Nový spojenec

Neměla bys sedět ve vlaku? Přijde na to. Na co? Jakej vlak myslíš. Metro. To, kterým jezdíš do školy.
Vzpomínáš si na školu? Tenhle spoj mě už nudí. Ale našla jsem
jinej vlak, kterej jezdí dál na sever. Kde jsi? Můžu se ulejt.

Můžu hned teď skočit
na vlak a být s tebou za... 29 minut. Nepokoušej mě. Proč ne? Aster, jdi do školy. Bože, ty jsi panovačná. A ty to zbožňuješ. Ano, zbožňuju. A potřebuješ. Víš, jak blízko jsem byla
naskočení do toho vlaku?

Kéž by to šlo. Jo... zase ti zavolám. Je tu ještě jiná budova? Neboj. Jen to, že před ní není cedule,
neznamená, že to není skutečná škola. Bože, mohli by být sluníčkovitější? Přímo překypují štěstím, že? Běž!
Měj hezký první den. Vím, že budeš. Přijedu pro tebe ve tři? Jo.

Jasně. Protože tohle
nebylo dostatečně ponižující. Neměl bys být ve třídě? Já... já dojídám oběd. V ředitelně? Jo, působilo to tu klidněji.
V jídelně jí spousta lidí. Těžko se tam soustředí. Nemohl by mi někdo ukázat cestu
do učebny americké literatury? Protože na tělocvik chlapců
určitě chodit nemám. Chceš se vyhnout jídelně?

Můžeš
doprovodit mladou dámu do její třídy. A pak jít do vlastní. Dobře. Takže ty tu provádíš nový holky?
Nebo...? Tyhle chodby můžou bejt nebezpečný. Viděla jsem horší. Jo? Odkud jsi? Z New Yorku. Ale!

Městská holka na Clarence.
Možná bys měla do třídy doprovázet ty mě. Čau, kámo, jak to jde? Jak tobě, kámo? Jdu si zaházet na koš s klukama.
Ještě jeden habán by se nám hodil. Ne, musíme do třídy, kámo. Dobře, fajn. Ale na to hřiště
tě dostanu, jasný? Už žádný posedávání v hledišti
a kreslení superborců, jasný, kámo? Jsi komiksovej fanda? Viděla jsem tvůj
skicák. Ten Green Lantern je... dobrej. Jo, jasně, jasně...

ty čteš? Občas. Ne, myslím komiksy.
Ty čteš komiksy? Jo, Aster, má kámoška z města... Je blázen do "Love and Rockets",
takže jsem to asi pochytila od ní. "Love and Rockets"?
To je... to je super. Tvý kresby vypadaly skvěle. Ráda se
podívám na tvý věci, jestli nějaký máš. No, jsou to jenom obrázky. Beze slov. Ne, já tam slova vidím.

Teda tvý kresby
by mohly mít slova, kdybys chtěl. Fakt? A kdo je napíše? Chci říct, že tak já všechno vnímám.
Ve větách. No, jsme tady.
Poslední zastávka: Bílá velryba. Bože, doufám, že ne. Hodně knížek jsem
četla dvakrát, ale zrovna tuhle nechci. Ahoj, Archibalde. Ty sem teď chodíš? Ne. Tady Vivian, ona...
doprovázel jsem ji do třídy. To od tebe bylo hezký. Ani ne.

Dostal to za úkol. Je tu nová. Teda ne za úkol. Vyrušila jsem ho při
obědě, určitě by to udělal i tak, ale... Mohl mi jenom ukázat,
kam jít, ale je to... Je to džentlmen. Koho by to napadlo?
To je hezký. Tak co? Bodla jsem ti? Myslím, že jo. Bodla. Tak zatím.

Pozdějc tě zkontroluju.
Mý povinnost nekončí u dveří. Takže se uvidíme po škole? Mám trénink. Po tréninku? Pak mám domácí úkoly. Domácí úkoly? Všem nám vejška do klína nespadne,
pane rozehrávači. "V pátek jsi jenom moje!!" Překlad: petrSF
www.videacesky.cz