Zmrtvýchvstání

Ahoj, lidi,
tady Jenna Marbles. Jsem strašně nadšená,
že =3 zase běží. A chtěla bych vám představit nového
roztomilého moderátora, Robbyho Motze. Dík, Jenno.
Já jsem Robby Motz. Zatím mě neznáte. Dělal jsem divadlo a improvizaci,
ale v podstatě jsem jen přišel na konkurz. A Ray si asi z tisícovky jiných
týpků vybral zrovna mě, takže... Tady stojím.


A to je pecka! Mám za úkol vás teď pobavit. Jsem z toho nervózní.
Budu se pořád srovnávat s Rayem, vy mě taky budete srovnávat s Rayem.
Nevím, co z toho vyleze. Ale stejně je to boží. Je to vzrušující. Nikdy předtím
jsem nic takového nezkusil. Ale snad mě v tom všichni podpoříte, co? Jde se na věc. Video číslo jedna.

Možná jste ho už viděli,
protože je dost populární. Vystupuje v něm kluk, který se vidí
na obrazovce na baseballovém zápase. A klepne mu z toho. Proč se omezovat!
Malej Jimmy se nezastaví před ničím! Kde se ten kluk naučil takhle tančit? Tohle...
Tohle je... Co to? To snad...

Tohle. Hustý. Tomu klukovi je tak osm let. Někdo by mu měl hodně
rychle povyprávět o včeličkách. Třeba už tuhle středu. Rodiče si z toho nic nedělají. Tohle prostě dělá normálně. Ále, to se zas Jimmy
jen tak vrtí vrtí vrtí vrtí.

I tak si myslím,
že je ten kluk docela parádní. Asi mu ten jeho oslavný taneček čorknu. První den a už tu lítám bez trička. Jsem rád, že jsem
kvůli tomuhle seknul se školou. Videa si všimla všechna možná média, a tým Marlins tomu klučinovi dokonce
povolil hodit si první nadhoz. A z toho plyne ponaučení, že když
si sundáte triko, něco za to dostanete. Další video už je trochu starší.

Jde to poznat podle formátu obrazu. Jste na to připravení? Ona totiž nebyla. - Já ještě nechci!
- Máme to přidělané správně? Ne! Já ještě nechci! Jednoduchý příběh. Téhle atrakci se v zábavních
parcích říká Prak. Tyhle dvě paní jsou...

kamarádky? Možná sestry.... Nebo sestřenice prožívající
zakázanou lesbickou romanci. Nejlepší na tom videu je, jak si z těch
dvou dělá obsluha atrakce p*del. Tak už to pusťte! Já se bojím! Dobře, ještě si rychle zkontrolujte pásy. Vy jste to nezkontroloval? Ještě ne, zkuste za to
jenom zatahat. To je všechno. Ten chlap vydělává osm dolarů za hodinu.


Čím jiným se má asi tak bavit? Do pytle! Do hajzlu! Já nechci! Nechci! Já ji chápu.
Taky mám z těchhle atrakcí respekt. Ale tahle ženská to
prožívá na úplně jiné úrovni. Pusťte mě dolů! Zní to, jako by matku Honey
Boo Boo hodili do drtičky na dřevo. Tak moment, tři čtvrtě hodiny
stojíš ve frontě na tuhle atrakci, koukáš, jak vystřeluje ostatní lidi
do vzduchu, a ani jednou tě nenapadne: "Tohle asi není pro mě."

To je jako kdybys uprostřed
sexu všeho nechala a řekla: "Počkej, chtěla bych
tě ještě trochu líp poznat." Kdybych tam seděl se svým dvojčetem já... Počkat, jsou to teda dvojčata, nebo... Omlouvám se, mluví ze mě rasista. Všichni běloši vypadají stejně.

Poslední video je z Wisconsinu a jsou v něm dva chlápci, co se snaží
sundat medvědovi z hlavy konev. Však to znáte. Takhle to
ve Wisconsinu chodí běžně. Koukni na něj! Takže všechny ty peníze, co jsem na benzínce
naházel do automatu, nebyly úplně vyhozený. Mami. Jaké by to asi bylo, kdybyste v té hře
mohli vyhrát skutečného medvěda? Proč u toho medvědi
vždycky vypadají tak směšně?

Bože, Medvídek Pú. Ten mě vždycky dostane. Mimochodem, nemyslíte si taky, že Ijáčkovi
diagnostikovali depresi? Díky moc, Obamo. Ten chlap, co ovládal
ten jeřáb, je pěkný machr. Ale... Jak často se tohle může stát? To tam potkávají medvědy
s konvema na hlavě na každém kroku?

Zlato? Nastartuj jeřáb,
jdu zas lovit medvědy. Už toho mám plný zuby. Taky mi přijde, že si vybrali trochu přehnaný
způsob, jak sundat medvědovi něco z hlavy. To je jako kdybyste rybařili granátem nebo používali Magnum kondomy,
když vám jsou k ničemu. Mami. Fajn je, že i když to toho
medvěda možná bolelo, dopadlo to dobře.

Utíkej, ty roztomiloučký teroristo. Ty zastánce Al-Káidy! Jéžiš. Ty lumpíku. Kolik medvědů museli
asi zabít, než si to nacvičili? Na tý farmě bude někde
určitě hromada medvědů. Mrtvých zkušebních medvědů. Dokázali jsme to, Larry! Ukaž nám ten svůj
taneček svobodných medvědů!

Můj čas vypršel. Koukněte na celý
videa, odkazy jsou v popisku. Já jsem Robby Motz a pod tohle se podepisuju. Už toho mám plný zuby. Ukázalo se, že... Chci, aby mi lítaly vlasy. Ahoj, jak je?
Podělaný kadeřnictví. Jde to poznat podle formátu oplazu...

Oplazu! Jde to poznat podle formátu op... Obrazu! Kde to sakra jsem? Dělám si srandu,
jsem v Rayově studiu, ty bláho. Nepyskuj a dones mi ty brambory! Dokázali jsme to, Larry! Rychle! Popadni... svý... nejlepší boty a ukaž nám ten svůj
taneček svobodných medvědů!

Ten tvůj jásot je fajn,
ale takhle to vidláci vůbec nedělaj. Panebože. Už toho mám plný zuby. Překlad: ABigWhiteWolf
www.videacesky.cz