Thumbnail play icon

Za scénouAnyone But Me (S01E09)

Přidat do sledovaných sérií 1
67 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:171
Počet zobrazení:3 191

Než se dostaneme k finále 1. série, podělí se s námi v dnešní speciální dokumentární epizodě Anyone But Me Rachael Hip-Flores (Vivian), Nicole Pacent (Aster) a další herci o historky z natáčení a svůj pohled na seriál.

Pokud jste to už neudělali, můžete seriál ohodnotit na ČSFD.

 

Přepis titulků

Nejzábavnější a nejnáročnější na první epizodě byla poslední scéna s Vivian a tetou Jodie. Vivianiny záběry, mé záběry, se nějak vymazaly. Takže jsme je museli točit znovu, asi po týdnu. Takže to, co vidíte, je točené týden od sebe. Barbara musela odjet a vdát se, takže... mi partnerku dělala Susan Miller, naše produkční, a byla i mým prvním Archibaldem a první Aster. Jako herečka je velmi všestranná. Pro mě bylo nejnáročnější zamaskovat, že jsem hrozné nemohlo. Zatímco postava je newyorský hasič.

Veselá věc z natáčení, na kterou si z první epizody vzpomínám, je, že jsme v Battery Parku natáčeli bez povolení, takže pokaždé, když se objevil někdo připomínající policistu, jsme si sedli na trávník a tvářili se hrozně nenápadně, schovali kameru a tak. Byla to velká sranda. Zatímco se ostatní strachovali a snažili se vymyslet, jak pojmou své postavy, já si říkal: "Fajn, já musím jen líbat pěknou holku. "Desetkrát za sebou." Říkal jsem si, že mě tohle natáčení bude moc bavit. Jo, tak to v prvních epizodách vypadá.

Pouštěla jsem si je a přemýšlela o představení všech postav. A přemýšlela jsem o svém objevení, což je ten pohled do okna. Říkáte si: "Co bude ten seriál zač? Co to znamená?" Pamatuju si, že mi Mitch vyprávěl o webseriálu, ve kterém hraje a jaká je to sranda a že ho to moc baví. Narazil jsem na jeden konkurz a říkal si: "Na ten musím jít." Tak jsem otevřel webovky a žasl jsem: "To není možné. To je tentýž webseriál, o kterém mluvil." Na ten konkurz jsem šel o půl hodiny pozdě, konečně jsem tam doběhl a omlouval se: "Moc se omlouvám. Jestli chcete, zase půjdu." Oni na to: "Ne, ne, přečti tu scénu, to nic." Když jsem ji celý nervózní přečetl, měl jsem za to, že to byl můj nejhorší konkurz v životě.

A následující den mi zavolali: "Dostal jsi tu roli!" A já na to: "Super." My byly na konkurzu spolu, pozvali si nás zpátky spolu. Říkala jsem si: "Ta je úžasná, líbí se mi." Vzpomínám si, že jsme si procházely scénář, a ty jsi řekla: "Mně je bližší role Aster." A já na to: "Mně je bližší Vivian." Jo, o tom už jsem také lidem vyprávěla. Obě jsme zkoušely obě role. Nebylo by to divné? Teď mi to přijde skoro nesprávné. Ale mnohem více mi sedla Aster a jí evidentně Vivian, takže to hezky klaplo. Nemyslela sis, že tě nechám odjet bez rozloučení, že ne?

Doufala jsem, že ne. Musím jít, nebo neodjedu. Fajn. Jdi. Brzy se zase uvidíme. Jo, uvidíme. Aster je z nich vášnivější a to je na ní přitažlivé. Ta bezstarostnost je jedna z věcí, které Vivian na Aster přitahují. A většinu lidí na té osobnosti. Haló, děvčata?

Snídaně je na stole! Za chvilku jsme dole. Bože, měla jsem sex v domě svý tety. Já vím, byla jsem u toho. Je to poznat? Rozhodně. Měly bychom se obléct. Nechceš se nejdřív osprchovat? Ve které epizodě jste měli to oznámení?

Na mě ta scéna strašně zapůsobila. - Čau. - Čau. Tak co mám říct? Jenom uveď tu hru. Mám pro vás oznámení. Bylo to hrozně intimní. Dva středoškoláci spolu v malé místnosti. A mluvili tak tiše a nakláněli se k mikrofonu. Moc roztomilé! A byla jsem hrozně zvědavá, co bude dál. Když jsem potkala Joshe poprvé, říkala jsem si: "Tak tohle nebude vůbec těžké."

Protože je opravdu okouzlující a moc hodný a zdvořilý a mě s ním moc bavilo točit. A ty scény jsou velmi roztomilé. Vrací mě zpátky na střední. Vzpomínám si na to chvění v žaludku a nemotornost. To je na Elisabeth zábavné. Je to hrozné nemehlo! A má ho moc ráda. Upřímně, velmi roztomilým způsobem. Jaká scéna se vám líbila nejvíc? Z hereckého nebo z diváckého hlediska. Dvě odlišné věci. Když jsme v úplně první epizodě seděli na schodech. Ta scéna nastavuje dynamiku těch postav a také jsme si spolu herecky sedli. Takže to byl výborný začátek.

Mě asi nejvíc bavilo natáčení scény ve 4. epizodě, jak ses pořád převlékala. Já vím, že na to nejsi, ale asi tam budou lidi ze školy, co znáš. Fajn, mohla bys chvíli přemýšlet jako holka, a ne moje přítelkyně? Promiň, ale nedá se to oddělit. Z diváckého hlediska se rád dívám na scény ostatních, protože je při natáčení nevidím. Rád bych stál vedle kamery a sledoval je naživo. Takže když je dotočeno, jsem stejně nedočkavý jako diváci, až si budu moct tu epizodu pustit. Mě nejvíc bavilo natáčení scény u skříněk, což je zvláštní, protože jsme museli ladit načasování.

Pořád jsme zvažovali, jestli nejdu moc rychle nebo moc pomalu, a když jsme tu scénu točili, opravdu jsem se o tu skříňku praštila. Tina žasla: "To vypadalo hrozně autenticky!" A já na to: "Protože to bylo autentické. Opravdu jsem do ní vrazila." Ale byla to sranda a taky se mi líbilo, že to bylo poprvé, co jsem se mu svěřila s něčím, čeho se bojím. Že mám strach, abych byla dobrá. Panebože, není ti nic? Jsem děsná. Je to moje vina. Měl jsem se rozhlídnout, než jsem otevřel dvířka. Soustředila jsem se na svůj text.

Jo, když kreslím, nevidím, neslyším. Ale do věcí určitě nenarážíš. Ztrácím kontakt s realitou. Není to hezký. Já... nemůžu v tom nebýt dobrá. Budeš dobrá. To nevíš! Asi ne. Lidi mají očekávání.

Musím zazářit. Chápeš? Jo... Je to moc roztomilé. Je to začátek přátelství, které je hlubší než pouhá zakoukanost. Já mám z diváckého i hereckého hlediska nejraději scénu, a vybírání mi nikdy nejde, ale nejzábavnější byla epizoda, jak spolu jedeme na kole. Protože si nevzpomínám, kdy jsem naposledy jel na kole, a ještě k tomu na takovémhle. A vézt někoho za sebou bylo těžké. Nebylo to vůbec lehké, lidi. Držela jsem se ho jako klíště. Hodně odlišný zážitek byly 7.

a 8. epizoda, protože jsem si zčistajasna pomyslela: "To je ta postava, tohle je Aster." Všechny epizody jsou výborně napsané. Ale tyhle epizody byly napsané úžasně, zatím jsou podle mě nejlepší. Z produkční stránky to ale byly velmi náročné scény, protože mrzlo a byli jsme venku a bylo hodně problémů. Nenatáčelo se to lehce, ale vžila jsem se do těch scén víc než kdy do té doby. Evidentně jsi mě nepřišla přesvědčit, abych zůstala... Paráda! Páni, to je prostě super! Nemůžeš čekat, že to bude stejný jako ve městě. Tady je jinej svět. Ne.

Není zas tak jinej. Máš stejný volby, ale rozhoduješ se jinak. Tak to není. Jenom potřebuju čas, abych si to promyslela. Proč to nechápeš? Protože je na nic přihlížet tomu z vnějšku. A tam teď jsem. Mimo. Ne, nejsi. Nikdy nebudeš. Přiznej, že je to jiný. Že ses změnila. Z tohohle pohledu to bylo hodně vrzušující a také jsme si ověřili, co vše zvládneme. Takže to bylo moc fajn. Je úžasné, jak jsou dialogy minimalistické. Točíte krátké scény a přesto dokážeme zachytit vývoj a podstatu těch postav.

A s každou epizodou dostáváme více informací a to se mi na tom seriálu líbí. Když jsme točili poslední scénu 8. epizody, byly to dvě řádky. Jedna pro každou. Ale přesto jsem cítila, že se tam něco stalo. - Čau. Chceš společnost? - Jasně. A další věc. Tohle je pro mě poprvé a asi poprvé pro většinu z nás, kdy jsme měli možnost hrát postavu delší dobu a měli prostor pro vývoj postavy. A to bylo moc zábavné. Jo, 7.

a 8. epizoda byly pro všechny páry v seriálu nejdramatičtější. Sophie a já jsme si to konečně naplno vyříkali, místo těch drobných hádek a následných odchodů. Po tom, co se v těch epizodách stane, už se nedá vrátit k tomu, jak to bylo předtím. A všechny vztahy se dostaly do bodu, kdy si říkám, že musíme okamžitě začít natáčet další sérii, abychom věděli, co bude dál. Pro mě je snadné se do toho vžít, protože pocházím z malé, bílé komunity, takže všechno, co Archibald zažívá, je mi známé, je snadné se s tím ztotožnit. Například jedna postava ze seriálu mi připomíná jednoho šikanujícího kluka z mé střední.

