5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise #11: Smrtelná postel

5minutová komediální
hodinka Jeffa Lewise uvádí: "Smrtelná postel" Je to tady, synu. Tohle... Tohle je konec. Mrzí mě to, tati. Byl to dobrý život.

Viděl jsem tě toho
spoustu dosáhnout. Jen bych si přál... trochu víc času. Já vím, tati. Kéž bych s tím mohl něco udělat. Kdybych si to s tebou mohl vyměnit,
okamžitě bych to udělal. Děkuji, můj synu. Vy!

Můžete se vyměnit. Co? Můžete si to s otcem vyměnit. Vy budeš v jeho věku
a on ve vašem, pokud si to přejete. Já to beru. Jdeme do toho.
Není co řešit. Budiž tedy. Počkat!

Počkejte chvíli! Zadržte na chvíli.
Uklidněme se. Na co chceš čekat?
Musíme to udělat. Tati, tohle není jen tak.
Chtěl bych si to promyslet. Pokud někde potřebujete být,
nebudu vás zdržovat. Ne, rezervoval jsem si
na tohle celý den. Máte tolik času,
kolik jen potřebujete. Co se děje, synu?


Proč čekáme? Chci toho v životě
ještě spoustu dokázat, tati. Synu... Jsi nezaměstnaný.
Nemáš žádné děti. Nejsi ženatý. Myslím, že už se to nezlepší. Ale vždyť jsi řekl,
že jsem toho tolik dokázal. Ve skutečnosti nedokázal. Omlouvám se, synu,
ale byl to tvůj nápad.

Sám jsi to navrhnul. Proto tady jsem. Já vím, ale nenapadlo mě,
že by se objevil Smrťák. Proč sakra najednou necháváte lidi,
aby si to vyměnili? Vy jste první. Prostě jsem se dnes
probudil a řekl si, že dneska udělám
něco netradičního. Na co ještě čekáš, synu?

Chci toho ještě
spoustu stihnout, tati. Kdybych se mohl vzdát méně času,
tak by to bylo v pořádku. Budiž tedy. Dám vašemu otci 10 let. Vy budete žít o 10 let méně
a on o 10 let více. To není špatný nápad. Udělejme to. - Zvládnete to?


- Já jsem smrt! Můžu udělat cokoliv. Můžete mi z jídelny
donést sendvič? Jistě. Je pryč, tati. Promiň, ale nemůžu
si to s tebou vyměnit. S vajíčkovým salátem? Už dost, synu. Vyměňme se.

Promiň, tati.
10 let je strašně moc. Kdyby stačily třeba 3 roky,
tak bych to zvážil. Budiž tedy. Dopřeji vašemu otci
další 3 roky života výměnou za 3 roky vašeho. - Nebo 1 rok.
- Budiž tedy. - Nebo 8 měsíců.
- To zvládnu taky. Kurva.

- Jste velmi přizpůsobivý.
- Ano, velmi. Dobrý den. Mami, tohle je Smrťák.
Smrťáku, mamka. Jak se máte? Vlastně mám trochu žízeň. Nechcete přinést něco z automatu? Sprite by bodnul. Myslím, že Sprite nemají.


Co takhle 7up? - Sierra Mist?
- Co takhle Slice? Dost už! Proč existuje tolik
citrónových limonád? Miláčku, tomu neuvěříš. Náš syn se nabídl,
že si to se mnou vymění, a pak nám tento velmi příjemný
pán nabídl, že to zařídí, ale náš syn se z toho
teď chce vykroutit. Věřila bys tomu?

Synu... Musíte si to vyměnit.
Slíbil jsi to. Ale ty jsi moje máma. A co moje máma? Může si to s taťkou
vyměnit místo mě? Tohle je mezi tebou
a tvým otcem, synu. Může to být kdokoliv. Kurva.

Měla bys to udělat, mami. Právě... Právě jsem si vzpomněla,
že mám doma v troubě dort. Ty lhářko!
Nemáš v troubě žádný dort! Dámy přijdou na bridge. Kecy! To si to se mnou
krucinál nikdo nevymění? Dobře, mám poslední nabídku.

Dovolím vám a vaší matce,
abyste si ten rok rozdělili. Ona přijde o 6 měsíců a vy také. Nebo ona o 7 a vy o 5. Nebo ona o 8 a vy o 4. To je fuk.
Prostě to musí být dohromady rok. - Ne.
- Ne. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz