Studentské půjčky jsou děsivé

ADAM VŠECHNO POKAZÍ Čau, kámo, chceš půjčku? Per to do mě! Vidíš, Adame,
studentské půjčky lidem pomáhají. Bez nich by mnoho z nás na vysokou nemohlo. Ano, jsou nutností. Proto je ještě znepokojivější,
co lidem provádějí. Klídek, každý si ji bere.

Ano, 42 milionů Američanů
má studentské půjčky, jejichž hodnota přesahuje
1,3 bilionu dolarů. Bilionu?
Za to by byla spousta mincí v Pokémon Go. Studentské půjčky jsou
tou nejhorší půjčkou. Povím ti jeden příběh. Před rokem 1972 mohli studenti
využívat federální půjčky. Ale přísun peněz byl omezený. Pane, můžu si vzít půjčku?

Jsme na suchu, promiň. Ale Richard Nixon vytvořil marketingovou
asociaci pro studentské půjčky, nyní známou jako Sallie Mae. Sally, musíš zprostředkovávat
bankovní půjčky, aby si mohli půjčovat víc. Ale Strýček Sam tě sleduje,
takže žádné podrazy. Tento systém umožnil
institucím půjčovat více peněz, takže na vysokou mohlo jít více studentů. Prosím, jen trošku.

Říkal jsem, že už... Páni, díky, Sally. Party pokračuje! Půjčujte si zodpovědně. Zodpovědně. Vypadá to jako dobrý systém. Byl, ale začalo se to kazit, když se vláda v 90.

letech
rozhodla Sallie Mae privatizovat. Už mě nebaví dělat hlídače. Sally, jsi volná. Svobodný trh. Kompromis mezi prezidentem
Clintonem a Kongresem utrhl Sallie Mae ze řetězu. Kdo chce půjčky, děvky? Nyní jde Sallie Mae jen o zisky. A peníze se jim sypou.

Na vládních poplatcích vydělávají majlant. Tohle je boží. Dnes se ztřískám. Sallie Mae nalila nové finance do projektů, které měly zvýšit zisky. Kámo, není tak hrozná. To by ses divil. Ze strachu z konkurence se Sallie Mae
začala agresivně propagovat.

Platili školám, aby odešly od vládních půjček
a zapojily se do jejich programů. Hej, odkopněte toho klauna
a tohle bude vaše. Také sponzorovali plavby
pro univerzitní finanční poradce. Chlapi, musíte přijít na mou loď. Sallie Mae dokonce umístila své lidi
v utajení do univerzitní call center, kde předstírali, že studenti mluví
s univerzitním finančním poradcem. Musíš se s ní seznámit. Je boží, a ani mi neplatí,
abych to říkala.

- Sallie Mae všechny takhle podvádí.
- Ano, je to tak. Brzy studenti spadli do nejhorších dluhů. Často si půjčili víc,
než si vůbec mohli dovolit. Co se děje? To teď neřeš. Tohle jsou nejlepší čtyři roky tvého života. Jo, je mi 17 a vím, co dělám. Moje splátky jsou opravdu nízké.


Brzy to budu mít z krku. Promiň, nebudeš. Ne! Mnoho poskytovatelů půjček
má měsíční splátky tak nízké, že ani nepokrývají úroky. Takže se můžeš ocitnou v situaci,
kdy měsíčně platíš stovky dolarů, ale tvůj dluh bude růst. Páni, tohle nezvládám. Každý čtvrtý dlužník nestíhá půjčku splácet.

Přes osm milionů jich je v prodlení. Cože? To je šílené. A teď to začne být ještě děsivější. Na rozdíl od ostatních půjček, když jsi
v prodlení u federální studentské půjčky, vláda si může strhávat
až 15 % tvého platu, vrácených daní a sociálních benefitů. Jo, peníze na nájem!

Co to...? Teď o tvých penězích rozhoduje Strýček. A pokud se pod půjčku
podepsali i vaši rodiče, mohou to strhávat i z jejich platů. Promiň, mami a tati. Chtěla jsem sem, protože barvy školy
ladí k mým botám. Adame, dál už to nezvládám. Zastav to!


Chci vyhlásit osobní bankrot! Promiň, ale to nejde. Sallie Mae desítky let lobovala za to,
aby byla omezena ochrana spotřebitele. V roce 2005 se jí to vyplatilo. Sallie Mae dosáhla největšího úspěchu. Nyní je, na rozdíl
od ostatních dluhů, téměř nemožné vyhlásit bankrot
na studentské půjčky. Je to šílené. V 18 letech podepíšete kus papíru,
a může vás to strašit po zbytek života.

Sundej mi to! V roce 2010 vláda konečně
ostřihla prostředníky jako Sallie Mae, ale bylo pozdě. Generace Američanů
se finančně poškodila dluhem, který jim umožňoval získat vzdělání,
které v dnešním světě potřebují. - Chce se mi zvracet.
- To chápu. Ale poradím ti pár věcí, kterými... Netušil jsem, že mi bude tak blbě...

Aspoň pro jednou nezvrací Adam. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz