5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise #9 Bankomat

5minutová komediální
hodinka Jeffa Lewise Uvádí: "Bankomat" Dobře, tamhle je
ten bankomat. - Víš, kolik máš vybrat?
- Jasně. Někdo tam je. Tak se postav do řady.
Až skončí, dostaneš své peníze. Venku je opravdu tma. Je noc.


Jdi pro ty peníze. Chceš jet na Havaj, nebo ne? Ano. Uletí nám letadlo,
pospěš si. - Dobře.
- Zatáhni ruční brzdu. Nevypínej to,
budu poslouchat rádio. Nezavírej ho. Bude tady dusno. Zavři dveře!

Promiň. Takže ruce máš v pohodě? Jo, jasně, jen nikdy nevíš,
jak bude policajt reagovat, když si z něho děláš srandu. Zlato, pospěš si
a vezmi ty peníze. Podle aerolinek tam musíme
být hodinu předem. Dobře. Policajtovi bych nakopal
zadek kdykoliv.

Jen musí schovat odznak, pak je to legální. Máš kreditku? - Jo.
- Tak běž. Používáte ten bankomat? Ne. Včera jsem odešel od
Pekelných andělů. Stejně to byla banda slečinek.

Chystám se použít bankomat. - Gratuluju.
- Chceš kurva sušenku? - Zlato?
- Už jdu. To je teda tvrďácké
tetování. Díky, kámo. Pamatuješ si, jak jsem nacpal
tomu týpkovi do prdele pivo? jen protože chrápal. - Jo.


- S dovolením. Byla to plechovka, nebo lahev? Byla to lahev. Byl to malý Jojo, že? - Jasně, že on.
- Bylo to v místním vězení? Ne, to bylo v San Quentinu. Nakopal jsem mu zadek. A co s ním je teď? Je už napůl doma a napůl zpátky ve
vězení, jak ho znám.

Nikdy se nepoučí. Zlato, víš kolik máš vybrat? Jo. Myslím, že maximální výběr
je 400 dolarů, tak vyber tolik. Vyber maximum. Vím, že tam máme
uloženo daleko víc, ale můžeš vybrat jen 400 dolarů.

- To je maximum.
- Dobře. Věřil bys, že jsem požádal
svého kurátora o peníze a on mi je nedal? Měl jsi ho bodnout. Někdy mi přijde, že nám
bylo lépe ve vězení. Tři jídla denně,
pěkná teplá postel. Víš co, zlato?
400 by mělo stačit. Přemýšlela jsem a ještě
máme těch 600 dolarů.

Takže vezmi to maximum
400 dolarů. Nebudu zase pracovat
pro Velkého Luieho. Lámání nohou lidem
je náročné a vyčerpávající. Zlato?! Nevidím tady těch 600 dolarů.
Myslela jsem, že jsou v přihrádce. Jsou tady jen mé šperky. Všechny mé šperky, které jsem vzala,
aby nezůstaly doma. Máš těch 600 dolarů u sebe?

Co teprve dostat prachy
z mé manželky. S tím soudním zákazem
přiblížení to moc nejde. Zamávej s nimi na mě. Zamávej s těmi penězi,
abych věděla, že je máš. Včera jsem rozbil
svému dítěti prasátko. Nic. Děti... Co ti tak trvá?


Zapomněl jsi pin? Je to 4469, jako tvoje narozeniny. 4469. Musíme si sehnat nějaký kšeft. Najít nějakého nicnetušícího
jedince. Okrást ho. A vzít si jeho peníze. Jsem pro. Zlato, co ti tak trvá?

Chlapi, kdo stojí takhle blízko někoho,
kdo používá bankomat? Jen jsme si povídali. Od toho je kavárna. Chystali jste se ho použít? Kdo by si vybral tohle místo
na sraz a povídání? No tak chlapi,
jděte někam jinam. Promiňte, madam. Promiňte, madam.

Tak jsi zněl. No tak, 4469. Vezmi peníze. Žádná účtenka,
nikdy neber účtenku. Bylo to předtím. Ty bys přepadl jen jednoho týpka?
Já musím aspoň dva. Někoho se spoustou
peněz u sebe. Přetáhnul bych ho
pálkou přes hlavu.

Zlato! Tak pojď už! Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz