Nightmare on Elm Street

Vezme vás zpět do minulosti, hrát ty největší zhovadilosti. Radši by si nechal od buvola nasrat do ucha. Radši by sežral shnilou řiť přejetého skunka
a zapil to pivem. Je to nejnaštvanější hráč, jakého znám. Je to Naštvaný Nintendo Nerd.

Je to Naštvaný Nintendo Nerd. Bože! Co to sakra...? Ne. Ne! Máš rád Nintendo? - Hraješ rád debilní hry?
- Ne! Ty zasranej nerde.
Zahrál by sis Dr. Jekyll & Mr. Hyde? Ne!

A co takhle mou hru, čubko? Ta hra je příšerná. Tahle hra je mou noční můrou. Je to frustrující, nesourodá
kupa zvratků a sraček. Už první obrazovka je divná,
protože je na ní Freddy bez rukavice, ale z prstů mu čouhají břitvy. Tohle bych ale ještě mohl vysvětlit. Ve druhém díle Noční můry v Elm Street...


Ne, prostě to posrali. Hrajete za maníka
s pěknou dávkou odvahy, protože mlátí hady.
Přímo do huby. A to ani není nutné,
jelikož je můžete přeskočit. Ten týpek má ale pořádnou smůlu. Z nebe na něj padají kameny
a jdou po něm letky netopýrů. Možná to vypadá jako typická plošinovka,
ale zdání klame. Tahle sračkoidní zrůdnost je matoucí
a ani trochu zábavná. Vůbec nevím, kam mám jít.

Některé dveře
jsou zavřené a jiné zas otevřené. Ale to je úplně jedno, protože většinou
vás pustí dál jen jedny na celé ulici. Otevřené, zavřené. To je nejspíš fuk. Hledej, hledej. Když vejdete do jednoho z domů,
co vás v něm čeká? Obří pavouci. Co uděláte?
Dáte jim přivonět ke své pěsti! Flákni je! Jen je potahejte!
Debílci! Pavouci pitomí. Naserte si, čubky.


Tak se ukažte! Dejte jim! Pavouci! Zmlaťte je! Hadi! Tak ty chceš taky? Došel jsem až k dvířkám v podlaze
a nemůžu jít dolů. Šipka ukazuje dolů,
takže tam asi mám jít, ale nemůžu. Až později mi došlo,
že musím sebrat všechny kosti. Když jsem to hrál poprvé,
neměl jsem tušení, k čemu jsou, ale teď mi došlo, že musíte
posbírat všechny, protože to je cíl hry. Pokud vynecháte jen jedinou,
hra vás nepustí dál.

Některé jsou prakticky neviditelné. Splývají s pozadím,
protože grafika stojí za prd. Jo! Jo! Jen tu sračku hraj! Vaším úkolem je najít všechny Freddyho
kosti, abyste je mohli nadobro zničit. Jasné? Freddy je mrtvý, ale jeho kosti
se nějak rozutekly po celé Elm Street. Mezitím vám Freddy,
jako ve filmech, vstupuje do snů. Zastavíte ho jen tak,
že zničíte jeho pozemské ostatky. Páni, Freddy má ale kostí.

A všechny
vypadají jako psí kosti z animáků. Když nad tím přemýšlím,
příběh je podobný jako v Simon's Quest. Proč se Simon vydal hledat
Draculovy ostatky? Vždyť ho zabili v prvním díle.
Dejte mu už pokoj! To je jako kdyby Batman zabil Jokera a pak by rozházel jeho kosti
po celém městě, aby je mohl hledat. Taková snůška hovadin! Vlastně i styl hraní hodně
připomíná Simon's Quest. Má také ono podivné přepínání
mezi dnem a nocí, v tomto případě mezi snovým světem
a...

bdělým světem. Je také stejně nelineární,
takže stále přemýšlíte, kam kurva jít. A teď se připrav na to hlavní,
zasranej nerde! Na konci každého domu
se objeví podivná Freddyho podoba. Tady je to Freddyho ruka na kuličkách. Co si sakra mysleli? Takže hledám další dům,
kam můžu jít, ale žádný mě nepustí! Co hřbitov?

Ne, tam to nejde. To jsou zombíci? Vypadají jako příšera
z Frankensteina s nataženýma rukama. Víc stereotypně už to nešlo? Můžu jít na skládku? Ne. Tak si běhám kolem po Elm Street,
nejdelší zasrané ulici na světě! Hele, konečně jsem našel dům,
kam můžu jít... se zavřenými dveřmi. Dává to smysl? A co je kurva tohle?
Duchové z prostěradel s ručičkama? Vymýšlelo snad tyhle nepřátele
děcko ze školky? Divím se, že tam nejsou kostlivci.

Kecám, jsou tam. Co to kurva je?
Trapněji už to nešlo? "Hej, děláme hru o Freddym,
co tam dáme za nepřátele?" "Co takhle netopýry, duchy, pavouky,
kostlivce a Frankensteiny?" Fakt kreativní. Co takhle ještě přidat
čarodějnice, černé kočky a dýňové lampy? Měli hru pojmenovat:
"BAF! Dům hrůzy." Nejspíš to vážně měli v plánu,
ale pak dostali nápad: "Počkat, dáme tam Freddyho.


Když už jsme zničili Pátek třináctého, tak pojďme posrat i Noční můru." Ano, je to od stejné firmy. Nebudu jmenovat, ale ta zkratka znamená
Lemplové Jebající Nintendo. Slyšíte tu hudbu? Povědomá? Vzali ji rovnou z Falešné hry
s debilním králíkem Rogerem, dalšího jejich veledíla.
Co si sakra mysleli? Jen nekecej, líbí se ti to. Teď si vysvětlíme snový svět.

Máte spánkoměr, který klesá.
Pokud stojíte, klesá. Pokud se zraníte, klesá.
A občas klesá sám od sebe. Ať děláte, co děláte,
spánkoměr klesá. Pěkně na hovno, co? Jakmile klesne úplně, usnete. Pokud jste tedy už neusnuli
při hraní téhle sračky. Ve snovém světě jsou nepřátelé silnější,
ale zase se můžete přeměnit v postavu, která hází oštěpy
a umí skákat s přemetem.

Jsou tu i další snové postavy,
které odemknete snovými symboly. Je to jako v Noční Můře 3...
teda až na ty snové symboly. Po určité době ve snovém světě
začne hrát Freddyho melodie. A pak... a kurva, Freddy si pro mě jde?
To si pište! Oproti většině hry je tenhle nápis
tak trapný, až je vážně vtipný. Ale museli to posrat
obchodní značkou. Boj s Freddym je těžkým zklamáním. Jste v malé místnosti a Freddy
máchá do prázdna, jako by byl slepý.

Ale no tak, Freddy. Ze snového světa se dostanete rádiem,
které vás probudí. Pak musíte počkat, než se svět změní. Je to sice otrava jako v Simon's Quest,
ale tam to bylo mnohem horší. Dělo se to proti vaší vůli, hrozně často
a vůbec jste to nečekali. V Noční můře to aspoň děláte záměrně
a hraje vám k tomu svižná hudba. Ale teď mám zase jen pěsti.
Vraťte mi oštěp! Chci zase usnout. Ve snovém světě máte zbraně,
tak o co jde?

Víte, co je vážně divné?
Tuhle hru mohli hrát až čtyři hráči, pokud jste měli potřebný rozbočovač
na čtyři ovladače. Neumím si představit,
že bychom to hráli ve čtyřech. Kdo by tu píčovinu chtěl hrát?
Stěží najdu jednoho člověka. To už je pravděpodobnější,
že se naklonuju. - Sračka debilní! - Do prdele práce!
- Zkurvená blbost! - Hrozná kokotina! Tak dost! Dost už!
Právě jsem se naklonoval. Jsem ve snu.

Můžu dělat,
co se mi zachce, tak proč pořád hrajeme
tuhle zkurvenou hru? - Jo!
- K čertu s tou sračkou! Jo, k čertu s tou blbou sračkou! K čertu s tou blbou,
zkurvenou sračkou. K čertu s tou debilní, zasranou,
vymrdanou píčovinou! Hele, klídek. - Co uděláme s cartridgí?
- Rozbijeme ji kladivem. - Ne, něco lepšího.


- Vyhodíme ji z okna. No tak, trochu kreativity. Tak se na ni vysereme. - Fajn, tak to udělej. Poser ji.
- Mně se nechce, poser ji ty. Tak komu se chce? - Mně se chce srát.
- Tak se pojď vysrat! Už to letí! Fuj, vždyť máš sračku. Hej!

Bacha! No tak! Tak hrozný to zas není. Chcípni! Východ, komora, východ... komora. Chcípni! Čumte na mě! Jsem zasranej nerd!
To je sračka! Buvolí průjem, píčiprdy. Už chápeš, nerde?
Nikdo tě nenutí hrát ty hry. Jen ty sám. Jsi noční můrou sám sobě.
A teď chcípneš. Jdi si ho vytláskat, řiťopichu.


Mám Mocnou rukavici! To byl ale divný sen... Rozuzlení příště... Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz