Teď po sobě ukliďte

Máte nějakej problém? Co je?
Pusa na rozloučenou nebude? Promiňte, že vám ruším
tuhle seznamovací chvilku. Jde tu o to, že s ním nechci spát,
tak hledá nějakou, která bude. Jessica je super holka. Tak jo, já padám. Když už stojíš,
přines mi další pivo. Moc hezký.

Nemůžu čekat věčně, Sophie. Nemusíš čekat vůbec. Hele, příště koukej, kam jdeš, jo? Promiň, kámo. Musíš se rozhlídnout. Hele, Archibald bez svý tužky!
Rád vidím, že si chceš zapařit. Jsi nachlazenej? Jo, škrábe mě v krku.

Jo, máš pravdu. To je na nic.
Potřebuju něco silnějšího. Jdi s tím svinstvem ode mě.
Nechci vidět ani vědět, že to máš. Helemese, to je Picasso.
Přišel sis nakreslit další fešáky? Nejsi buzna, že ne, Archibalde? Protože jsem tě viděl včera v hledišti,
jak si nás celý zpocený čmáráš. Jdi ode mě, vole! Hoď se do klidu. Víš, že můj kluk
klofnul tu novou holku, ne? Kámo, říkal jsem ti přece,
že jsme s Vivian jenom kámoši.

Jo, jasně. Zdá se, že potřebuješ další tanec. Tohle opět dokazuje, že by se
člověk měl držet od jídelny dál. Hledá tě tvá holka, kámo. Už toho nech! Hele, Archibalde! Co tohle? Měl bys tu novou holku rychle ojet.
Začíná to bejt nechutný. Asi je to jenom tím,
že spolu trávíte hodně času.

Jsme kámoši. Jestli chceš poslouchat ty idioty,
a ne mě, posluž si. Už se o tom nechci bavit. Zdá se, že mejdan si vybral další oběť. Čau. Proč nejsi s Vivian? Jdeš přímo k věci. Pohádaly jste se? Jak jsi to poznal? Co se stalo? Nechce mě tu.

O čem to mluvíš?
O ničem jiným nemluví. Jo, určitě pořád vykládá
o svý "kámošce" z města. Zdá se, že z opačných stran
čelíme tomu samýmu problému. Hodně riskuješ,
abys její tajemství udržel. Tak to není. Vivian je má kámoška. Nemusím
vysvětlovat, že je na holky. To je ignorantský. A já bych si přála, aby ses prořek. Podívej. Víš, kdo jsi, a ona ví,
kdo jsi. Co víc je třeba? Hrdost.

Takhle pozdě vlaky
moc často nejezdí. Tak počkám. Počkám s tebou. Evidentně jsi mě nepřišla
přesvědčit, abych zůstala... Paráda!
Páni, to je prostě super! Nemůžeš čekat, že to bude stejný
jako ve městě. Tady je jinej svět. Ne. Není zas tak jinej. Máš stejný
volby, ale rozhoduješ se jinak. Tak to není.

Jenom potřebuju čas,
abych si to promyslela. Proč to nechápeš? Protože je na nic přihlížet tomu
zevnějšku. A tam teď jsem. Mimo. Ne, nejsi.
Nikdy nebudeš. Přiznej, že je to jiný.
Že ses změnila. Podívej se na mě. Miluju tě.
To se nezměnilo. Tak proč mě necháváš odjet? Asi už odpověď znám. Ne, neznáš.

Zůstaň. Čau. Chceš společnost? Jasně. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz