Vivian + Aster

Co? Bylo to jiný. Ne ve špatným smyslu,
protože to bylo fakt dobrý. Já vím. Skoro jako by to bylo nový. Ale ne jako při našem poprvý,
díkybohu. Hele! Co bylo špatnýho
na našem poprvý? Nic. Vůbec nic. Jenom jsem
byla strašlivě nervózní. Nekecej.

Co je? Fakticky! Vážně? Aspoň jsi věděla, co děláš. Ale bála jsem se, že jakmile tě
políbím, utečeš s křikem pryč. Ale tys mě nepolíbila.
Já políbila tebe. Já vím. A bylo to nádherný. To bylo. Tak co chceš dneska dělat? Tohle v úvahu nepřipadá?

Ještě hodinu jo, ale pak se naši vrátí
z terapie. Chtějí nás vzít na oběd. Tak to bychom ten čas
měly pořádně využít. Líbí se mi, jak přemýšlíš. Věděla jsem, že budeš tady. A měla jsi pravdu. Rodiče se neukázali.
Velký překvápko. Zníš zklamaně. Nevím, asi jsem.

Pokud člověk nechce být rodič,
neměl by si pořizovat děti, chápeš? Jo. Chápu. Málem jsem si tuhle s mámou vyrazila.
Jo, prej: "Pojďme si spolu vyrazit." Vykašlala se na mě, samozřejmě.
Kvůli práci. Hned jsem chtěla jet za tebou,
ale už nejsi v dosahu taxíku. Mohla jsi zavolat. Chtěla jsem, ale přišlo mi,
že pak bys mi chyběla ještě víc. Jo.

Je to děs. Přála bych si, abychom
mohly takhle zůstat napořád. A proč nemůžeme? A co jídlo a pití? Přeceňujou se. Můj táta? Pochopí to. Tví rodiče? Nezájem.

Nakupování. Co nakupování?
Jsi tak trochu módní otrok. No... teď jsem tvůj otrok. Tak kdo tam bude? Kdo ví? Možná všichni, možná nikdo. Breck
chtěl, abych přivedla tebe, touží tě vidět. Mě přesvědčovat nemusíš. Bude vadit, když se tam
jenom ukážeme a zmizíme? Proč? Já vím, že na to nejsi, ale asi
tam budou lidi ze školy, co znáš. Fajn, mohla bys chvíli přemýšlet
jako holka a ne moje přítelkyně?

Promiň, ale nedá se to oddělit. Tak jaký to je, mít zase mámu? Děsný. Chybí mi ta nepřítomná. Kromě toho jsem ještě tetě
neřekla, že jsem na holky. Cože?
Proč ne? Asi se mi to nechce řešit. No, musíš jí to říct. Já vím.

Udělám to. Takhle se teď schováváš. Moc vtipný. A je venku! Přestaň! A ví to tam vůbec někdo? Ano. Kámoš, o kterým jsem ti
říkala, Archibald. Ten to ví. Ale uhodl to. No, dneska se znova
přestaneš schovávat.

Chceš nám skočit pro pití? Jdi ty.
Já nám zaberu ten gauč. No, myslím, že nikoho z nich neznám. Znáš mě. Fajn, fajn. Až dorazí Breck,
vypadneme. Jo? Hele, vy dvě, nechte si to na doma. Čau! Chyběla jsi mi.


No, ne tolik jako týhle. Chráníš ji před průšvihama? To si vyprošuju!
Dojdu pro další pití. Ty nic? Brecku? Vem mi cokoliv alkoholickýho. Jsem rád, že jsi tu. Bál jsem se, že budu
muset zajet k Aster a odtrhnout vás od sebe. To je tvůj milostnej život tak hroznej,
že se musíš plést mezi dvě holky? Ano. Díky za připomenutí.
Kde je to pití? Měl jsem tušit,
že sem to pití nedorazí. V Brooklynu je prej
novej super klub.

Nepustí nás tam. Navrhuju, abychom použili starej
dobrej vysokoškolskej průkaz. Bezva, ale co my?
Propašuješ nás pod kabátem? Myslela jsem, že půjdeme domů
a budeme spolu. O co jde? Pojedeme tam a uvidíme,
co bude. Když to nevyjde, odejdeme. Nechci se trmácet až do Brooklynu. Až do Brooklynu?
To je ti najednou třicet? No tak.

Breck půjde.
Budeš si mít s kým povídat. Nikoho jinýho na povídání nepotřebuju. Super, tak pojďme. Vivian, počkej! Vivian, počkej! Přijela jsem do města,
abych byla s tebou. Jsi se mnou, nechápu,
co máš za problém. Nemám žádnej problém! Já nevím.

Prostě chci strávit tenhle
víkend s tebou. Žádám tak moc? Ne. Omlouvám se.
Pojďme domů. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz