Nick Cave & Kylie Minogue - Where The Wild Roses Grow

Říkají mi "divoká růže", ale jmenovala jsem se Elisa Day. Nevím, proč mi tak říkají, protože mé jméno bylo Elisa Day. Ode dne, kdy jsem ji prvně spatřil, jsem věděl, že je ta pravá. Upřeně hleděla do mých očí a usmívala se svými rty v barvě růží, které rostly podél řeky, všechny krvavé a divoké.

Když zaklepal na mé dveře a vstoupil do pokoje, mé chvění ustoupilo v jeho pevném objetí. Byl by mým prvním mužem a starostlivě rukou setřel slzy, které kanuly po mé tváři. Říkají mi "divoká růže", ale jmenovala jsem se Elisa Day. Nevím, proč mi tak říkají, protože mé jméno bylo Elisa Day.

Druhý den jsem jí přinesl květinu. Byla tou nejkrásnější ženou, kterou jsem kdy spatřil. Řekl jsem: "Víš, kde rostou divoké růže, tak překrásné, rudé a nespoutané?" Druhý den přišel s rudou růží. Řekl: "Dáš mi svou prohru a žal?" Přikývla jsem hlavou a položila se na postel. Řekl: "Když ti ukážu růže, budeš mě následovat?"

Říkají mi "divoká růže", ale jmenovala jsem se Elisa Day. Nevím, proč mi tak říkají, protože mé jméno bylo Elisa Day. Třetí den mě vzal k řece. Ukázal mi růže a políbili jsme se. A poslední, co jsem uslyšela, bylo nezřetelné slovo, když nade mnou poklekl s kamenem v dlani.

Poslední den jsem ji vzal tam, kde rostou divoké růže. Ležela na břehu, vítr tichý jako zloděj. Políbil jsem ji na rozloučenou a řekl: "Všechno krásné musí jednou zemřít." Sklonil jsem se a položil jí růži mezi zuby. Říkají mi "divoká růže", ale jmenovala jsem se Elisa Day. Nevím, proč mi tak říkají, protože mé jméno bylo Elisa Day.

Mé jméno bylo Elisa Day. Mé jméno bylo Elisa Day. Překlad: janica www.videacesky.cz