2500 mil od tebe

TŘETÍ ROČNÍK
SOUČASNOST Vstala jsi brzo. Já vím. Je to skoro zločin,
ale napadlo mě, že když už jsem vzhůru, zavolám
svý holce na východě. Jak se máš? Dobře. Nic důležitýho se nestalo. Fajn, protože bych nechtěla
nic důležitýho prošvihnout. Ale ráda si poslechnu
i nepodstatný maličkosti. Promiň, jsem myšlenkama jinde.

A kde? Jde o něco potenciálně důležitýho. Cokoliv se stane, můžeš se mnou
mluvit, ano? Mám velký pochopení. Já vím. A to je jeden z důvodů,
proč jsi tak zatraceně úžasná. A já myslela, že je to
můj vysokoškolskej průkaz a slunečný počasí. Nebudu lhát, to taky. Pak si popovídáme. Do toho, zeptej se.

Mluvil jsi s ní? Ani ne. Jednou jsem ji viděl, když přijela
do města. Hovoru o Aster jsme se snažili vyhýbat. Jo, nejspíš byla pořád namíchlá. Vlastně se zdála být v pohodě. V pohodě jako že na mě zapomněla?
Nebo jako že už mě nemá za krávu? Jede ti vlak. Trochu se bojím. Je to jenom Vivian.

Jo, jde o Vivian. Byla jsem za Benem. Co se stalo? Ukončil to. Věděla jsem, že se to stane.
Ty jsi věděla, že se to stane. Jsem takovej idiot. Nejsi. Jsi úžasná. Jsem ráda, že tu jsi.

Aster? Aster. Můžeme někam jít? Jo. Takže jsi se Sophií. Nejsem se Sophií.
Nikdy jsem se Sophií nebyla. Políbila jsi ji. Ty jsi políbila Jamie.

Nic to neznamenalo. Pro mě ano. S tím, co se stalo, nic nenaděláme.
Je to pryč. Rozešly jsme se kvůli tomu. Občas jsem na tebe myslela. Netušila jsem, co děláš a kde jsi,
ale říkala jsem si, že to nevadí. Je to jenom zvyk,
kterýho se musím zbavit. Ale teď chápu, že jen to, že nejsme spolu,
neznamená, že to skončilo.

Máš pravdu. Neznamená. Ale taky to už není stejný.
Vlastně je to ještě komplikovanější. Někoho jsem potkala. Takže jsi mi přijela říct,
že máš novou holku? Neměla jsem to v plánu. Ne, to ty nikdy.
Akorát se to vždycky stane. Dobře. Nechtěla jsem,
abychom se hádaly. Páni.

Vážně? A co jsi čekala? Že přijedeš
a řekneš mi, že jsi na mě zapomněla s nějakou úžasnou novou holkou
a mně to nebude vadit? Nezapomněla jsem na tebe přes noc. Musela jsem odjet na druhou stranu země,
abych se pokusila dát zase dohromady, abych s vědomím, že jsi pryč,
měla pocit, že můžu zase dýchat. Tak nedělej,
jako by to pro mě bylo snadný. Tak proč jsi mi to přijela říct? Nepřijela jsem kvůli tomu.
Nejde tu o ni. Tak proč mi to říkáš?

Protože ti vždycky všechno říkám.
Všechno, dobrý i špatný. Možná bych si přála, aby to bylo jiný.
Mezi náma. Chceš, abychom se k sobě vrátily? Ne. Já nevím.
Tak jsem to nemyslela. Tohle děláš pořád.
Vyhrkneš nějaký velký vyznání, za který se snažíš schovat,
nebo neříkáš vůbec nic. Je to šílený. Super.

Díky. Nepřijela jsem se hádat. Jenom jsem to nemohla
nechat tak, jak to bylo. A jak chceš, aby to bylo? Já nevím. Nemůžeme být kamarádky, Aster. Nechci být tvá kamarádka. Ale všechno se mění. Něco ne.

Chyběla jsi mi. Ty mně taky. Jsi tady. Ne. Ty jsi tady. Obě jsme tady. Teď musíš jít. Protože teta Jodie tu bude každou
chvíli a nejspíš dělá palačinky. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz