Svatby jsou předražené

Přátelé, rodino, dnes jsme se tu sešli, abychom oslavili spojení Emily a Murpha. Určitě nám to nikdo nezkazí? Neboj se, o Adama jsem se postarala. Je mi ctí,
že mohu spojit Emily a Murpha v tom nejposvátnějším svazku. Námitka! Skoro všechny svatební tradice
jsou bezvýznamnou ukázkou bohatství.

Adame, na tohle nemáme čas. Máme, zahrnula jsem to do programu. Tentokrát ne! Zásnuby jsou jedna věc,
ale o tomto dni sním celý život. Jsou tu mí přátelé
i má velmi konzervativní rodina. Ať jsme na tebe hrdí, synu. Raději bychom katolického kněze, ale... Tohle je tradice.

Šaty, obřad, dort... To symbolizuje pravou lásku. Ne, tyto tradice
reprezentují jedinou věc. Peníze. Celý obřad byl přetvořen odvětvím,
které na něm chtělo vydělat. Svatby vypadají pořád stejně. Zase špatně. Americké svatby byly neformálními událostmi, které se konaly doma
nebo při různých událostech jako třeba při dostavění
stodoly nebo sýpky.

Tímto vás prohlašuji za muže a ženu. Můžete sníst kukuřici. Hezký pokus, Adame,
ale to není skutečná svatba. Ani nemá bílé šaty. To znamená, že není panna. Ne, ty hrubiáne.


To znamená, že nejsem bohatá. V té době bylo téměř
nemožné vyčistit bílou látku. Bílé šaty byly jednorázovou záležitostí. Chudí lidé si to nemůžou dovolit. Naše oblečení musí vydržet. Na hnědých šatech není hlína vidět. Teprve až já, královna Viktorie,
jsem na svatbě měla bílé šaty. Ostatní nevěsty mě začaly napodobovat,
aby ukázaly své bohatství. Ale i tak to bylo výsadou bohatých.

Myslí si, bůhvíjak není v těch svých
znovupoužitelných šatech dokonalá. A znovupoužitelných plicích. I bílý dort měl dokazovat bohatství. Bílý cukr byl tehdy tak drahý,
že šlo o jakési jedlé pozlátko. Můj dort je bílý jako všichni mí přátelé. Emily má bílé šaty,
a to nejsme bohatí. Ne, ale děláte, že jste. To vše je vinou svatebních časopisů.

Pozdrav Vicky Howard,
autorku knihy Brides, Inc. a expertku na svatby. Svatby byly jednoduchou oslavou. Ale pak svatební časopisy nabádaly nevěsty,
aby se vdávaly jako boháči. Vytvořily nesouvisející produkty jako stříbrné příbory,
dárky i první svatební šaty. A to vznikalo v době,
kdy byla Amerika v krizi. Zrodilo se nové odvětví.

Nyní cena svateb raketově roste. Dej to sem.. Poslyš, lidé chtějí
ve svůj velký den to nejlepší. To něco stojí.
My lidi nepodvádíme. Kdepak, to víte, že podvádíte. Svatební průmysl předražuje produkty
pro mladé páry, protože může. Jedna studie zjistila, že většina
květinářství, fotografů a cukráren... Ne, José.

...si za svatbu účtují více než za narozeninovou
oslavu o stejné velikosti. Říkají tomu svatební daň. Ať už Ashley zařídí cokoliv,
bude to předražené. Musím jít spočítat
chybějící sklenice... něčeho. To je šílené.
Jak jim to může procházet? Nyní je to tak zakořeněné do kultury, že pokud na to nepřistoupíte,
akorát naštvete rodinu.

Murphe, kde jsou kytice? Bez nich svatbu mít nemůžeš. - Mami, chtěli za ně dva tisíce dolarů.
- Lámeš své matce srdce. Ať si Ashley vezme peníze z kreditky. Možná nás tahle drahá
sranda učiní lepším párem. Promiň, zlato... Výzkumníci na univerzitě Emory zjistili, že čím více za svatbu utratíš,
tím spíš se rozvedeš.

Jak to víš? Tohle byla moje rozlučka se svobodou. Jo, byla to sranda. Ale v něčem má pravdu. Nikomu z těch,
které jsme najali na naši svatbu, nesejde na tom, zda spolu zůstaneme. To není pravda! Budoucnost Emily
a Marvina mi leží na srdci.

Karta od Discover byla zamítnuta,
mám použít Amex? Klid, Murphe. Je to tvůj velký den. Velký den! Nerozčiluj se na své vlastní svatbě. Je v pohodě? Jo, při chození se mu líp přemýšlí. Dnes ti to nevyjde, Conovere!


Víš co? Mám pro tebe taky jednu lekci. Tak povídej. Rád se učím. Století plné reklam nás odvrátilo od toho,
co je skutečně důležité. Není to o penězích, dárcích
nebo počtu třásní na ubrusech. Je to o lásce. Tohle má být jen o nás dvou a o naší věčné a nehynoucí lásce. O tom dřív svatby bývaly.

A proto by o tom měla být i ta naše. Miluju tě, Emily, a vždy budu. Zlato, taky tě miluju. Adame, chceš vzít zpět tu námitku? Kéž bych mohl... Věda tvrdí, že se vaše
pocity téměř stoprocentně změní. Mám to vysvětlit? Jo, do toho!


Do toho! Dobrá, tohle chvilku potrvá. Začneme slavnostním obědem
a obřad dokončíme později. Děkuji. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz