Sleduj žábu
Dnes tu pro vás máme úsměvné video týkající se záchrany deštných pralesů. Toto video vyhrálo ocenění za Nejlepší neziskové video za rok 2012 v DoGooder Nonprofit Video Awards. A co vy? Sledujete žábu?
Přepis titulků
Jsi dobrý člověk. Trávíš čas se svou rodinou. Chodíš do posilovny. Tlač, tlač! Při sprchování šetříš vodou. Máš rád hezké oblečení. Přispíváš na charitu.
Recykluješ. Jezdíš priusem,
ale jezdíš na kole, jak jen to jde.
Rád se občas necháš rozptýlit v práci. Vždycky posíláš přání na Den matek. Vždycky. Ale něco ti říká, že nejsi tak dobrý člověk, že bys toho mohl dělat víc, že se svět rozpadá a jediné co děláš, je jóga. Jednoho dne uvidíš, že jsou pralesy káceny neuvěřitelnou rychlostí 32 miliónů akrů za rok.
To se rovná velikosti jednoho fotbalového hřiště každých 78 sekund. Cítíš se provinile, jsi naštvaný. Byl jsi lhostejný příliš dlouho. Chceš s tím něco udělat. Musíš s tím něco udělat. Tak tohle neuděláš. Končím tady! Nedáš v práci výpověď, neopustíš svou rodinu, nenasedneš na první letadlo do Nikaragui, nepojedeš autobusem na okraj džungle, Nepůjdeš přes řeky, jezera a potoky na cestě k samotnému srdci džungle.
- Doveď mě do samotného srdce džungle. - Přibližuješ se. Už tam skoro jsi. Dorazil jsi na místo. Nezískáš si přízeň místního kmene a nebudeš usilovat o získání jejich důvěry. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Teď si začínáš uvědomovat, že prožíváš klišé představu, že se staneš čestným členem kmene a povedeš odbojové síly. No a co.
Když to zvládnou oni, tak ty taky. Já vás zachráním! Tenhle půjde sem, pak udělá tohle, potom se prodere až sem. Neuspořádáš hnutí na protest proti kácení. Neuvědomíš si, že to je beznadějné a nesvoláš bohy. Nepovedeš revoluci proti dřevorubcům a proti jejich mezinárodním zaměstnavatelům v rozhodujícím apokalyptickém boji na záchranu lidstva, aby ses po 2 dnech probudil v salvadorské nemocnici bez 2 prstů na levé noze Siri, já chci jí domů.
Propajdáš Jižní Amerikou až do Mexika, přes Sierra Madre, kde se zhroutíš a dáš si první cigaretu za 4 roky, omylem založíš požár a zabiješ ohrožený druh, který sloužil jako tvé pracovní rozptýlení. Konečně se dostaneš zpátky domů, kde zjistíš, že tě v práci nahradili chlápkem, co se jmenuje TJ a že doma už to není takové, jaké to bývalo.
Nic z toho neuděláš. Ale co udělat můžeš, je sledovat žábu. Kupování certifikovaných produktů Rainforest Alliance zajišťuje budoucnost našich deštných pralesů. Abys nemusel dělat věci, které bys dělat ani neměl. Prostě sleduj žábu. překlad: TimTam www.videacesky.cz
Rád se občas necháš rozptýlit v práci. Vždycky posíláš přání na Den matek. Vždycky. Ale něco ti říká, že nejsi tak dobrý člověk, že bys toho mohl dělat víc, že se svět rozpadá a jediné co děláš, je jóga. Jednoho dne uvidíš, že jsou pralesy káceny neuvěřitelnou rychlostí 32 miliónů akrů za rok.
To se rovná velikosti jednoho fotbalového hřiště každých 78 sekund. Cítíš se provinile, jsi naštvaný. Byl jsi lhostejný příliš dlouho. Chceš s tím něco udělat. Musíš s tím něco udělat. Tak tohle neuděláš. Končím tady! Nedáš v práci výpověď, neopustíš svou rodinu, nenasedneš na první letadlo do Nikaragui, nepojedeš autobusem na okraj džungle, Nepůjdeš přes řeky, jezera a potoky na cestě k samotnému srdci džungle.
- Doveď mě do samotného srdce džungle. - Přibližuješ se. Už tam skoro jsi. Dorazil jsi na místo. Nezískáš si přízeň místního kmene a nebudeš usilovat o získání jejich důvěry. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Teď si začínáš uvědomovat, že prožíváš klišé představu, že se staneš čestným členem kmene a povedeš odbojové síly. No a co.
Když to zvládnou oni, tak ty taky. Já vás zachráním! Tenhle půjde sem, pak udělá tohle, potom se prodere až sem. Neuspořádáš hnutí na protest proti kácení. Neuvědomíš si, že to je beznadějné a nesvoláš bohy. Nepovedeš revoluci proti dřevorubcům a proti jejich mezinárodním zaměstnavatelům v rozhodujícím apokalyptickém boji na záchranu lidstva, aby ses po 2 dnech probudil v salvadorské nemocnici bez 2 prstů na levé noze Siri, já chci jí domů.
Propajdáš Jižní Amerikou až do Mexika, přes Sierra Madre, kde se zhroutíš a dáš si první cigaretu za 4 roky, omylem založíš požár a zabiješ ohrožený druh, který sloužil jako tvé pracovní rozptýlení. Konečně se dostaneš zpátky domů, kde zjistíš, že tě v práci nahradili chlápkem, co se jmenuje TJ a že doma už to není takové, jaké to bývalo.
Nic z toho neuděláš. Ale co udělat můžeš, je sledovat žábu. Kupování certifikovaných produktů Rainforest Alliance zajišťuje budoucnost našich deštných pralesů. Abys nemusel dělat věci, které bys dělat ani neměl. Prostě sleduj žábu. překlad: TimTam www.videacesky.cz
Komentáře (76)
zeletikOdpovědět
21.06.2013 19:26:54
Nedávno jsem si všiml, že zmrzlina Magnum má taky žabku, protože jejich kakao nepochází z plantáží ohrožených pralesů :)
Ehm (anonym)Odpovědět
13.06.2019 12:23:33
A co zbytek ingrediencí? Nemělo by to být "nic v tomto výrobku nepochází z plantáží ohrožujících prales"?
arcukOdpovědět
08.06.2013 13:16:57
Super reklama.
Přeložil by někdo prosím tohle video? https://www.youtube.com/watch?v=y_ZmM7zPLyI :)
PsAtVuLrAOdpovědět
16.06.2013 14:18:23
http://www.youtube.com/watch?v=9TQ87lptXfw :))
standysmanOdpovědět
30.05.2013 20:05:49
Chtělo by to zjistit v čem jezdí a bydlí ředitel či zakladatel té organizace. To bude vypovídající o celku. V těchto všech hnutích, federacích apod, kteří se snaží pomáhat se náramně ztrácí desetimiliony dolarů. Netvrdím, že nepomáhají, ale zadarno či nějakou rozumnou částku na živobytí to teda nedělají, jsou motivování stejně jen ziskem.
Stejně jako kdysi DMS kde třeba z 35kč smsky došlo té organizaci tak 10kč. Ostatní spolkl operátor, dphčko apod. A i přesto ta organizace většinou seděla v mramorovém baráku na lukrativní adrese.
jaradOdpovědět
29.05.2013 23:03:05
a takhle toje s více věcma ..zatímco se jinde ve světě zabíjej lidi mezi sebou ,tak my si doma sedímena prdely hrajem hry ,sledujem telku ,zevlujem na brku s kámošema a další mnohé věci které vedou naši zdárnou civilizaci kamsi do p****e....
Svět nebude zničen těmi zlými , ale nýbrž těmi co nečině přihlížejí a nekonají ......
je mě z lidí na blití a z dnešní špolečnosti která je založená na Egu a materialismu a nesmyslech jménem peníze....
krásné video které ukazuje jednu z mnoha stran této civilizace....
UmbraxakarOdpovědět
28.05.2013 11:28:30
Genialni reklama, jedna z mala kterou bych neprepnul ani podesate :-D
beboOdpovědět
27.05.2013 21:12:09
Aneb když je trend všímat si životního prostředí, tak proč si z toho taky něco neurvat.
thomashladik3Odpovědět
27.05.2013 16:43:03
Ahoj, poprví pišu komentář. Jenom kvůli tomhuhle videu jsem si založil učet abych napsal že je to dobrý video. Fakt krásný a líbí se mi že říkají pravdu :-)
AzucuacheOdpovědět
27.05.2013 10:48:45
Překlad je fantastický, video je hezké, nápad zajímavý, ale nedozvěděla jsem se nic o tom, co přesně to bude znamenat, když budu sledovat žábu. Až na to, že si docela připlatím, což je jasné :) Ale nejsmutnější na tom je, že na americkém trhu tohle video strhne spoustu lidí, kteří budou naprosto slepě sledovat žábu v naivní představě, jak strašně šetří pralesy, aniž by se sami sebe zeptali, jestli to má vůbec cenu.
Ehm (anonym)Odpovědět
13.06.2019 13:12:12
Tak proč si lidi o té alianci něco nepřečtete?? Je toho plnej internet...
Od vysvětlování pojmů ("Značka se zelenou žabičkou na potravinách a nápojích informuje spotřebitele, že daný produkt pochází z farmy, která podléhá standardům "Udržitelné zemědělské sítě" (SAN), kde farmáři a jejich rodiny hospodaří v důstojných a bezpečných podmínkách s ohledem na ochranu volně žijících živočichů a přírodních stanovišť. Pro získání certifikace je potřeba splňovat řadu ekologických a sociálních standardů, např. omezení používání chemikálií a hnojiv, pěstitelské zásahy, dodržování adekvátních pracovních podmínek pro zaměstnance, odpovídající platby pracujícím, zákaz zaměstnávání dětí. Podmínky pro udělení značky garantuje nezisková organizace Rainforest Alliance, která sídlí v New Yorku. Organizace byla založena v roce 1987.")
přes články jak aliance certifikuje i farmy používající chemická hnojiva https://www.truthinadvertising.org/group-challenges-rainforest-alliance-eco-friendly-seal-of-approval/ až po zkušenosti zaměstnanců: https://www.glassdoor.com/Reviews/Rainforest-Alliance-Reviews-E404151.htm
Zajímejte se a udělejte si názor sami!
AltexOdpovědět
27.05.2013 07:18:39
Takže kupováním produktů s logem žáby vlastně připlácíte za koncový produkt něco navíc, čímž těm výrobcům, kteří zároveň kácí pralesy, kompenzujete ztráty z toho, že budou kácet prales pomaleji? Či jak to mám teda chápat? :)
cervaOdpovědět
26.05.2013 22:53:44
kupováním těch jejich produktů s žábou je jenom podvod jako všechno ostatní :) ani stéblo trávy v pralese to nepomůže zachránit
IronMEDOdpovědět
28.05.2013 14:45:07
Nebuďte všichni tak negativní. Souhlasím, že tam nikde není vysvětleno, co ta žába znamená, ale předpokládám, že ten "příspěvek" půjde na obnovu pralesů nebo je na výrobu použito dřevo z obnovovaných lesů. Chci tomu věřit :)
Jinak video je výborné!
TKarelOdpovědět
26.05.2013 20:45:13
Jak tak hezky vyjmenovali co pro záchranu deštných pralesů neuděláme, tak by mě docela zajímalo, co pro to udělají oni, když si teda koupím ten jejich produkt. Podle mě jde jenom o to vyvolat u lidí při nakupování jejich výrobků pocit, že dělají něco pro deštný pralesy. Takovej vychytanější způsob oproti běžné reklamě, jak zvýšit prodej. Šokovat lidi jak rychle se ty pralesy kácí a přesvědčit je, že jejich budoucnost zajistí jedině kupováním jejich produktů...
Ale video je dobrý :)
ajottOdpovědět
26.05.2013 22:06:15
tak predpokladam, ze to je len jedno z viacerych videi ktore sluzia na osvetu.
KohbaOdpovědět
26.05.2013 19:41:45
Všechny tyhle ekosračky jsou v důsledku na hovno. A prius jako něco co může pomáhat chránit ekologii? To je určitě nějaký humor, ne?
BartlettOdpovědět
26.05.2013 16:29:21
pěkný video. skoro bych řekl, že to pro ně točil Wes Anderson :D
AwesomeSmileOdpovědět
26.05.2013 16:16:50
ne ze by me to nejak presvedcilo k podpore, nebo zvysenemu zajmu, ale moc pekne video
fredomgcOdpovědět
26.05.2013 15:34:46
To zmiňované video na rozptýlení v práci -> http://www.youtube.com/watch?v=a1Y73sPHKxw
TriceratorOdpovědět
26.05.2013 20:37:22
A tohle video má skoro 39 miliónů shlédnutí? Docela hustý :D