5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise #10 Kancelář

5minutová komediální
hodinka Jeffa Lewise Uvádí: "Kancelář" Ahoj. Kde je Philip? Ty jsi to neslyšel? Včera odešel dříve. Dali mu padáka. Opravdu?

Byl naštvaný. Naprosto nepříčetný. Snad bude v pořádku. Bille, potřebuju toho Havershama
mít na stole hned ráno. Ano, pane. Pane Johnsone? Měl jste šanci zvážit to zvýšení
platu, co jsme probírali? Ano, Bille.

Omlouvám se.
Nejde to. Není na to rozpočet.
Kde je ten brigádník? Tady jsem. Přines mi espresso a zbav
se totohle pytle psích hoven. Jdu na to. Sakra, to je Philip. Philipe, co tady děláš? Neměli jste mě nikdy
vyhodit, vy parchanti! Teď všichni chcípnete!

Do hajzlu s tím. Aaa už je to tady! Přichází smrt. Mé tělo je na tom příšerně. Nikdy jsem nebyl v trojce. Do hajzlu! Panebože! Bille, ty jsi skočil na granát?

Chtěl ses vzdát vlastního
života za naše! Jsi úžasný! Asi byl vadný. To je jedno. Nevěděl jsi, že nevybouchne. Brigádníku, zbav se toho. Byl jsi ochoten položit svůj
život za každého z nás. Dovol mi být první,
kdo ti potřese rukou.

Jdu na to. Nic to nebylo. Prý nic. Neuvěřitelné. Jdu o tom tweetovat. Jsem ti dlužen, kámo. Pojď sem. Díky.

A teď já. Takže. Pane Johnsone. Ano? Jak to bude s tím
zvýšením platu teď? Bille, myslel jsem, že
jsme o tom už mluvili. To bylo předtím,
než jsem skočil na granát. A to s tím granátem oceňuji.

Rozhodně ano. Udělal jsem si čas potřást ti rukou. Pamatuješ? Ano, pane. Díky, Bille. Dobře? Díky. Všichni jsme naživu,
v pořádku, ale... Musíme tuhle loď dál kormidlovat.

Vytřískejme z toho, co nejvíce. Vždyť jsem skočil na granát.
Mohl jsem zemřít. Pamatuješ, když jsem přišel
a skončil na gran... A začal jsem řvát: "Už je to tady!
Přichází smrt." "Do hajzlu, kurva, já umřu." Jen jsem si říkal... Jen sis říkal, že... Přijdeš, sedneš si na granát a zbytek dne bude pohodička?

No, já... Bille, potřebuju ta
Wilibyho čísla. Ne, ne. Kene, Billa totiž už dnes
s ničím nesmíme zatěžovat. O čem to mluvíš? Pamatuješ na ten granát? To bylo dneska? Sarah?

Pamatuješ si to
s Billem a granátem? Matně. Myslela jsem, že se mi to zdálo. Jo, no... Král Bill tady, si myslí,
že je náš zachránce. Jen si myslím, že bych
měl dostat trochu uznání. Víš, když přijdu k někomu domů, ze všeho nejdříve dám krytky
na ostré hrany stolu. Poděkoval mi někdy někdo?

Ne. Dokonce občas chtějí,
abych odešel. To je dost divné, Carle. Jo, vím. Ale není to
o mně, ale o něm. Bille, až tě přestaneme chválit,
můžeme tě nakrmit a vykoupat? - No počkat.
- Tome, ty jsi tam byl. Jsi můj nejlepší kamarád.
Co si myslíš? Už ani nevím, kdo jsi.

Jednu chvíli skáčeš na dělobuch. Byl to granát! A za chvíli je z tebe hajzl roku. - Byla to jen prskavka.
- Byl to granát! Já slyšela, že to
byla srolovaná ponožka. Byl to granát a mohl
jsem všem zachránit život! Bille, nenapadlo tě,
že někteří z nás chtěli zemřít? Že máme chronické deprese
a náš život je slepá ulička.

Tohle byla naše jediná
šance a tys nám ji vzal. Podělal jsi to. Utekla jsi z místnosti,
měla jsi tu zůstat. I kdybych tu zůstala,
ležel jsi na tom. Nikdo neměl šanci zemřít,
když jsi na té blbosti ležel. Koukněte na mě. Právě jsem všechny zachránil
od pořezání papírem. Chvalte mě.

Jen doufám, že nám Bill letos
požehná dobrou sklizeň kukuřice. Doufám, že vyléčí mou
lepru a divnou ruku. Mám nápad. Klekněme si a modleme
se k Billovi, dárci života. Bille... Děkuji. A dost, a dost. Zapomeňte na to, končím!

Philip je zpátky. Minule jsem to podělal,
ale jsem zpátky. Nikdy jste mě neměli vyhodit. Teď všichni umřete! A smrt je tady! To si ze mě kurva
děláte srandu?! Takže... Pane Johnsone?

Ano? Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz