novou "linqua franca", a tak se dnes používá tu robot, tu bot, a čím dál častěji pouze to druhé bez ohl. na tu fyzikalitu.
HrdlodusOdpovědět
14.11.2023 13:43:24
+AlfikK tom use váže jiná lingvistická zajímavost. Jazykoví puristé negativně hodnotí používání slova "druhak".
Alfik (anonym)Odpovědět
15.11.2023 10:11:56
+HrdlodusJojo :)
Ale aspoň nějakou tu herezi si ponechám. Ostatně, je to od pana Wericha, kterého si, myslím, lze vážiti.
:D
Suhddu (anonym)Odpovědět
11.12.2023 19:46:55
+XardassTebe jeste nevyhodili, fasoune?
Klika, ze je zima, co? Nejsi jedina showflake here