Byl to starší kluk. Nedobíral si mě přímo, ale svým způsobem ano. Neprali jsem se, ale... Bylo zvláštní, že jsem si na to v jedné scéně vzpomněl a dostal trochu vztek. Helemese, to je Picasso. Přišel sis nakreslit další fešáky? Nejsi buzna, že ne, Archibalde? Protože jsem tě viděl včera v hledišti, jak si nás celý zpocený čmáráš. Jdi ode mě, vole! A dokud to nezažijete, občas si to neuvědomujete. A takovýto seriál podle mě může otevřít lidem oči.

A to je dobře, protože, ať už jde o barvu kůže, nebo sexuální orientaci, nezáleží na nich. Člověk je super, protože je super. No, už půjdu. Musím stihnout vlak do města. Aha. Jedeš za svým klukem? Holkou? Fakt? Hele, to je v pohodě. Vážně? A ne? Myslíš si, že tu nemáme homosexuály? A máte?

Proto je ten seriál tak důležitý. Protože je o toleranci. Má poselství. Je o přijímání našich rozdílů. Díky nim jsme tak úžasní. Díky nim se od sebe učíme. Dokazuje to otázka, kterou mi položila má matka. Má matka, která je hodně podporující, v pohodě a celkem přístupná. Ale než někomu o tom seriálu vypráví, varuje ho: "Líbají se v něm děvčata." Radši na to upozorní. Ale bylo super, že když poprvé viděla první epizodu, podivila se: "Páni, to je zvláštní, Vivianin otec ani nemrkl, když se políbily."

A toho si všimli i fanoušci, všichni jsme si toho všimli a bylo super slyšet, že si toho všimla i generace mých rodičů. A v tom spočívá důležitost toho seriálu. Snažíme se vysvětlit jí a dalším dospělým, že tak to teď je. Takhle to je. Jasně, v naší zemi jsou oblasti, které jsou liberálnější než ostatní. S tím nic nenaděláme. Ale co se naší generace týče, i ti, co s tím mají problém, mají spíš přístup "Žij a nech žít. Čert to vem." To je to nejhorší, s čím se normálně setkáte. A nevím, přijde mi skvělé to ukazovat, podle mě je to velmi důležité. Nejen pro naši generaci, ale abychom zastupovali naši generaci.

To je na nás tak skvělé a jiné. Překlad: petrSF www.videacesky.cz

Komentáře (16)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Teď ;)

180

Odpovědět

Kdy bude další díl?

180

Odpovědět

Jsou hrozně sympatičtí:D

180

Odpovědět

I když mně osobně se taky víc líbí OWD, faktem je, že ABM je obecně populárnější a oceňovanější. Rachael a Nicole mi přijdou herecky v pohodě od začátku a ostatní (Jessy aka Sophie ;) ) se v 2. sérii překvapivě dost zlepší :)

180

Odpovědět

Čumím na tenhle seriál, ale na Out with Dad to absolutně, ale absolutně nemá a nešahá mu ani po kotníky, tenhle seriál je totiž o ničem a herci hrajou jak kdyby byli všichni zhulený...

183

Odpovědět

Jsem rád, že někteří jsou rádi, že jsem tu epku nevynechal, protože překlad mi dal poněkud zabrat ;)

190

Odpovědět

petrSF: Náhodou ja som velmi rada že si to preložil ;)

180

Odpovědět

petrSF: Tak nemůžu říct že by to bylo úplně hrozný, ale prostě to není další díl tak jak asi všichni čekali no x)

181

Odpovědět

WTF: Viz info u první epky. Seriál má 3 série (1. a 2. série 10 epizod, 3. série 5 epizod). Začátkem příštího roku bude natočena ještě jedna delší epizoda, která celý seriál definitivně uzavře. Pokud se nic nepřihodí, sjedeme ty 3 série bez přestávky :)

A nevím, mně tenhle pohled do zákulisí přišel dost zajímavý, ale podle hodnocení soudím, že většině asi ne, škoda.

191

Odpovědět

Ještě jsem se chtěl zeptat jestli je tenhle webseriál už dotočenej celej nebo se časem stane že na další díl budeme čekat dýl? Díky za odpověď.

181

Odpovědět

petrSF : Tak to se omlouvám, jen sem se těšil jak malej na dnešní díl a pak sem zjistil že je to tohle x( Netušil jsem že 2. série začne hned po 1.sérii. Díky za odpověď a ještě jednou se omlouvám.

181

Odpovědět

WTF: Protože je to v originále brané jako regulérní epizoda. A proč bys měl čekat měsíc na začátek 2. série? ;) Poslední epizoda 1. série v neděli, první epizoda 2. série ve středu.

181

Odpovědět

Tohle má být vtip ? Celý dny se těším na novej díl a vy sem dáte nějaký za scénou. Proč ste sem nedali rovnou i ten díl co měl ukončil 1.serii ? To mám teď zase čekat jak vocas do neděle na ukončení 1.série a pak budu čekat měsíc na začátek druhé ? omg -.-

1812

Odpovědět

Super "díl". Tyhle střípky z natáčení mě v bonusech vždycky hrozně baví, díky za otitulkování :))

192

Odpovědět

jooo... tohle asi nebylo nutný, každopádně cením si aktivity překladatelů.

187

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK